صينى بكتاب محظور وكاتبة باسم مستعار وحائزان لنوبل ضمن المرشحين للجائزة..البوكر الدولية تعلن لائحتها الطويلة للرواية العالمية

نوبليان وبرازيلى من أصل لبنانى وصينى بكتاب محظور فى بلاده وكاتبة باسم مستعار كانوا ضمن اللائحة الطويلة لترشيحات جائزة المان بوكر الدولية والتى تم إعلانها الأسبوع الماضي.
اللائحة التى ضمت ثلاث عشرة رواية هى الأولى بعد اندماج مان بوكر العالمية وجائزة الأدب الخارجى المستقلة، والتى ستمنح الرواية الفائزة بها جائزة قيمتها 50 ألف جنيه استرلينى تقسم مناصفة بين المؤلف والمترجم.
من بين المرشحين للجائزة العالمية كاتبان سبق لهما الفوز بجائزة نوبل للأدب هما التركى أورهان باموك ، واليابانى كينزابورو أوي، صاحب المواقف المعروفة من قضية التسلح النووي. كما تشمل اللائحة الصينى يان ليانكا الذى استغرقت كتابة روايته "الكتب الأربعة" 20 عاما كاملة ، ورفضت جميع دور النشر فى الصين طبعها بسبب مضمونها السياسي، قبل أن يصدر قرار رسمى بحظر طبعها ونشرها فى الصين.
الترشيحات تضم أيضا رواية البرازيلى من أصل لبنانى رضوان نصار ، "كأس الغضب والروائية الايطالية إيلينا فيرانتى التى تكتب باسم مستعار.
وهذه قراءة عاجلة فى بعض الروايات المرشحة للجائزة التى سيتم الاعلان عنها فى السادس عشر من مايو المقبل ...
نظرية عامة للنسيان
"نظرية عامة للنسيان" رواية غريبة للروائى الأنجولى خوسيه إدواردو أجوالوسا، تحكى قصة أنجولا من خلال البطلة لودو، وهى امرأة تتحصن داخل بيتها فى ليلة الاستقلال الأنجولي. وعلى مدار الأعوام الثلاثين التالية تعيش على تناول الخضروات والحمام وتحرق أثاث بيتها لتتدفأ. لكن العالم الخارجى ينسل داخلا إليها، عبر موجات الراديو، وأصوات الجيران، ولمحات لرجل يهرب ممن يلاحقونه، وورقة معلقة بقدم طائر. حتى يأتى يوم تلتقى فيه سابالو، صبى من الشارع يتسلق شرفتها. لتصبح رواية نظرية للنسيان نسيجا مثيرا من الدراما الإنسانية والإثارة والامال والخطر والتغيير الجذري.
الطفل المفقود
"قصة الطفل المفقود" هى الرابعة فى سلسلة الروايات التى كتبتها الإيطالية إيلينا فيرانتى عن نابولي. وهى قصة صداقة بين امرأتين: المثقفة اللامعة إيلينا، والنارية المارقة ليلا. المرأتان كافحتا للفرار من الحى الذى نشأتا فيه: سجن من الصرامة والعنف والتابوهات القاسية. وبعد أن انتقلت إيلينا إلى فلورنسا وكونت أسرة، ونشرت عدة كتب حققت مبيعات رائجة، تعود لتكون بجوار الرجل الذى أحبته طوال عمرها. على الجانب الآخر، لم تنجح ليلا أبدا فى التحرر من نابولي. وساعد نجاح استثمارها فى جعلها أكثر قربا للشوفينية والعنف والجريمة التى يعانيها الحى الذى تقطنه، فتتحول إلى الزعيمة المجهولة للعالم الذى طالما رفضته. إنها قصة صداقة طويلة تروى بصدق مذهل، على خلفية مدينة نابولى التى لها من السحر مثلما لها من المخاطر ، وعالم يشهد تحولات كبري.
