رواية "روجرز" على اسطوانة موسيقية بالإيطالية والعربية

بعد تحولها لعمل موسيقى وعرض راقص

صدر مؤخراً فى إيطاليا أسطوانة روجرز الموسيقية المأخوذة عن رواية روجرز للكاتب المصرى أحمد ناجى. الأسطوانة عبارة عن موسيقى إلكترونية للموسيقى الإيطالى ماسيمو مستوحاة من رواية ناجى، يصاحب الموسيقى مقاطع من الرواية بصوت فادى عوض فى النسخة العربية، وبصوت مغنى الراب "MC Cry" فى النسخة الإيطالية. الأسطوانة الموسيقية يصاحبها أيضاً اسطوانة DVD مسجل عليها العرض الراقص المستوحى من الرواية الذى قدمته الفنانة الإيطالية أليساندرا فى مهرجان "هاى فونديشن High Foundation Festival" الصيف الماضى بمدينة فيرارى بإيطاليا.
تصدر الاسطوانة فى إيطاليا بالتزامن مع النسخة الإيطالية من الرواية التى يتوقع صدورها فى شهر نوفمبر القادم عن دار نشر سيرينتى IL SIRENTE.
بداية التعاون بين ماسيمو وأحمد ناجى تعود إلى مارس 2009 حينما قررت المستعربة الإيطالية المقيمة بالقاهرة "باربارا بنينى" ترجمة روجرز إلى الإيطالية، وقرأ الموسيقى ماسيمو مخطوط الترجمة، فتحمس للرواية وقام بتركيب وتأليف مقطوعة موسيقية مستوحاة من أجواء الرواية، وتعتمد الموسيقى فى مادتها الخام على إيقاع مدينة القاهرة، وتم اختيار مقاطع من الرواية ليقرأها فادى عوض بمصاحبة الموسيقى حيث تم تسجيل النسخة الأولى من العمل فى القاهرة الصيف الماضى.
وفى إيطاليا التقى ماسيمو بمغنى الراب الإيطالى "إم.سى كراى" حيث تم تسجيل نسخة أخرى من الموسيقى، لكن هذه المرة بمصاحبة قراءة إيطالية بصوت "ام.سى كراى". وأثناء إعداد ماسيمو للمشاركة فى مهرجان "هاى فونديشن الإيطالى" تعاون مع فنان الفيديو "نيكولا" الذى قام بإخراج العرض وتقديم عرض فيديو –Art video يصاحب رقص أليساندرا. حيث لاقى العرض نجاحاً وإقبالاً كبيراً من الجمهور الإيطالى الذى تحمس للتجربة التى تعتبر الأولى من نوعها، حيث الرواية تمتزج بالموسيقى بالرقص بالفيديو آرت.
رواية روجرز صدرت طبعتها الأولى عام 2007 عن دار ملامح، وهى الرواية الأولى لأحمد ناجى، وقد استلهم أحمد أحداث وأجواء روايته من عمل موسيقى آخر (ألبوم The Wall) لفريق الروك الإنجليزى بينك فلويد Pink Floyd