المركز القومي للترجمة يصدر لعبة الكريات الزجاجية لهيرمان هسه

من أحدث الكتب المترجمة الصادرة عن المركز القومي للترجمة كتاب "لعبة الكريات الزجاجية" من تأليف هيرمان هيسه، وترجمة وتقديم مصطفى ماهر.
ويقول مترجم الرواية إن هذه الرواية ليست من المؤلفات التي يقرؤها الإنسان على عجل، فهي رواية عميقة كثيرة الأبعاد.
وأضاف أن المؤلف كان صادقًا عندما أسماها "محاولة"، فهي شيء بين الرواية وبين الكتاب، فهي كتاب في الفلسفة وفي تاريخ الثقافة وفي التاريخ وفي الحكمة.
والمؤلف هرمان هيسه قد كتبها بين عامى 1931 و1942، أي أنه بدأها قبل كارثة استيلاء هتلر على الحكم في ألمانيا بعامين، وأتمها قبل أن تنتهي كارثة الحرب العالمية الثانية بثلاث سنوات.
وتوصف الرواية بأنها صيحة العقل في عصر ضاع منه العقل، والمؤلف هرمان هسه من مواليد عام 1877، وقد بدأ بكتابة الشعر، وهو يقول في إحدى قصائده: "ما أعجب السير في الضباب- الحياة وحدة- فليس هناك إنسان يعرف الآخر، كل إنسان وحيد"، وعندما أراد أن يكتب روايته "لعبة الكريات الزجاجية " درس ثقافة القرن الثامن عشر في أوروبا، وهو يصف روايته في بيت من الشعر على أن هيكلها الموسيقي وأساسها التأمل".
ويقول الدكتور مصطفى ماهر، مترجم الرواية: إن هرمان هسه أصيب بمرض خطير عام 1961، وفي أغسطس عام 1962 استمع إلى سوناتة على البيانو لموتسارت، ولما أشرق نهار التاسع من أغسطس من هذا العام كان قد مات بنزيف في المخ، مات الإنسان الأديب الفنان الحكيم.