ترجمة - دينا قدري أوردت صحيفة "لكسبريس" الفرنسية خبرًا عن مقتل زعيمة محلية في أكبر نقابة لعمال المناجم بالرصاص اليوم الاثنين في منجم ماريكانا في جنوب افريقيا، بعد عام من مقتل 34 عاملًا في المناجم المضربين على يد الشرطة خلال تبادل لإطلاق النار.
وفي تصريح لوكالة الأنباء الفرنسية، قال المتحدث باسم النقابة أنه "صباح اليوم، قُتلت متأثرة بجراحها بالقرب من مكاتبنا".
وأشارت الصحيفة الفرنسية إلى أن جثة الضحية كانت لا تزال في موقع الحادث حتى الساعة الثانية عشرة ظهرًا بتوقيت جرينتش، مغطاة بعد أربع ساعات من قتلها. وقام ضباط شرطة بتطويق المنطقة.
ومنذ عام، تزايدت جرائم قتل النقابيين حول مناجم البلاتين التي تديرها شركة "لونمين". وقد جاءت مجزرة عام 2012 عقب اندلاع أعمال عنف بين النقابات أسفرت وقتها عن مقتل عشرة أشخاص.