Egypt's current account gap narrows, but overall BoP records deficit    Egypt's PM reviews debt reduction strategy, eyes more private investment    Egypt hosts international neurosurgery conference to drive medical innovation    Egypt, India discuss expanding industrial, investment partnerships    World Bank proposes Egypt join new global health initiative    Egypt's EDA discusses Johnson & Johnson's plans to expand investment in local pharmaceutical sector    I won't trade my identity to please market: Douzi    Sisi sends letter to Nigerian president affirming strategic ties    Egypt welcomes 25-nation statement urging end to Gaza war    Egypt, Senegal sign pharma MoU to unify regulatory standards    Egyptian pound ticks down in early Tuesday trading    Famine kills more Gaza children as Israel tightens siege amid global outrage    Kuwait's Crown Prince, Egyptian minister discuss strengthening cooperation    Egyptian Drug Authority discusses plans for joint pharmaceutical plant in Zambia    Egypt's FM seeks deeper economic, security ties on five-nation West Africa tour    Two militants killed in foiled plot to revive 'Hasm' operations: Interior ministry    Egypt foils terrorist plot, kills two militants linked to Hasm group    Egypt, Somalia discuss closer environmental cooperation    Egypt exports 175K tons of food in one week    Giza Pyramids' interior lighting updated with new LED system    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Korea Culture Week in Egypt to blend K-Pop with traditional arts    Egypt, Uruguay eager to expand trade across key sectors    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    Egypt's Democratic Generation Party Evaluates 84 Candidates Ahead of Parliamentary Vote    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



El-Manfalouti and ‘Sous Les Tilleuls'
Published in Daily News Egypt on 27 - 07 - 2015

"Sous Les Tilleuls" was the first novel written by Jean-Baptiste Alphonse Karr, a French critic, journalist, and novelist. Karr wrote this autobiographical romantic novel in 1832.
Over 60 years later, Mustafa Lutfi El-Manfalouti translated it into Arabic under the name "Magdolin".

"Magdolin" itself became another masterpiece, as El-Manfalouti's translation, which can be better described as an Arabisation, was original, strong, and beautiful.

The novel is set in 19th Century, mainly rural, France, where values of beauty, honesty, modesty, simplicity and honour are most clear, and maybe this was the main thing attracting El-Manfalouti to "Sous Les Tilleuls".

The story follows the epistolary style, and is composed mainly of letters and diary entries. The majority of the events are told to the readers through letters between Magdolin, Steven, Edward, and Suzan.

The love story between Magdolin and Steven starts in the countryside where Magdolin, a lonely child, lives with her father in his house, a comfortable and simple life that, as she describes it, is uneventful and uninteresting.

Steven, a poor young man who rents a room in Magdolina's house, falls in love with her, a love which she returns. Their love, however, is met with the obstacle of money shortage on Steven's life that, as she describes it, he will travel and work as hard as he can, and become rich enough to deserve her.

Things change when Magdolin visits her friend Suzan in the city and is introduced for the first time to the life of luxury and the advantages of wealth. She is also introduced to Edward, the wealthy and good-looking friend of Steven, who shows interest in her at first sight.

As Steven continues his struggle for wealth in vain, he suddenly inherits a large sum of money and keeps it a secret from his love, Magdolin, until he can tell her in person. But little does he know that she is already engaged to his wealthy friend.

Steven then goes into a state of shock and denial for a while, and then into a state of absolute misery, which he communicated to Magdolin in a number of very melancholy letters, but stops when she actually marries his friend.

He was led back to his passion for music, and little by little, the world is introduced to a phenomenal musician whose name becomes well known and his wealth grows by the day.

When Magdolin and Steven meet again, it is in very different circumstances as he becomes wealthy and famous and she starts to feel how mistaken she was in marrying Edward, who becomes very distant and carries the destructive habits of gambling and drinking.

Fate does not stop at that; Magdolin's husband runs away from her, his debts, and their unborn child, leaving her to poverty and shame, from which she was saved by Steven who provided for her and her baby girl.
Magdolin falls back in love with Steven, and wishes to renew their relationship, which he refuses, not because he stopped loving her, but because he was still pained by her betrayal of his love.

Feeling that her life was now without hope or purpose, Magdolin decides to kill herself, and Steven is too late to her rescue. Her death leaves him in more sorrow than he ever knew, along with guilt for not forgiving her, and remorse for not taking her back when he had the chance, until love eventually kills him as well. Steven dies at his piano, after he played a masterpiece in honour of the love and loss of Magdolin.

El-Manfalouti's version of the novel was met with even more appreciation than the original text, although some thought it too romantic and the idea was repeated in too many other novels. Another criticism was the over-detailed description of scenery, nature, houses, and plants which sometimes made the more shy readers bored. But the best thing about this novel remains the language and brilliance of Mustafa Lutfi El-Manfalouti.

This, however, was not El-Manfalouti's only beautiful creation, as this Egyptian genius translated and novelised many other plays and novels from the French language.


Clic here to read the story from its source.