يرددها الجميع ولا يعرف أحد معناها..حكاية «وحوى يا وحوى» و«حالو ياحالو»

«وحوى يا وحوى إياحا» و«حالو ياحالو» مقاطع شهيرة فى أغان ارتبطت بشهر رمضان، جميع القنوات تذيع هذه الأغانى التراثية الرائعة مع حلول الشهر الكريم، ويرددها الصغير قبل الكبير، ولكن.. هل يعرف أحد معناها؟
كلمات أغنية (وحوى يا وحوي) كتبها الشاعر حسين حلمى المانسترلى مواليد 1892 الذى كان يعمل بوزارة المعارف، وله قصر بمنيل الروضة كثيرًا ما كان يخصصه كمنتدى لأهل الفن، وكتب العديد من الأغانى والمونولوجات الشعبية، والأغنية من ألحان الموسيقار أحمد الشريف وغناء المطرب أحمد عبد القادر.
وعن معنى كلمات أغنية »وحوى يا وحوى« البعض يقول إن »وحوى« كلمة فرعونية بمعنى ذهب أو رحل، وكلمة (أيوح أو إياح) معناها القمر أو الهلال، وكانت الأغنية قديما تحية للقمر، وأصبحت منذ العصر الفاطمى تحية خاصة بهلال رمضان وتقال عن وداع شهر شعبان واستقبال شهر رمضان.
ويقول إبراهيم أحمد إبراهيم صاحب موسوعة أغنيات وحكايات »البعض يرجع كلمات هذه الأغنية إلى الفراعنة نظرا لأن كلمة (إيوحا) أصلها فرعونى، بينما يرجع البعض الآخر كلمات هذه الأغنية إلى العصر الفاطمى نظراً لتشابه كلماتها مع أغنية تراثية يقول مطلعها:
أحوى.. أحوى.. إياها
بنت السلطان.. إياها
لابسة القفطان.. إياها
بينما كلمات أغنية (وحوي.. يا وحوي) التى نعرفها فتقول:
رحت يا شعبان.. إياحا
جيت يا رمضان.. إياحا
وحوي.. يا وحوي.. إياحا
أما أغنية » حالو يا حالو رمضان كريم يا حالو« فيعود أصلها إلى منتصف القرن الرابع الهجرى كما يقول صاحب موسوعة أغنيات وحكايات موضحاً أنه عند دخول المعز لدين الله الفاطمى للقاهرة خرج جوهر الصقلى فى موكب من منطقة »بين القصرين« ليستقبل المعز على مشارف القاهرة، وذلك يوم 7 رمضان سنة 362ه، وكان بالموكب العديد من الأطفال الذين أخذوا يرددون «حالو يا حالو» للترحيب بالمعز، ومن وقتها ارتبطت هذه الجملة بشهر رمضان فى مصر، موضحاً أن أول من غنى الأغنية كاملة كما نعرفها بشكلها الحالى هى الفنانة صباح.
دخول المعز لمصر لم يرتبط بالأغانى التراثية فقط، ولكن ارتبط بالعديد من الطقوس الرمضانية وأشهرها فانوس رمضان، فقد خرج المصريون فى موكب كبير للغاية على أطراف الصحراء الغربية من ناحية الجيزة للترحيب بالمعز الذى وصل ليلا، وكانوا يحملون المشاعل والفوانيس الملونة والمزينة لإضاءة الطريق له، وظلت الفوانيس تضىء شوارع القاهرة حتى آخر شهر رمضان، لتصبح بعد ذلك عادة ثابتة كل عام.. ويتحول الفانوس إلى تقليد محبب فى شهر رمضان، وتنتقل هذه العادة للعديد من الدول العربية وتصبح رمزاً للاحتفال بالشهر الكريم.