ترميم الأحياء
"ترميم الأحياء" للفرنسية لمايليس كيرانجال، تحكى عن ثلاثة مراهقين أصدقاء، كريس وجوان وسيمون، يتوجهون ذات يوم ممطر لممارسة رياضة ركوب الأمواج .فتتغير حياتهم ولا تعود كما كانت أبدا بعد ذلك اليوم، عندما يتعرضون لحادث يعصف بهم ويفرقهم، فبينما ينجو كريس وجوان مع بعض الكسور والرضوض، يدخل سيمون فى غيبوبة ليعيش على أجهزة التنفس الصناعي.
فى الوقت نفسه فى باريس تقبع كلير ميجان فى انتظار إجراء عملية زرع قلب لها، لترتبط حياة سيمون وكلير برباط القدر.
ترام 83
رواية ترام 83 للكونغولى النمسوى فيستون موانزا موجيلا, تدور أحداثها فى مدينة أفريقية تمزقها الحرب، يختلط السائحون من كل الجنسيات واللغات بالطلبة، والأجانب المقيمين فى المدينة والسكان المحليين، ولديهم رغبة واحدة: تحقيق ثروة من خلال استغلال الثروة المعدنية والبشرية للبلد. وما إن يحل الليل حتى يرقصون ويشربون ويمرحون ، فيلقون بأنفسهم فى ترام رقم 83، الملهى الليلى الوحيد فى المدينة .
لوسيان، كاتب محترف، هرب من الرقابة والحظر فى البلد السوداء، يجد ملجأ فى تلك المدينة بفضل الصديق ريكيم، والذى يعيش بالأساس على السرقة والنصب، بينما لا يفكر لوسيان سوى فى الكتابة والعيش بأمانة وصدق. وحولهما تدور عصابات وفتيات ، ورجال هاربون أو متقاعدون، وسياح باحثون عن الثراء، وعملاء فيدراليون لدولة غير موجودة .
ترام 83 رواية تلقى بالقارئ فى جو من الأحداث المتسارعة يتسم بالمرح والسخرية المرة فى آن. وتقدم مراقبة دقيقة للعلاقات الإنسانية فى عالم أصبح قرية كونيج، فى جو أفريقى مذاق موسيقى وإيقاع الجاز.
كأس الغضب
كأس الغضب رواية البرازيلى من أصل لبنانى رضوان نصار, تحكى قصة حبيبين – صحفية شابة ورجل يكبرها يملك مزرعة منعزلة فى ريف البرازيل – يمضيان ليلة معا. وفى اليوم التالى يأخذان فى تدمير بعضهما البعض. ووسط الإهانات والعنف وصراع الغرور، والقسوة، تتحول المغامرة العاطفية إلى لعبة صراع قوة وحشي. الرواية تسيطر عليها الأجواء البرازيلية الإيروتيكية وتختبر مفهوم العزلة والرغبة فى السيطرة.
الموت بالماء
"الموت بالماء" لليابانى الحائز على نوبل كينزابورو أوي, تحكى قصة روائى حاصل على نوبل أيضا (كوجيتو شوكو) يعاني, لأول مرة فى حياته الطويلة، مما يطلق عليه أزمة توقف الكتابة. الكتاب الذى يتمنى أن يكتبه يدور حول العلاقة العاصفة له بوالده، وشعوره بالذنب لأنه كان غائبا تلك الليلة التى مات فيها والده غرقا فى النهر أثناء عاصفة. لكن كيف له أن يكتب عن رجل لم يعرفه أبدا فى الحقيقة ؟ وعندما تتصل به شقيقته المغتربة فجأة، تقدم لشوكو الدواء الشافى –حقيبة حمراء غامضة، تعد محتوياتها بأنها ستفك شفرة أسرار كثيرة عن الرجل الذى غاب عن حياتيهما منذ عشرات السنين.
