ألمانيا تحتفي بكتاب ألف ليلة وليلة في حضور الغيطاني

تحتفي ألمانيا بالعمل التراثي الأدبي الشهير (ألف ليلة وليلة) من خلال إقامة مؤتمر بعد غد الأربعاء 26 مايو، لمدة 4 أيام تحت عنوان (ورشة ليال عربية) برعاية معهد الدراسات الشرقية بجامعة (إرلانجن¬ نيرنبيرج) بولاية بافاريا.
ويحضر المؤتمر الأديب جمال الغيطاني، ويلقي محاضرة عنوانها (كتاب الأقدار)، فيما اجتمعت نشاطات المؤتمر على دراسة مخطوطات ألف ليلة وليلة العربية التي لم تحظ بالدراسة من قبل.
ويقام المؤتمر على خلفية الجدل الثائر في بعض الدول الإسلامية بشأن هذا العمل الذي يضم عددا كبيرا من الأساطير وقصص الخيال التي تعد بلا شك من التراث الأدبي العالمي.
ويدور جدل كبير في أوساط العالم الإسلامي حول قصة شهرزاد التي استطاعت أن تحفظ هدوء الملك شهريار المتعطش للقتل من خلال أقاصيصها التي راحت تشنف بها مسامعه، ليلة بعد ليلة.
ويذكر أن الغيطاني نشر مؤخرا طبعة جديدة للعمل التراثي في مصر، الأمر الذي أثار موجة كبيرة من الهجوم عليه.
كانت مجموعة من المحامين المصريين قد رفعت دعوى ضد الطبعة الجديدة للكتاب، وطالبت بحذف المقاطع "المخلة بالآداب العامة منه"، الأمر الذي اعتبره جمال الغيطاني هجوما على جموع المثقفين المصريين.
وتعليقا على اتهام الغيطاني بنشر كتاب مخل بالأخلاق، قالت كلاوديا أوت، باحثة ألمانية ترجمت ألف ليلة وليلة: "إنه من الحمق اختزال الكتاب في عدة مواضع مخلة أو عدة كلمات خارجة، ومن الواضح أن هناك تضخيما كبيرا لهذه المواضع من الكتاب".