كتاب جديد للقومي للترجمة عن المجتمع المدني

صدرت عن المركز القومي للترجمة بالتعاون مع المركز الثقافي الألماني ( معهد جوتة )الترجمة العربية لكتاب " المجتمع المدنى والعدالة. "تحرير: توماس ماير وأودو فور هولت و ترجمة: راندا النشار وماجدة مدكور وعماد نخيلة وعلا عادل عبدالجواد.
وقال د. فيصل يونس مدير المركز: إن الكتاب يتعرض بالنقاش لكثير من القضايا التي تجد صدى في الواقع المصري الآن بشأن إمكانية تفعيل عمل مؤسسات المجتمع المدني كمؤسسات تنموية ورقابية.
وتبحث مقالات الكتاب إشكالية المجتمع المدنى والعدالة، وتؤكد على ضرورة التنمية والالتزام من أجل تأسيس المجتمع المدنى بوصفه قاعدة اجتماعية اخلاقية لأفكار تتناول تغير بناء الدولة الاجتماعية.
ويرسم الكتاب ملامح الأحزاب السياسية بوصفها أحزابا دون حشود انطلاقًا من أزمة التمثيل والشعبية الناتجة عنها ويتناول "رولف ج. هانتسه" المستشار بمكتب المستشار الاتحادى فى إطار "رابطة العمل" فى عام 1998، في مقالة بعنوان: " تفعيل إمكانيات المجتمع المدنى" جدليات العدالة مستشهدًا بالدولة الاجتماعية، ويطالب كذلك بتوازن مبتكر بين المجتمع الدولى والدولة السوق ليكون واحدا من مطالبه الجديدة فى سبيل التحول إلى دولة رفاهية.