«الغيطانى»: مؤتمر ألمانيا حول «ألف ليلة وليلة» يدعم موقف المثقفين المصريين فى مواجهة «الجهلاء»

أكد الروائى جمال الغيطانى، رئيس تحرير مجلة «أخبار الأدب»، أهمية المؤتمر الدولى الذى يعقد حاليا بجامعة «إيرلانجن - نورنبرج» بولاية بافاريا جنوبى ألمانيا، فى كشف قيمة العمل الفريد «ألف ليلة وليلة» وذلك بعد الضجة التى أثيرت حوله فى مصر.
وقال الغيطانى، فى حديث لصحيفة «دويتشه فيله» الألمانية نشرته أمس، إن عقد هذا المؤتمر، الذى يلقى اهتماما عالميا، «يدعم موقف المثقفين المصريين» فى مواجهة من وصفهم ب«الجهلاء».
وأضاف أن مخطوطات «ألف ليلة وليلة» نسق فنى متكامل وفريد فى الوقت نفسه، باستثناء قصة «علاء الدين والمصباح السحرى» التى ترجمها «أنطوان جالان» مطلع القرن الثامن عشر إلى الفرنسية ولا يوجد لها أصل فى المخطوطات العربية، وأصبحت من أشهر القصص.
أشار الروائى المصرى المعروف إلى أن العالم العربى كله لا يضم سوى مخطوطتين من مخطوطات «ألف ليلة وليلة» فى القاهرة ودمشق، أما بقية المخطوطات التى تم إحصاؤها ويبلغ عددها أكثر من 40 مخطوطا فموزعة على بلاد العالم المختلفة، خاصة ألمانيا وفرنسا.
ونقلت الصحيفة عن الباحثة فى جامعة «إيرلانجن» كلاوديا أوت القول: «من الحمق اختزال المخطوطات فى عدة مواضع مخلة أو كلمات خارجة، فهناك تضخيم كبير لهذه المواضع بالمخطوطات».
واعتبرت «أوت» - التى قامت بترجمة «ألف ليلة وليلة» إلى الألمانية فى طبعة صدرت عام 2004، ولاقت صدى نقديا طيبا- أن من يختزل مثل هذا العمل فى عدة مفردات «مخلة وإباحية إنما يضر نفسه فى المقام الأول».
كان جمال الغيطانى شارك أمس الأول فى افتتاح مؤتمر جامعة «إيرلانجن - نورنبرج»، الذى يستمر أربعة أيام ويعقد بمعهد علوم اللغات الشرقية بالجامعة بمشاركة خبراء من جميع دول العالم، يناقشون خلاله مخطوطات «ألف ليلة وليلة» العربية، التى لم تحظ بالدراسة من قبل. وقص الغيطانى خلال المحاضرة، التى افتتح بها المؤتمر بعنوان (كتاب الأقدار)، تجربته فى معايشة وقراءة حكايات «ألف ليلة وليلة» بهذه القصص، التى راحت شهرزاد تلقيها على مسامع شهريار ليلة بعد ليلة، استطاعت الحكاءة البارعة أن تنقذ حياتها، وأن تعيد إلى الملك المتعطش للدماء صوابه.