المسيحية.. بين الحقيقة والخيال

صدرت الترجمة العربية لكتاب «أسطورة المسيحية بين الحقيقة والخيال»، للمؤلف جورج إدوارد إفرى، ترجمة الروائي والمترجم عادل أسعد الميري، عن دار نشر آفاق للنشر والتوزيع، وهو ترجمة كتاب كان قد صدر في الثمانينات بالإنجليزية في سلسلة أساطير الشعوب التي نشرتها مجلتا لايف وتايم الأمريكيتان.
يقول المترجم في مقدمة الكتاب: هناك مشكلتان بخصوص مسألة ترجمة هذا الكتاب، الأولى هي لو ديانتك الإسلام فستجد صعوبة في فهم الكثير من المسائل الإيمانية والعقائدية واللاهوتية المتعلقة بالمسيحية، ويكفى جدا أن يحاول المرء قراءة العشر صفحات الأولى ليجد كلمات مثل: أسرار الكنيسة وسر التناول وحركة الإصلاح البروتستانتية وطقس المعمودية... إلى آخره. أما لو أن ديانتك المسيحية فستكون مشكلتك هي محاولة المؤلف التشكيك في كل ما آمنت به منذ طفولتك، خاصة فيما يتعلق بطبيعة يسوع المسيح، وهل هو إله أو إنسان، ومعجزات أنبياء العهدين القديم والجديد، ونبوءات العهد القديم عن يسوع المسيح.