صدور الطبعة العربيّة لكتاب «الإيمان والقوة.. الدين والسياسة في الشرق الأوسط»

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، الطبعة العربية من كتاب برنارد لويس المثير للجدل «الإيمان والقوة.. الدين والسياسة في الشرق الأوسط»، بترجمة أشرف محمد كيلاني.
ويُعد الكتاب أحد أهم وأخطر كتابات المستشرق اليهودي الأمريكي برنارد لويس، المستشار والمرجع الفكري الأول للإدارات الأمريكية المتعاقبة حول شؤون الشرق الأوسط وصاحب النظرية التي تتبناها واشنطن، وهي «الطريق إلى الديمقراطية في الشرق الأوسط لابد أن تمر عبر التقسيم».
ويكشف الكتاب الطريقة التي تفكر بها النخبة السياسية في أمريكا، والآلية التي تعمل بها الإدارات في واشنطن وكذلك يقدم الإطار النظري للمخططات الصهيو أمريكية التي جرت أو لاتزال تجري عملية نسج خيوطها، لإحكام الخناق علي دول الشرق الأوسط، بهدف إخضاعها لهيمنة واشنطن وحليفتها تل أبيب.
المؤلف برنارد لويس، مواليد 31 مايو 1916، وكان يعمل أستاذا فخريا لدراسات الشرق الأوسط فى جامعة برنستون بالولايات المتحدة الأمريكية، ويلقب ب«شيخ المستشرقين»، وتخصص فى تاريخ الإسلام والتفاعل بينه والغرب، ومن أشهر مؤلفاته؛ «العرب في التاريخ»، «الإسلام والغرب»، «تشكيل الشرق الأوسط الحديث»، «مستقبل الشرق الأوسط»، و«أزمة الإسلام».
المترجم أشرف محمد كيلاني عمل مترجما بالعديد من الجهات داخل جمهورية مصر العربية وخارجها، له عدد كبير من الترجمات منها «تاريخ الصين منذ ما قبل التاريخ حتى القرن العشرين»، «الولاء والقيادة في المجتمع الإسلامي الأول»، و«من سقراط إلى سارتر: البحث الفلسفي».