إعادة نشر ترجمات إسماعيل المهدوي في القاهرة

أصدرت دار آفاق للنشر والتوزيع في القاهرة طبعة جديدة من كتاب "المبادئ الأساسية للفلسفة" تأليف المفكر الماركسي الفرنسي جورج بوليتزير وترجمة وتعليق المفكر الماركسي المصري إسماعيل المهدوي، وقد ضمت الطبعة الجديدة الجزأين السابق صدورهما باللغة العربية عام 1957 في القاهرة تحت اسم "المبادئ الأساسية للفلسفة" و"المادية والمثالية في الفلسفة" كترجمة للكتاب الأصلي الصادر باللغة الفرنسية عام 1946، والذي احتوى على محاضرات مدرسة التثقيف النظري لكوادر الحزب الشيوعي الفرنسي وأصبح منذ قيام المهدوي بترجمته والتعليق عليه يشكل العمود الفقري لمدارس التثقيف النظري في الأحزاب والتنظيمات الشيوعية المصرية والعربية. كما أصدرت نفس الدار أيضاً طبعة جديدة من رواية "الإخوة الأعداء" التي سبق أن ترجمها إسماعيل المهدوي عام 1966 للروائي اليوناني نيكوس كازانتزاكيس.
وفي تعليقه على صدور هذين الكتابين أكد الكاتب الصحفي طارق المهدوي أنه سيواصل خطته الرامية إلى إعادة نشر ترجمات والده المفكر الماركسي الراحل إسماعيل المهدوي رغم شراسة الضغوط التي تمارسها بعض السلطات لمنعه من ذلك.
من المعروف أن إسماعيل المهدوي كان قد ترجم إلى اللغة العربية خلال خمسينيات وستينيات القرن الماضي أعمال العديد من المؤلفين العالميين مثل جان بول سارتر وألبير كامي وروجيه جارودي وديستوفيسكي وستيبانوفا وغيرهم، وهي الترجمات التي تعرضت عدة مرات للسطو أثناء اعتقاله في الفترة الممتدة بين عامي 1969 و1987 ثم بعد وفاته عام 1997، مما دفع نجله طارق المهدوي بصفته وريث حق الملكية الفكرية إلى تحرير بعض البلاغات والمحاضر الرسمية ضد لصوص الكتب كان آخرها برقم 6613 لسنة 2015 بلاغات النائب العام وبرقم 1308 لسنة 2015 محاضر بولاق أبوالعلا.