بلاغ للنائب العام للتحقيق في السطو على ترجمة

قرر النائب العام المستشار هشام بركات فتح التحقيق في واقعة "سطو" على حق الملكية الفكرية لكتاب سبق أن ترجمه من الفرنسية إلى العربية المفكر الراحل إسماعيل المهدوي.
الكتاب تم نشره على جزءين؛ أولهما تحت عنوان "المبادئ الأساسية للفلسفة"، وتم ايداعه بدار الكتب المصرية برقم 1576 في 16/ 11/ 1958، بينما صدر الجزء الثاني تحت عنوان "المادية والمثالية في الفلسفة" وتم ايداعه في دار الكتب المصرية تحت رقم 1214 في 8/ 9/ 1958.
يضم الكتاب محاضرات أكاديمية لجورج بوليتزر قام الفرنسيان جي بيس وموريس كافينج بتجميعها ضمن كتاب بعنوان "المبادئ الأساسية للفلسفة" صدر باللغة الفرنسية في طبعات عدة منذ عام 1946.
كان النائب العام تلقى البلاغ رقم 6613/ 2015 بشأن ظهور طبعة جديدة للكتاب ذاته في الأسواق تضم الجزءين معاً، ومحذوف منها اسم مترجمه، مع إضافة مقدمة لمرتكب واقعة السطو، بحسب ما أكده مقدم البلاغ الإعلامي والكاتب طارق المهدوي بصفته نجل المترجم.
قرر النائب العام إحالة البلاغ إلى المحامي العام الأول لنيابات وسط القاهرة المستشار وائل شبل لكي يبدأ التحقيق في الواقعة.
من المعروف أن إسماعيل المهدوي، الذي رحل عام 1996، كاتب صحفي ومفكر سياسي وأستاذ للفلسفة، وترجم بعض أبرز الكتب الصادرة باللغة الفرنسية في الخمسينات والستينات من القرن الماضي لجورج بوليتزر وجان بول سارتر والبير كامي وروجيه جارودي وغيرهم.