بدأ المركز القومي للترجمة في البحث عن عناوين كتب مترجمة للغة وسيطة لثلاثة من المؤرخين الاسرائيليين الجدد لترجمتها وهم شلومو سند وبني موريس واين يابي وقال د.جابر عصفور، مدير المركز إنه يجري حاليا ترجمة كتاب ولادة مشكلة اللاجئين الفلسطينيين منذ عام 19471949 للمؤلفة بني موريس. وأوضح أنه كتاب مترجم للغة الانجليزية وتم نيل حقوق النشر من قسم النشر بجامعة كامبريدج بإنجلترا. ورفضت إحدي دور النشر منح حقوق النشر لكتاب شلومو سند بعنوان «اختراع اليهودية».