ترجمة - دينا قدري نشرت وكالة اسوشيتد برس خبرا اوردت فيه انه دعا رئيس وزراء رومانيابريطانيا لعدم التعامل مع الرومانيين "كمواطنين من الدرجة الثانية " عندما تم رفع قيود العمل المفروضة على العمال الرومانيين و البلغاريين في 1 يناير. وقد أعلن رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون تدابير لتشديد قواعد الرعاية للمهاجرين من الاتحاد الأوروبي وسط قلق متزايد في بريطانيا من استغلال المهاجرين من رومانيا و بلغاريا نظام الرعاية الاجتماعية البريطاني.
يقول كاميرون انه يعيش مليون شخص من وسط و شرق أوروبا في بريطانيا مع الهجرة على مستوى لم يسبق له مثيل منذ زمن الحرب.
في بيان صدر في وقت متأخر يوم الجمعة، قال رئيس الوزراء فيكتور بونتا انه يجب أن يعاقب الناس لاستغلال نظام الرعاية الاجتماعية في بريطانيا ، ولكن لا ينبغي أن تستخدم القيود المفروضة " لتوليد أو تبرير سوء المعاملة أو التمييز تجاه المواطنين الأوروبيين. "
وقال بونتا "ونحن لن نقبل المعاملة كمواطنين من الدرجة الثانية "، مضيفا أن الأبحاث أظهرت انه " لا يوجد سبب للقلق بشأن موجة المهاجرين " من رومانيا الى بريطانيا. و قد اختار الملايين من الرومانيين بالفعل العمل في الخارج في " الولايات الجنوبية اللاتينية " في اشارة الى اسبانيا وايطاليا التي تتحدث اللغة اللاتينية مثل الرومانيين .
وقال انه يأمل الا يحاول كاميرون " مهاجمة المبادئ الأساسية للاتحاد الأوروبي ، من بينها حرية التنقل، و هي واحدة من القيم الأكثر أهمية. "