الاندبندنت: ديفيد كاميرون يدافع عن زيارة الشرق الأوسط

ترجمة منار طارق
نشرت صحيفة الاندبندنت مقالا اوردت فيه انه دافع ديفيد كاميرون امس عن زيارته إلى الشرق الأوسط - حيث يأمل في في الفوز بمليارات الجنيهات للدفاع عن عقود - كما أصر على أنه لن يتردد في إثارة المخاوف بشأن سجلات مضيفيه لحقوق الإنسان.

وكان يتحدث في دبي حيث يأمل في التوصل الى اتفاق مساعدة 6 مليار استرليني مع جيش الإمارات العربية المتحدة لطائرات مقاتلة تايفون BAE. كما يقوم كاميرون بزيارة تستغرق ثلاثة ايام الى المنطقة، والتي سوف تشمل أيضا المملكة العربية السعودية، التي تدرس أيضا شراء مزيد من الطائرات المقاتلة.

وقد واجه سجل حقوق الإنسان السعودي انتقادات واسعة، بما في ذلك قراره نشر المعدات العسكرية إلى البحرين السنة الماضي للمساعدة في سحق الاحتجاجات في الحكومة من قبل المتظاهرين. وقال رئيس الوزراء: "فيما يتعلق بحقوق الإنسان، لا توجد مناطق محظورة في هذه العلاقة. ونحن نناقش كل هذه الامور ولكن علينا أن نبين الاحترام والصداقة لحليف وشريك قديم جدا. "
و اضاف "لدينا واحدة من أدق الأنظمة عن أي مكان في العالم لبيع المعدات الدفاعية لكننا نعتقد أن الدول لديها الحق في الدفاع عن النفس, و لا نعتقد أن بريطانيا لديها مهمة الصناعات الدفاعية التي توظف أكثر من 300 الف شخص حتى يصبح هذا النوع من الأعمال شرعيا تماما ".

وقال المتحدث باسمه: "لدينا صناعة دفاع كبيرة ومهمة و يحرص رئيس الوزراء على أن ترى أن تزدهر هذه الصناعة - من المهم العمل في هذا البلد. لدينا قواعد صارمة حول مبيعات هذه الأشياء. " و من المحتمل ان تركز جلسة اليوم في المملكة العربية السعودية على تهديد ايران و الخوف من طموحاتها لتطوير أسلحة نووية.

بالإجابة على أسئلة طلاب جامعة زايد في أبوظبي امس، قال كاميرون ان أسلحة إيران النووية النامية لن تكون سوى "تنمية سيئة يائسة لعالمنا" ولكن يمكن أيضا ان "تؤدي الى سباق تسلح نووي في كل أنحاء المنطقة". وقال انه من شأنه أن يجعل الشرق الأوسط "مكانا غير مستقر وأكثر خطورة". وأضاف "علينا القيام بكل ما في وسعنا لمنع وقوع ذلك."

و قد تزايدت التوترات في الوقت الحاضر بشأن هذه القضية الإيرانية, و ناقش كاميرون التعاون المستقبلي مع دولة الإمارات العربية المتحدة بشان قضايا الدفاع الاستراتيجي. كما يتم فحص خطط طوارئ لأي تصعيد للقضية - بما في ذلك احتمال حجب مضيق هرمز - وهو طريق إمدادات النفط الحيوية.

تم الضغط عليه من قبل العديد من الحاضرين لاباداء ارائه في حقوق الإنسان و في حركات الربيع العربي. وقال للطلاب "أنا من مؤيدي الربيع العربي". و اضاف "فكرة الانتقال نحو مجتمعات أكثر انفتاحا وديمقراطية أكثر انفتاحا أمر جيد للشرق الأوسط وشمال أفريقيا،" على الرغم من أنه أصر على أنه من المهم أيضا احترام الرحلات البلدان الفردية.