غرابة فى عقلى
"غرابة فى عقلي" للتركى الحائز على نوبل أورهان باموق, تروى قصة ميفلوت بائع البوظة، والمرأة التى كتب لها رسائل حب على مدى ثلاث سنوات كاملة، وحياتهما فى اسطنبول. على مدار أكثر من أربعين عاما بين عامى 1969 و 2012 تنقل ميفلوت بين عدة أعمال فى شوارع اسطنبول، من بيع الزبادى لطبخ الأرز لحراسة جراجات السيارات، راقب خلالها كل أنواع البشر يجوبون شوارع اسطنبول، وشهد هدم كثير من المناطق ليعاد بناؤها، وكيف وصل كثير من المهاجرين من الأناضول للثراء. وفى الوقت نفسه كان شاهدا على لحظات التحول الكبري، والصدامات السياسية، والانقلابات العسكرية التى أعادت تشكيل المدينة.
كان ميلفت يفكر دائما ما الذى يعزله عن الآخرين – عن مصدر تلك الغرابة فى عقله. لكنه لم يتوقف عن بيع البوظة فى أمسيات الشتاء، محاولا أن يفهم حبيبته: من تكون حقا؟.. ما الذى يهم أكثر فى الحب: ما نتمناه، أم ما يخبئه لنا القدر؟ هل تحدد خياراتنا ما إذا كنا سنكون سعداء أم لا، أم أن هذه الأشياء تحددها قوى خارجة تماما عن سيطرتنا؟ غرابة فى عقلى رواية تختبر تلك الأسئلة التى تبدو بديهية ، لكنها ترسم فى الوقت نفسه صورة مثيرة لذلك التوتر بين حياة المدينة والحياة الأسرية، وتلك المشاعر التى تموج بها صدور النساء فى بيوتهن من الغضب إلى اليأس.
الكتب الأربعة
تدور أحداث رواية الكتب الأربعة للروائى الصينى يان ليانكى فى معسكر للعمل فى مقاطعة صينية فى القرن التاسع عشر، حيث يخضع مؤلف وموسيقى وباحث ومنظر وفنى تقنى لعملية إعادة تعليم وتأهيل ، لاستعادة قدراتهم الثورية. أما المسؤول عن تلك العملية فهو "الطفل" ، الذى يستمتع بالحكم الدراكوني، يراقب السلوك والتصرفات ويصادر الكتب المكنوزة. نزلاء هذا المعسكر/ السجن، ومئات من المفكرين أمثالهم – عليهم أن يواجهوا تحديات يفرضها "الكبار" : أن يقوموا بزراعة كمية هائلة من القمح ويصنعوا كما ضخما من الحديد الصلب. الاحتمالات كبيرة: فيمكنهم أن يفوزوا بحريتهم إذا ما حصلوا على عدد كاف من الزهور الحمراء الصغيرة كمكافأة. أما الزهور الحمراء المتوسطة والنجوم فتمنح للجهد المخلص والطاعة والإبلاغ عن الآخرين.
ولكن عندما يحل الطقس السييء، وتعقبه ثلاث سنوات عجاف قاسية من الجفاف العظيم، يهجر النظام هولاء المفكرين ويُتركون لحالهم ليحاولوا النجاة بأنفسهم. الرواية تنقسم لأربع حكايات، توازى نصوص كونفشيوس والكتب الأربعة للعهد الجديد، وتحكى رواية الكتب الأربعة قصة واحدة من أكثر المراحل التاريخية إثارة للجدل فى تاريخ الصين. حيث تصور قوة توحد النخبة, والحب والإيمان فى مواجهة الطغيان والقمع .
وتضم القائمة أيضا روايات النباتى للكورى الجنوبى هان كانج , الرجل النمر للإندونيسى إيكا كورنيوان, المقدس للفرنسية مارى ندايي, الجوع الأبيض للفنلندى أكى أوليكاينين , وحياة كاملة للنمسوى روبرت سيثالر.