أصول الكلام (4) .."كنت فاكره مصري طلع خواجة"

عبد الرحيم رجب
نستخدم في حياتنا اليومية العديد من الكلمات ولا نعلم أنها دخيلة على لغتنا العربية، وأطلق علماء اللغة على هذه الظاهرة مصطلح "التعريب"، ونذكر فيما يلي أشهر الكلمات المعرّبة في استعمالات المصريين اليومية..
• ديموجرافيا: علم السكان، أصله يوناني "demographia"؛ بمعنى: وصف الشعب.
• ديموقراطية: إحدى صور الحكم التي تكون فيها السيادة للشعب، وتطلق اجتماعيًا على أسلوب الحياة الذي يقوم على المساواة وحرية الرأي والتفكير، أصلها يوناني "democratia"؛ بمعنى حكم الشعب.
• رابش: تطلق على الأشياء القديمة التي يُستغنَى عنها، أصله إنكليزي "rubbish".
• رُوشتّة: الإرشادات الطبية، أصله تركي "recete"، مأخوذ عن الإيطالية.
• رنجة: نوع من أنواع السمك المملح، أصله تركي "renga"، مأخوذ عن الإيطالية.
• روبابيكيا: الأشياء القديمة، أصله إيطالي "roba vecchia"؛ بمعنى الأشياء القديمة أيضًا.
• روستو: اللحم المشوي، أصله تركي "rosto"، مأخوذ عن الإيطالية.
• زنزانة: حجرة صغيرة في السجن؛ يحبس فيها المسجون انفراديًا، أصله تركي "zindan"، مأخوذ عن الفارسية.
• سادة: غير مخلوط، "شاي سادة، قماش سادة"، أصله تركي "sade"، مأخوذ عن الفارسية.
• سَبَت: سلة الخضار، أصله تركي "sespt"، مأخوذ عن الفارسية.
• سُجُق: أمعاء محشوة باللحم المتبل، أصله تركي "susuk".
• سُفرَجِي: من يحضر الطعام ويرتبه على المائدة، أصله تركي "sofraci".
• سَقَّالة: هيكل خشبي أو حديدي يقف عليه البناءون أثناء البناء، أصله إيطالي "scala"؛ ومعناه: السُّلَم.
• سَلَطَة: خضراوات مقطعة، أصله تركي "salata"، مأخوذ عن الإيطالية؛ بمعنى: مملح.
• سلخانة: المدبح أو مكان سلخ البهائم، أصله تركي"salhane"، مأخوذ عن الفارسية.
• سمبوسة: فطير مثلث محشو باللحم المفروم، أصله فارسي "سنبوسه"؛ بمعنى: مثلث.
• سيمفونية: مقطوعة موسيقية طويلة متنوعة، أصلها إيطالي "sinfonia".
• سمكري: من يقوم بإصلاح الأشياء المصنوعة من الصفيح، أصله إيطالي "zingari"؛ بمعنى: الغجر وهم معروفون بممارسة السمكرة.
• سموكن: بدلة الحفلات الرسمية، أصله تركي "smokin".
• سوستة: شريطان من المعدن يدخلان في بعضهما لغلق الأشياء، أصله تركي "susta"؛ بمعنى مفتاح الأمان.
• شَادِر: سرادق كبير يقام فيه الأفراح والمآتم، أصله تركي "cadir"؛ بمعنى: الخيمة.
• شاكوش: المطرقة، أصله فارسي "جاكوج".
• شال: عمامة من الصوف توضع على الرأس، أصله فارسي.
• شاي: المشروب المعروف، أصله فارسي "جاي" مأخوذ عن الصينية.
• شراب: الجورب الذي يلبس في القدمين، أصله تركي "corap".
• شفخَانَة: المستشفى البيطري، أصله تركي "شفا خانة"، مأخوذ عن الفارسية؛ بمعنى: دار الشفاء.
• شفرة: الكلام السري، أصله تركي "sifre".
• شَلتَة: مخدة للجلوس عليها، أصلها تركي "silte".
• شنطة: حقيبة، أصلها تُركي "canta".
• شِيش: باب خشبي للنوافذ يسمح بمرور الهواء والضوء بعد غلقه، أصله فارسي مأخوذ من قولهم "شيشه"؛ بمعنى: الزجاج، ومنه الشيشة التي تشرب على المقاهي.
• صاغ: سالم؛ صحيح البدن، ومنه قولهم: "صاغ سليم"؛ أصله تركي "sag".
• صالة: القاعة، أصله إيطالي "sala".
• صلصة: عصير طماطم، أصله إيطالي "salsa".
• طابور: صف من الجنود أو التلاميذ أو غيرهم، أصله تركي "tabur".
• طازة: جديد غير بائت، أصله تركي "taze".
• طاقم: هيئة قيادة الطائرة أو السفينة، أصله تركي "takim".
• طاقية: غطاء الرأس، أصله فارسي "طاقي".
• طبنجة: المسدس، أصله تركي "tabanca".
• طرشي: المخلل، أصله تركي "tursu"، مأخوذ عن الفارسية "تُرشي"؛ بمعنى: الحموضة.
• طرُمبة: ماكينة ضخ الماء، أصله إيطالي "tromba".
• طرد: هو ما يرسل من بضائع في البريد أو شركات الشحن، أصله تركي "tarti".
• عرضحالجي: كاتب الشكاوى، أو الطلبات الرسمية المقدمة للحكومة، أصله تركي "arzuhal".
• كازوزة: الشراب الغازي المعبأ في زجاجات، أصله إيطالي "gassosa".
• فابريكة: المصنع، أصله إيطالي "fabreca".
• فاتورة: قائمة بالحساب أو الطلبات، أصله تركي "fatura".
