إطلاق المحاضرات وورش العمل لبيت الترجمة فبراير 2012 بالجامعة الأمريكية

أعلنت الجامعة الأمريكية بالقاهرة أن برنامج بيت الترجمة سيقوم بعقد المحاضرتين الافتتاحيتين وورشة العمل الأولى في مجال دراسات الترجمة ونظرياتها في فبراير2012، وهي المحاضرات الوحيدة من نوعها في هذا المجال.
وجدير بالذكر أن بيت الترجمة هو مبادرة للتعاون بين المركز القومي للترجمة (وزارة الثقافة - بجمهورية مصر العربية) ومركز دراسات الترجمة (الجامعة الأمريكية بالقاهرة) والتي تم توقيع مذكرة تفاهم بشأنها أخيرا بين الجامعة ووزارة الثقافة.
وسيقوم الدكتور مايكل كرونين، الأستاذ بكلية اللغات التطبيقية والدراسات عبر الثقافية، وعميد كلية الإنسانيات بجامعة مدينة دبلن بإلقاء المحاضرات. وقد قام كرونين بنشر مؤلفات على نطاق واسع في مجال دراسات الترجمة ونظريتها. ومن بين كتبه التي صدرت أخيرا كتاب "الترجمة والعولمة" ، روتليدج، 2003، وكتاب "الترجمة والهوية" روتلدج 2006.
يلقي كرونين المحاضرة الأولي يوم 5 فبراير 2012 بعنوان "وجهات النظر العالمية عن الترجمة" في تمام الساعة السادسة مساء بالقاعة الشرقية بمبنى الجامعة الأمريكية بالتحرير. أما المحاضرة الثانية فيلقيها يوم 7 فبراير 2012 بعنوان "الترجمة في العصر الرقمي" في تمام الساعة السادسة مساء بالمركز القومي للترجمة بأرض الأوبرا في الزمالك.
وبالإضافة إلى ذلك، سيعقد كرونين يومي 13 و 15 فبراير 2012 ورشة عمل في مجال دراسات الترجمة ونظرياتها والتي تم تصميمها بحيث ينخرط المشاركون في المستويات النظرية والمهارية في المجال.
ستعقد ورشة العمل ثلاث جلسات على مدار ثلاث أيام كاملة حيث يدير كرونين اثنين منهما واليوم الأخير سيتم تخصيصه لمجموعة عمل مستقلة. وفي 14 فبراير، سيعمل المشاركون في مجموعات لترجمة نص مختار والذي سيكون أساساً للنقاش في اليوم الأخير من ورشة العمل. سيقوم كرونين باختيار النص بالتشاور مع المشاركين، وسيتم نشر نماذج من النصوص التي تم ترجمتها في ورشة العمل على موقع مركز دراسات الترجمة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وكذلك موقع المركز القومي للترجمة بوزارة الثقافة.
وبينما ستكون المحاضرات مفتوحة للجميع فإن الاشتراك في ورشة العمل يتطلب التسجيل وملأ نموذج للاشتراك بالعربية أو الإنجليزية والموجودة على موقع مركز دراسات الترجمةhttp://www.aucegypt.edu/research/cts/Pages/englishapplication.aspx. للغة الانجليزية وhttp://www.aucegypt.edu/research/cts/Pages/intro.aspx للغة العربية. طلبات الالتحاق بدورة فبراير 2012 يجب أن تكون مستوفاة، وترسل في موعد لا يتجاوز 20 ديسمبر 2011، بالبريد الإلكتروني أو بالبريد المسجل.