البوتقة تحمل كنوز الأدب الإنجليزى

صدر العدد التاسع عشر من مجلة، البوتقة الفصلية، والتى تعنى بترجمة الأدب الإنجليزى ولاسيما الأمريكى المعاصر. تُقدم المجلة فى عددها الأخير ثلاث قصص أمريكية:
القصة الأولى تحمل عنوان "حلم عالِم فراسة الدماغ" للكاتب الأمريكى كارل يانْيما. يانْيما عالم وباحث فى قسم الهندسة الميكانيكية بمعهد ماسيتشوسيتس للتكنولوجيا. أوكلت ناسا إلى يانْيما وفريقه تطوير تكنولوجيا الروبوتات الطوافة كى تجتاز الكثبان الوعرة لكوكب المريخ. يانْيما واحد من عشرة يُعتبرون أكثر العلماء الأمريكيين ابتكاراً، وقد اعتبرته مجلة سِيد واحداً من ستة عشر شخصاً "أعادوا تعريف العلم فى عام 2003".
فازت قصة يانْيما "أيام الكلب" بجائزة فيش للقصة القصيرة عام 1997، كما احتلت قصته "تقدم طفيف" المركز الأول فى مسابقة أدب الكليات عام 1998. حازت قصته "حول طبيعة التفاعل البشرى الرومانسى" جائزة بليمبتون لأفضل أول عمل أدبى عام 2001 وكذلك جائزة بوشكارت لتصدر عام 2002 فى كتاب جائزة بوشكارت: XXVII أفضل ما فى الدوريات الصغيرة 2003. ظهرت قصته "نظرية زيلكوفسكى" فى كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2002 واعتبرتها دار نشر 'هوتون ميفلين‘ واحدة من أفضل القصص القصيرة الأمريكية الصادرة عام 2001. ظهرت قصة "حلم عالِم فراسة الدماغ" فى كتاب أفضل القصص القصيرة الأمريكية 2004.
كتب القصة الثانية المحرر والناشر الأمريكى ديف إجِرز تحت عنوان "قياس القفزة." يُدرس إجِرز الصحافة فى كلية الصحافة للدراسات العليا فى جامعة كاليفورنيا بمدينة بيركلى. أسس إجِرز دار النشر ماكسوينيز عام 1998 وأنشأ عام 2002 معمل 826 فالينسيا التعليمى، حيث يُدرس الكتابة لتلاميذ المدارس الثانوية ويدير معسكراً صيفياً للنشر.
القصة الثالثة بقلم القاصة الأمريكية مارى يوكارى وترز تحت عنوان "وجه البيضة" حصلت وترز على ماجستير الفنون الجميلة فى الكتابة الإبداعية من جامعة كاليفورنيا بمدينة إيرفاين عام 2002. نالت منحة من هيئة المنح القومية للفنون. فازت مجموعتها القصصية قوانين المساء (2003) بجائزة كيرياما عام 2004، كذلك أدرجت مكتبة "بارنز ونوبل" المجموعة ضمن برنامج اكتشف كُتاباً جدداً عظماء لصيف 2003.