• فاميليا: الأسرة، أصله إيطالي "famiglia".
• فرشاة: أداة تنظيف الأسنان والثياب، أصله تركي "firca".
• فَرَمان: الأمر السلطاني، أصله تركي "ferman".
• فستان: ثوب مختلف الأشكال والألوان، من ملابس النساء، أصله تركي "fistan".
• فلصُو: مقلد غير أصلي، أصله إيطالي "falso".
• فيشة: مفتاح للتوصيل الكهربائي، وتطلق على البطاقة الصغيرة، أصله فرنسي "fiche".
• فينو: العيش الفينو المصنوع من الدقيق الناعم، أصله إيطالي "fino"؛ بمعنى: ناعم.
• قرصان: قاطع طريق السُّفن، أصله تركي "korsan".
• قفطان: ثوب طويل يلبسه الشيخ، أصله تركي "kaftan".
• قنال: الممر المائي، أصله تركي "kanal".
• قوطة: الطماطم، أصله تركي "kavata".
• كارُّو: عربة يجرها حمار، أصلها إيطالي "carro".
• كادِر: الهيكل الوظيفي، أصلها فرنسي "cadre".
• كار: الصنعة أو المهنة، أصلها فارسي "كار"؛ بمعنى: العمل.
• كازينو: مطعم أو مقهى في الهواء الطلق، أصله إيطالي "casino".
• كبسولة: وعاء مطاطي يوضع فيه الدواء، أصله إيطالي "capsula".
• كبشة: مغرفة كبيرة، أصله تركي "kepce".
• كرافتة: رباط العنق، أصله إيطالي "cravatta".
• كرباج: السياط، أصله تركي "kirbac".
• كرتون: ورق مقوى يصنع منه صناديق الكرتون، أصله فرنسي "carton".
• كركون: السجن، ويطلق أيضًا على مركز الشرطة، أصله تركي "karakol".
• كُفتَة: أصابع وأقراص من اللحم المفروم المتبل، أصله تركي "kofte".
• كَلَبش: قبضتان من الحديد متصل بهما سلسلة تستخدمها الشرطة لإيقاف المشتبه بهم، أصله تركي "kelepce".
• كُلُوب: فانوس من الزجاج، أصله إنكليزي وفرنسي "globe".
• كِلِيم: نوع من أنواع السجاد، أصله تركي "kilim".
• كمبيالة: وثيقة مصرفية بمبلغ معين محدد بتاريخ، أصلها إيطالي "cambiale".
• كُمسَاري: من يقوم بصرف التذاكر في وسائل المواصلات، أصله إيطالي "commissario"، بمعنى: المكلف بأمرٍ ما.
• كمنجة: الآلة الموسيقية المعروفة، أصلها تركي "kemence"، مأخوذة عن الفارسية "كمانجه".
• كُهنَة: شيء قديم متهالك، أصله تركي "kohne"، مأخوذ عن الفارسية.
• كوبري: جسر معلق على البحر أو على الأرض، أصله تركي "kupro".
• كُوبيَا: وتعني صورة طبق الأصل، ومنه كان يقال "قلم كُوبيَا"، أي: قلم النسخ، أصله إيطالي "copia"، مأخوذ من اللاتينية.
• كوستليتة: وهو الضلع وما حوله من اللحم، أصله إيطالي "costoletta".
• كوشة: وهو المكان المعد لجلوس العريسين في حفل الزفاف، أصله تركي "kose"، ويعني الزاوية والمكان المنعزل.
• كيلو: وتعني "ألف"، مثل "كيلوجرام"، و"كيلومتر"، أصلها فرنسي "kilo"، مأخوذ عن اليونانية.
• لستة: وتعني القائمة، أصلها تركي "liste"، مأخوذ عن الإيطالية "lista"،
• لغم: عبوة تحتوي على مواد متفجرة تنفجر بالضغط عليها، أو عند تحريكها، أصلها تركي "lagim"، مأخوذ عن اليونانية.
• لمبة: المصباح الكهربائي، أصله تركي "lamba"، مأخوذ عن الإيطالية.
• لوكاندة: الفندق المتواضع، أصله إيطالي "locanda".
• لِيمان: السجن، أو المعتقل، أصله تركي "liman"، ومعناه الميناء، فالأتراك كانوا يستخدمون الميناء للسجن قديمًا.
• ماركة: علامة تجارية، أصله تركي "marka" مأخوذ عن الإيطالية "marca".
• ماهيَّة: الراتب الشهري، أصله تركي "ماهيه"، منسوب إلى الفارسية "ماهٍ" بمعنى الشهر.
• مسطول: مخمور العقل سكران، أصلها تركي "mastur"، أي: مستور العقل.
• مَنِيفَاتُورة: محلات بيع المنسوجات، أصله تركي "manifatura"، مأخوذ عن الإيطالية.
• موبليا: أثاث البيت، أصله تركي "mobilya"، مأخوذ عن الإيطالية.
• نبطشي: شرطي أو جندي مناوب، أصله تركي "nobtci".
• نيشان: وسام، وأصله تركي "nisan".
• هانم: لقب يقال للمرأة احترامًا وتقديرًا لها، أصله تركي "hanim".
• هويس: قنطرة على نهر أو ترعة، وهو محرف من الكلمة التركية "havuz".
• وابور: الباخرة، أصله تركي "vapur".
• ياردة: مقياس طولي يساوي ثلاثة أقدام، أصله تركي "yarda".
• يافطة: لوحة تحمل اسم شخص أو محل، أصلها تركي "yafta".
• يشمك: بُرقُع يوضع على وجه المرأة، أصله تركي "yasmak".
• يوزباشي: رتبة عسكرية تستخدم في الجيش والشرطة، أصلها "yuzbasi".