Ramsco's Women Empowerment Initiative Recognized Among Top BRICS Businesswomen Practices for 2025    Egypt, Elsewedy review progress on Ain Sokhna phosphate complex    Gold prices end July with modest gains    Pakistan says successfully concluded 'landmark trade deal' with US    Egypt's FM, US envoy discuss Gaza ceasefire, Iran nuclear talks    Modon Holding posts AED 2.1bn net profit in H1 2025    Egypt's Electricity Ministry says new power cable for Giza area operational    Egypt's Al-Sisi, Italian defence minister discuss Gaza, security cooperation    Egypt's FM discusses Gaza, Nile dam with US senators    Aid airdrops intensify as famine deepens in Gaza amid mounting international criticism    Health minister showcases AI's impact on healthcare at Huawei Cloud Summit    On anti-trafficking day, Egypt's PM calls fight a 'moral and humanitarian duty'    Federal Reserve maintains interest rates    Egypt strengthens healthcare partnerships to enhance maternity, multiple sclerosis, and stroke care    Egypt keeps Gaza aid flowing, total tops 533,000 tons: minister    Indian Embassy to launch cultural festival in Assiut, film fest in Cairo    Egyptian aid convoy heads toward Gaza as humanitarian crisis deepens    Culture minister launches national plan to revive film industry, modernise cinematic assets    Rafah Crossing 'never been closed for one day' from Egypt: PM    I won't trade my identity to please market: Douzi    Two militants killed in foiled plot to revive 'Hasm' operations: Interior ministry    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Egypt, Oman discuss environmental cooperation    Egypt's EDA explores pharma cooperation with Belarus    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Poland and Egypt, in music and verse
Published in Daily News Egypt on 17 - 10 - 2011

On Friday night, Egyptians and expats gathered under the glow of orange and blue lights outside Darb 1718 for an evening of music celebrating the diplomatic and cultural relationship between Egypt and Poland. A group of Polish and Egyptian musicians, led by Maria Pomianowska, performed music to accompany Arabic translations of poetry by Polish Nobel laureate Czeslaw Milosz.
Professor Hanaa Abdel Fattah, the sole translator of Milosz's work into Arabic, introduced the show, discussing generally how he tried to capture the “spirit” of the original Polish in a way that comported with “Arabic expectations.” Nevertheless, he argued, the “universality” of the poetry's ideas transcends the language of its expression. “The idea that Egyptians don't read poetry is a big lie,” he concluded, citing the fact that the first printing of his translations of Milosz had sold out.
Throughout the evening, diplomats were ready to connect the literature and music with political themes. “Milosz's poems,” announced the Polish ambassador Piotr Puchta, “brought the spirit of freedom and democracy to the Polish people.”

Marcia Styszynski, an official with the Polish embassy in Cairo, told Daily News Egypt that several days before, the musicians had met at the Cairo Jazz Club, which also sponsored the event, and without rehearsal began to improvise spontaneously with one another. Suggesting a political lesson, he told me, “Musicians can cooperate together without any problems.”

The ensemble, comprised of Arabic and Polish folk instruments, wove together the two styles by highlighting their shared traits. In both musical traditions, long, sustained drones figure prominently, whether sitting under the introspective taqasim of Arabic music or the rollicking dances of Polish music.

In the first piece, Arabic verses of Milosz's poetry rose in rich vocal strides, making way here and there for an extended improvisation by one of the instrumentalists, which included performers on the soprano saxophone, nay, oud, violin, as well as the Polish suka and gadulka, which look like fiddles held on the lap and bowed horizontally.
Bandleader Maria Pomianowska, who plays the suka and is widely known for her work with American cellist Yo-Yo Ma, made eye contact with the other musicians at crucial moments, subtly steering them between plaintive Arabic melodies and quickening, frantic Polish dances. In between some of the pieces, actress Solafa Ghanem read pieces of Milosz's poetry in Arabic, allowing Abdel Fattah's translations to stand as music in their own right.
To the untrained ear, Polish folk music sits somewhere between the precision of Russian classical music and the freewheeling excitement of Eastern-European dances. To many Westerners, the complex rhythms of Polish music are represented by the music of classical composer Frederick Chopin. To most, they sound fiendishly difficult.
Egyptian percussionist Khaled Abou Hegazy tightly tailored traditional Arabic rhythms to sit under the angular Polish melodies. Before one piece, Pomianowska joked that Abou Hegazy disliked the one melody because it was too fast to play. They began, repeating the same melody over and over again, each time faster and each time more impressive to the audience. They cheered on the Egyptian musicians, who had clearly pushed their skills to meet the Polish contingent's tradition.
Towards the end of the concert, the music reached a climax as Pomianowska sang the poetry of Milosz in the original Polish at the very same time her colleague sang in Arabic. They wove the two languages around one another, each making space for the cadence of the other.
“Now, we are very big friends,” Pomianowska told the audience.


Clic here to read the story from its source.