الجارديان : لا أحد يرغب في انتشار النزاع السوري

ترجمة منار طارق
نشرت صحيفة الجارديان خبرا اوردت فيه ان القتال بين عشية وضحاها عبر الحدود السورية التركية هو تصعيد مفاجئ و مقلق للصراع, ولكن بصيغة الماضي، بما لا يدع أي انتقام فوري عن الحادث، فإنه لا يزال يبدو من غير المرجح أن تتغير ملامح الأزمة الشاملة. قد تتحول سرعة و حدة استجابة الناتو في وقت متأخر من الليل ،المدعومة ببيانات شديدة اللهجة من الولايات المتحدة وبريطانيا والدول الأعضاء الأخرى، إلى أن تكون أكثر حزما من أي رد فعل على أرض الواقع. من المحتمل أن يقتصر أي تدخل في كلا من النطاق والمدة.

سوف تلقي تركيا دعما سياسيا كاملا للرد على هواها، وبالتأكيد مع نيران المدفعية وربما مع عملية توغل عبر الحدود على نطاق واسع، ولكن كانت رسالة واضحة من مسؤول كبير – لم تعلن في مذكرة احتجاج دبلوماسية ولكن على تويتر - هو أن أنقرة "لا مصلحة لها في الحرب". وسوف يكون التشاور هو المفتاح خلال الساعات القليلة القادمة. من المؤكد ان تحالف الأطلسي يريد الحفاظ على سوريا بقبضته. استدعي اجتماع السفراء في بروكسل مادة من مواد ميثاق حلف شمال الاطلسي الذي يشير إلى التضامن بدلا من ذلك الذي يفرض على الدول الأعضاء أن تأتي للدفاع عن الاخري. و تمت الاشادة بتركيا ل "ضبط النفس".