جابر عصفور‏:‏ طموحنا أن نصدر ترجمة ل‏2000‏ كتاب سنويا

يختتم اليوم مؤتمر الترجمة وتحديات العصر الذي أقامه المركز القومي للترجمة خلال الفترة من‏28:31‏ مارس‏وخلال المؤتمر قدم الدكتور جابر عصفور مدير المركز كشف حساب بما تم انجازه منذ تأسيسه قبل نحو ثلاث سنوات.‏ معلنا ان المركز يطمح في اصدار نحو ألفي كتاب سنويا تنفيذا للبرنامج الانتخابي للرئيس مبارك الذي يقضي باصدار‏12‏ ألف كتاب خلال ست سنوات‏.‏
وقال عصفور‏:‏ كانت فكرة إنشاء المركز أقرب للحلم الذي تحقق وكنت قد عرضت الفكرة علي وزير الثقافة في عام‏1994‏ وتحمس لها وساعدني علي انجازها وبدأنا بالمشروع القومي للترجمة الذي كان تابعا للمجلس الاعلي للثقافة والذي أنجزنا من خلاله‏1000‏ كتاب مترجم في مختلف فروع المعرفة‏..‏
وأشار عصفور الي ان المركز منذ تأسيسه في عام‏2006‏ أصدر حتي الان ما يقرب من‏700‏ كتابا ونوه بدور المركز في رد الاعتبار للمترجم في مصر‏,‏ وذلك برفع أجره من‏6‏ مليمات للكلمة إلي خمسين قرشا‏.‏
وقال هذا التغيير فرض علي دور النشر الخاصة رفع الأجر أيضا‏,‏ ولفت عصفور إلي دور المشروع في خلق حراك ثقافي ساعد علي النهوض بالترجمة كما وكيفا علي مستوي العالم العربي‏,‏ اذ لجأت دول عديدة الي تأسيس مؤسسات ومنظمات مختصة بالترجمة اقتداء بمصر علي الرغم من فارق الامكانيات المالية‏.‏
و أوضح عصفور للأهرام ان المركز بخلاف غالبية المؤسسات العاملة في الترجمة يسعي الي مكافأة المترجمين الذين يعملون معه من خلال جائزة رفاعة الطهطاوي وهي جائزة سنوية قيمتها مائة ألف جنيه تمنح لصاحب أفضل ترجمة نشرها المركز وخلال المؤتمر تسلم الدكتور مصطفي لبيب عبد الغني الجائزة التي نالها في عام‏2009‏ عن ترجمة كتاب فلسفة المتكلمين كما تسلم المترجم بشير السباعي درع الجائزة لعام‏2010‏ عن ترجمته لكتاب‏(‏ مسألة فلسطين‏)‏ الصادر في ستة أجزاء عن المركز القومي للترجمة‏.‏
وأكد عصفور أن تسمية المركز ب القومي لم تأت مصادفة‏,‏ وإنما لتأكيد الشعور بأن مصر جزء من الثقافة العربية‏,‏ لذا تعامل المركز مع مترجمين عرب ودور نشر عربية ومصرية بلغت نحو‏8‏ دور‏.‏
وعرضت خلال المؤتمر مجموعة من البيانات أشارت الي ان المركز يصدر كتبا مترجمة عن لغات أصلية ومن دون الاعتماد علي لغة وسيطة‏,‏ الي جانب التعامل مع‏300‏ ناشر في جميع أنحاء العالم يتقاضون حقوقهم كاملة احتراما لقوانين حماية الملكية الفكرية وحق المؤلف‏,‏ كما يترجم المركز عن أكثر من‏15‏ لغة نادرة من بينها لغات يترجم عنها الي اللغة العربية مباشرة ولأول مرة منها‏:‏ الهولندية و الكورية والكردية‏,‏ البوسنية إضافة إلي‏35‏ لغة رئيسية معروفة في العالم‏.‏
ومنذ اصدار الكتاب رقم‏1100‏ أصدر المركز في مجال العلوم العلوم والثقافة العلمية‏41‏ كتابا‏,‏ وفي التاريخ والجغرافيا‏65‏ كتابا‏,‏ وفي الإبداع‏130‏ كتابا‏,‏ وفي السياسة والاقتصاد‏76‏ كتابا‏,‏ وفي علم النفس والاجتماع والفلسفة‏71‏ كتابا‏,‏ وفي الموسوعات والمعاجم والقواميس‏19,‏ وفي الداراسات النقدية‏63,‏ وفي الفنون صدر‏50‏ كتابا‏.‏ وهذه الاحصائيات تقريبية وتغطي قاعدة بيانات المركز حتي نهاية العام الماضي اذ صدر من يناير وحتي نهاية مارس نحو‏300‏ كتاب‏.‏
ومؤخرا بدأ المركز في إصدار ترجمة لدساتير العالم بهدف التعرف علي تلك الدساتير والإفادة منها‏.‏ ومن الدساتير التي صدرت حتي الآن‏,‏ دساتير‏:‏ أمريكا‏,‏ فرنسا‏,‏ ألمانيا‏,‏ الصين‏,‏ روسيا‏,‏ الهند‏,‏ اليابان‏,‏ البرازيل‏,‏
وقد ترجمت هذه الكتب عن‏25‏ لغة‏,‏ هي عن اللغة الإنجليزية‏268‏ كتابا‏,‏ وعن اللغة الفرنسية‏63,‏ وعن اللغة الإسبانية‏39,‏ وعن اللغة الألمانية‏33,‏ وعن اللغة الفارسية‏37,‏ وعن اللغة اليونانية‏18,‏ وعن اللغة الايطالية‏4,‏ وعن اللغة المجرية‏4,‏ وعن اللغة الهولندية‏1,‏ وعن اللغة البوسنية‏1,‏ وعن اللغة السوريانية‏1,‏ وعن اللغة اللاتينية‏3,‏ وعن اللغة الصينية‏3,‏ وعن اللغة اليونانية القديمة‏1,‏ وعن اللغة الأوردية‏6,‏ وعن اللغة اليابانية‏1,‏ وعن اللغة الروسية‏8,‏ وعن اللغة التركية‏5,‏ وعن لغة الهاوسا‏2,‏ وعن اللغة الكردية‏3,‏ وعن اللغة التجرينية‏1,‏ وعن الحبشية القديمة‏1,‏ وعن اللغة البرتغالية‏1,‏ وعن اللغة القازاقية‏1.‏
من ناحية أخري تم خلال المؤتمر افتتاح منفذ جديد لبيع اصدارات المركز‏,‏ والذي يقدم خصما بنسبة تصل إلي‏50%‏ بمناسبة الافتتاح‏.‏
يشار الي أن مؤتمر الترجمة وتحديات العصر ناقش مجموعة من القضايا المتصلة بعملية الترجمة منها تحولات نظريات الترجمة‏,‏ الترجمة والهوية الثقافية‏,‏ الترجمة في عصر ما بعد الاستعمار‏,‏ الترجمة والعولمة وقضايا المصطلح‏.‏ فضلا عن معوقات التمويل و النشر و التوزيع‏.‏ كما سيناقش المشاركون ميراث الترجمة والتأليف العلمي عند العرب‏,‏ إلي جانب الترجمة الأدبية والعلمية والترجمة الآلية ومشروعات الترجمة العربية المشتركة بين دولة عربية وأخري‏.‏