خطاب الإعلام الأمريكي إزاء القضايا العربية.. في كتاب جديد

عن المركز القومي للترجمة، صدرت الترجمة العربية لكتاب «الحروب الهمجية.. العرب والمسلمون وفقر الفكر الليبرالي» من تأليف ستيفن سالايتا وترجمة يوسف عبد العزيز.
يضم الكتاب 12 مقالًا تشمل إدانة قوية للخطاب الأمريكي في علاقته بالعرب، منها "العنصرية المضادة للعرب"، و"الإسلاموفوبيا"، ويكشف مؤلفه أسباب تهميش العرب في الخطاب الثقافي الأمريكي اليوم.
ووفقا لانحيازه لما يسميه "المبدأ الاخلاقي" يعمل المؤلف على تفكيك عدة عبارات شائعة في الخطاب الإعلامي اليوم عن "صراع الحضارات" و"الهمجية" وغيرها من العبارات المثقلة بحمولاتها السياسية، كذلك يتناول المؤلف طرق التعبير عن ممارسات حزب الله اللبناني في الإعلام الأمريكي، وكذلك تصوراته في شأن الحرب التي شنتها إسرائيل على لبنان في عام 2006م، لافتا الى أن المحللين لم يبذلوا جهدا كافيا لتفسير أداءات حزب الله أبعد من حدود الاتهام وتصنيفه كمنظمة إرهابية.
كذلك يشدد الكتاب على أن استقرار الحكم بوصف كل عنف عربي بأنه "إرهاب" يفتقر في الواقع للوسائل التي تحدد معيار هذا الحكم القاطع، ويكشف أن إدانة هذا الإرهاب مبنية على أهداف سياسية وليست أخلاقية بما يؤكد استمرار المعتقدات الراسخة بشأن التفوق الأبيض. مؤلف الكتاب "ستيفن سالايتا" أستاذ مساعد اللغة الإنجليزية بجامعة فرجينيا، وهو متخصص في الكتابة عن الشئون العربية وشئون الأقليات، إضافة إلى مساهماته النقدية من خلال مقالاته الأدبية. له عدة مؤلفات منها: "الخطاب الإنترنتي للمجموعات العربية"، "الأرض المقدسة في انتقال"، "العنصرية ضد العرب في الولايات المتحدة الأمريكية".