الروائية أمينة زيدان: عدم ترجمة أي من أعمال الأديب الصينى "مويان" الحائز على "نوبل" دليل علي عدم أهميته.. ونوال السعداوي ليست مبدعة ولا روائية..

علقت الكاتبة والروائية أمينة زيدان ل"البديل" علي منح جائزة نوبل للآداب لعام 2012 للأديب الصيني "مويان"، قائلة: "لا جدال في أن الجائزة يتم تسييسها، وتستخدم لأغراض سياسية بالمقام الأول".
ووجهت أمينة زيدان اللوم إلي المسئولين عن ترشيح الأدباء لجائزة نوبل:" المسئولون يرشحون الموالين لهم بغض النظر عن قيمة الكاتب أو مواءمة الأعمال الأدبية لنيل بالجائزة ".
وعن اختيار الكاتبة نوال السعداوي ضمن الأسماء التي كانت مقترحة لجائزة نوبل، أكدت أن السعداوي ليست مبدعة ولا روائية ، ولا ننكر أنها مفكرة ولها مواقفها السياسية .
وأضافت :لا يوجد نزاهة في التحكيم لمنح الجوائز، سواء في مصر أو في الخارج والجائزة بالطبع مأخوذة لتسجيل مواقف سياسية .
وتابعت: " لا أستطيع أن أحكم علي أهمية مويان لأنني لم أقرأ له أياً من أعماله، ولكن بمجرد ذكر الصين فإن الأمر يتضح أن المسألة سياسية من الدرجة الأولي...لا يمكننا توجيه اللوم إلي المجلس القومي للترجمة في عدم توافر أية كتب للكاتب (مويان)، حيث يختار المترجمون الأعمال التي يرونها ذات أهمية وجدوي ثقافية، وبالتاكيد لو كان (مويان) كاتباً ذا أهمية لوقع اختيار المترجمين علي أي من أعماله، ولكن من الواضح أنه لا يستحق الجائزة ".
Comment *