ألمانيا تعقد ورشة للإحتفاء ب "ألف ليلة وليلة"

برلين: تقيم ألمانيا غداً الأربعاء 26 مايو ولمدة أربعة أيام مؤتمراً بعنوان "ورشة ليال عربية" تحتفي خلاله بالعمل التراثي الأدبي الشهير "ألف ليلة وليلة" وذلك برعاية معهد الدراسات الشرقية بجامعة "إرلانجن - نيرنبيرج" بولاية بافاريا.
ووفقاً لصحيفة "الشروق" يحضر المؤتمر الأديب جمال الغيطاني، حيث يلقي محاضرة بعنوان "كتاب الأقدار"، كما تجتمع نشاطات المؤتمر على دراسة مخطوطات ألف ليلة وليلة العربية التي لم تحظ بالدراسة من قبل.
ويأتي إنعقاد هذا المؤتمر على خلفية الجدل الذي أثير مؤخراً حول كتاب "ألف ليلة وليلة" والمطالبة بمصادرته من قبل عدد من المحاميين المصريين وحذف المقاطع المخلة منه، بعد أن نشر الغيطاني مؤخراً طبعة جديدة لهذا العمل التراثي في مصر، وهو الأمر الذي أثار موجة كبيرة من الهجوم عليه، واعتبر الغيطاني هذا الهجوم هجوماً على جموع المثقفين المصريين.
وجاء تعليق الباحثة الألمانية كلاوديا أوت والتي عملت على ترجمة "ألف ليلة وليلة" بأن قالت "إنه من الحمق اختزال الكتاب في عدة مواضع مخلة أو عدة كلمات خارجة، ومن الواضح أن هناك تضخيما كبيرا لهذه المواضع من الكتاب".