أعلنت الأمانة العامة لجائزة الشيخ زايد للكتاب اليوم، عن أسماء الفائزين فى الدورة الخامسة لجائزتها للعام 2010-2011 فى فروع شخصية العام الثقافية، والتنمية وبناء الدولة، والآداب، الترجمة، وأدب الطفل، فى حين حجبت الأربعة فروع الأخرى "المؤلف الشاب، النشر والتوزيع، الفنون، أفضل تقنية فى المجال الثقافى لعدم استيفاء المشاركات الشروط والمعايير المطلوبة". وقد اختارت الهيئة الاستشارية للجائزة المستشرق تشونج جى كون من جمهورية الصين الشعبية شخصية العام الثقافية، تقديرًا لما قدمه لأكثر من نصف قرن فى حقل تعليم اللغة العربية والترجمة والدراسات العلمية فى اللغة العربية فى دول شرق الأقصى. وأعلنت الجائزة فى بيان لها على موقعها الإلكترونى عن أسماء الفائزين بفروعها الأخرى وأسباب فوزهم بجائزتها. وفى فرع التنمية وبناء الدولة فائز د.عبد الرؤوف سنو من لبنان، عن كتابه "حرب لبنان 1975-1990 تفكك الدولة وتصدع المجتمع" (مجلدين)، وذلك لما امتاز به الكتاب من توثيق دقيق للمرحلة التاريخية التى تناولها بالدرس، والتى تمتد من عام 1975 إلى عام 1990، ولما عرضه من تشخيص علمى دقيق يكشف الأسباب العميقة لتفكك بُنى الدولة بفعل آثار التمزق الاجتماعى، وما يتبعه من انحلال التركيبة الاقتصادية والثقافية. وفى فرع الآداب فقد فاز المغربى د.محمد بن الغزوانى مفتاح، عن كتابه "مفاهيم موسعة لنظرية شعرية (اللغة-الموسيقى-الحركة)، حيث اعتبرت الهيئة الاستشارية الكتاب دراسة موسوعية جمع فيها المؤلف بين الوصف والتحليل والاستنباط، وذلك بمنهج علمى دقيق استند فيه المؤلف إلى مقومات العلوم الصحيحة والعلوم اللسانية وعلم النفس وعلم الموسيقى، وهو جهد يسعى به صاحبه إلى صياغة نواة مركزية لنظرية مستقلة فى الشعر يربطها بتفسير الظواهر فى الكون. أما عن فرع الترجمة فقد فاز السورى د.محمد زياد يحيى كبة عن كتابه "الثروة واقتصاد المعرفة" (المترجم من اللغة الانجليزية من تأليف ألفين وهايدى توفلر)، والذى يعالج إشكالية جوهرية أصبحت تحكم آليات التفكير الإنسانى الحديث، ويُعد الكتاب مرجعًا ضروريًا فى هذا الحقل المتشعب، وقد وفق المترجم فى نقل روح الكتاب وتقديم مضامينه بسلاسة وانسياب مع حرص شديد على الوفاء بأمانة الأفكار. وفى فرع أدب الطفل فقد فازت الدكتورة المصرية عفاف طبالة عن كتابها "البيت والنخلة"، وهو قصة تقدم خطاباً أدبياً متطوراً يخرج عن السائد فى كتابة أدب الأطفال، وتترك الكاتبة للقارئ مساحةً فى مرحلة المراهقة يعيد فيها النظر فى كثير من الموجودات حوله، وقد نجح الكتاب بأسلوبه السردى القصصى فى فتح آفاق من الخيال تسمح لقارئه بأن يتلمس تفسيرات عقلية تكمَل أحاسيسه الوجدانية والروحية. هذا وسيتلقّى الفائز بلقب شخصية العام الثقافية جائزة مقدارها مليون درهم إماراتى (ما يعادل 272,242 ألف دولاراً أو 215.007 ألف يورو)، بالإضافة إلى ميدالية ذهبية تحمل شعار جائزة الشيخ زايد للكتاب وشهادة تقدير. أما الفائزون فى الفروع الأخرى فيحصلون على 750 ألف درهم (أى ما يعادل 204,182الف دولار 161,255 ألف يورو، بالإضافة إلى ميدالية ذهبية تحمل شعار جائزة الشيخ زايد للكتاب وشهادة تقدير. وقد جاء إعلان الفائزين بعد مداولات مستفيضة بين الهيئة الاستشارية واللجنة العليا للجائزة فى ضوء النتائج النهائية للجان التحكيم التى نظرت فى أكثر من 715 ترشيحاً موزّعين فى فروع الجائزة التسع تسلمتها الجائزة فى دورتها الخامسة. وكانت قد تكونت 9 لجان تحكيمية للنظر فى الأعمال المرشحة لهذا العام وتضم اللجان التحكيمية متخصصين فى مجالات فروع الجائزة المتعددة. وأعلن العريمى عن قرار الهيئة الاستشارية لجائزة الشيخ زايد للكتاب بحجب كلّ من فرع أفضل تقنية فى المجال الثقافى وفرع المؤلف الشاب وفرع الفنون وفرع النشر والتوزيع، وعلق قائلا "انطلاقا من حرص جائزة الشيخ زايد للكتاب على رفع مستوى الكتابات المرشحة وتحقيقها للأهداف المنشودة ارتأت الهيئة الاستشارية أن الأعمال المقدمة هذا العام فى الفروع الأربعة المذكورة لم تستوف الشروط العامة للجائزة فى ذات الفرع مما أدى إلى حجبها". وسوف يتم توزيع الجوائز على الفائزين فى 16 مارس 2011 فى حفل تكريم يضم جمعًا من المثقفين والأكاديميين والكتاب والإعلاميين من داخل وخارج الدولة.
