US economy contracts in Q1 '25    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    EGP closes high vs. USD on Wednesday    Germany's regional inflation ticks up in April    Taiwan GDP surges on tech demand    Germany among EU's priciest labour markets – official data    UNFPA Egypt, Bayer sign agreement to promote reproductive health    Egypt to boost marine protection with new tech partnership    Eygpt's El-Sherbiny directs new cities to brace for adverse weather    CBE governor meets Beijing delegation to discuss economic, financial cooperation    Egypt's investment authority GAFI hosts forum with China to link business, innovation leaders    Cabinet approves establishment of national medical tourism council to boost healthcare sector    Egypt's Gypto Pharma, US Dawa Pharmaceuticals sign strategic alliance    Egypt's Foreign Minister calls new Somali counterpart, reaffirms support    "5,000 Years of Civilizational Dialogue" theme for Korea-Egypt 30th anniversary event    Egypt's Al-Sisi, Angola's Lourenço discuss ties, African security in Cairo talks    Egypt's Al-Mashat urges lower borrowing costs, more debt swaps at UN forum    Two new recycling projects launched in Egypt with EGP 1.7bn investment    Egypt's ambassador to Palestine congratulates Al-Sheikh on new senior state role    Egypt pleads before ICJ over Israel's obligations in occupied Palestine    Sudan conflict, bilateral ties dominate talks between Al-Sisi, Al-Burhan in Cairo    Cairo's Madinaty and Katameya Dunes Golf Courses set to host 2025 Pan Arab Golf Championship from May 7-10    Egypt's Ministry of Health launches trachoma elimination campaign in 7 governorates    EHA explores strategic partnership with Türkiye's Modest Group    Between Women Filmmakers' Caravan opens 5th round of Film Consultancy Programme for Arab filmmakers    Fourth Cairo Photo Week set for May, expanding across 14 Downtown locations    Egypt's PM follows up on Julius Nyerere dam project in Tanzania    Ancient military commander's tomb unearthed in Ismailia    Egypt's FM inspects Julius Nyerere Dam project in Tanzania    Egypt's FM praises ties with Tanzania    Egypt to host global celebration for Grand Egyptian Museum opening on July 3    Ancient Egyptian royal tomb unearthed in Sohag    Egypt hosts World Aquatics Open Water Swimming World Cup in Somabay for 3rd consecutive year    Egyptian Minister praises Nile Basin consultations, voices GERD concerns    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Egyptian word power
Ancient Egyptian words seep powerfully through the sands of time, war and massive political changes to persist in today's everyday language
Published in Ahram Online on 25 - 05 - 2013

Despite all the weapons of mass destruction and wars, words remain the gatekeepers ofculture, heritage and a constant reviver of history. Indeed, thousands of years of Egyptian history not only survives in the immense stone temples in what are now sandy deserts, but also in some Egyptian colloquial words.
Ancient Egyptian language is multi-layered and has survived changes that accompanied the rise and fall of numerous dynasties throughout centuries. However the only main source of translation to old Egypt is the Rosetta Stone, deciphered by Champelione during the French expedition in Egypt. The stone had three versions of the same text: Greco-Roman, Hieroglyphic (Egypt's then-official language) and demotic (local). This was the breakthrough in understanding hieroglyphs.
The ancient Egyptian language began to be written using the Greek alphabet in the 1st century. The new writing system became the Coptic (Egyptian) script and adapted the Greek alphabet with the addition of six or seven signs from the demotic script to represent Egyptian sounds the Greek language did not have. Coptic and Demotic Egyptian are grammatically close to the latest form of Ancient Egyptian language.
The term 'Copt' was used by the Greeks and the Arabic invasions to refer to all Egyptians, only later was the term used to specify Egyptian Christians. In ancient times, Egypt was known as Kemet (Black Land) due to its prosperity and fertile land.
According to the book by Professor of Egyptology at Cairo University and Director of the Bibliotheca Alexandrina Calligraphy Centre Abdel Halim Nour El-Din The Language of Ancient Egyptians:
Aragouz : From the Coptic Arogus, which means the vocalist, or the man of words
Em Bou: Baby talk for water; derived from Ancient Egyptian word Eb Mo that was altered to Em Bou, meaning thirsty
Oppa: Baby talk meaning to carry a child; derived from Coptic term opet, which means "to carry"
Mebalem: A dull face with no expression; derived from Coptic term bal am
Bekh: peek-a-boo child game; derived from Coptic term beeik meaning a ghost
Kersh: A big belly; derived from Coptic word
Balbous: Naked; derived from Coptic word Belboush
Shwaya: A little bit; derived from Coptic term showa
Shekara: A big sack, often used to measure big quantities of wheat, cementand such; derived from Ancient Egyptian shakar
Mout: Death; derived from Coptic word mawt, which means the loss of life
Dabous: A pin derived from Ancient Egyptian tipis; derived from the Coptic word meaning to pinch
Foul: Beans; derived from Ancient Egyptian boul, which was later in Coptic called fel
Falafel: Fried chick pea patty; derived from Coptic word that means a lot of foul (beans)
Nounou: Baby or infant; derived from Coptic
Mashi: Walking or moving
Fouta: Towel; derived from Copticfoteih/fitet
http://english.ahram.org.eg/News/72259.aspx


Clic here to read the story from its source.