«عاصفة على السويس» جديد القومى للترجمة

صدر حديثاً عن المركز القومى للترجمة النسخة العربية من كتاب "عاصفة على السويس 1956 ..ايزنهاور يأخذ أمريكا إلى الشرق الأوسط" من تأليف دونالد ديف ، ومن ترجمة وتعليق وتقديم عبد الرءوف أحمد عمرو.
فعلى الرغم من مضى ما يزيد على نصف قرن على "عاصفة السويس 1956" فإن هذا الحدث ما زال محل اهتمام المؤرخين والباحثين ، نظرا لما ترتب عليه من نتائج وتداعيات غيرت مجرى التاريخ ، لدرجة ان أزمة السويس تعد حدًا فاصلا في التاريخ المعاصر ،فعندها انتهى عصر الاستعمار الاوروبى .
ومنها بدأت مرحلة جديدة نالت من خلالها شعوب العالم الثالث على اثرها حريتها واستقلالها ؛بعد انفراط عقد الامبراطورية البريطانية ،وكذلك الامبراطورية الفرنسية ،وذلك على اثرالقرار التاريخى القاضى بتأميم شركة قناة السويس والذى أعلنه جمال عبد الناصر يوم 26 يوليو 1956 ليفاجأ العالم بقراره هذا ،الذى استرد به حقه الشرعى في القناة التى كان الاستعمار اغتصبها من الشعب المصرى.
ان ما ترتب على قرار التأميم ،اتخذ عدة أسماء لدى المؤرخين والباحثين مثل أزمة السويس ،حرب السويس،عاصفة على السويس،العدوان الثلاثى 1956 ،وتأتى أهمية هذا الكتاب ،لعدة اعتبارات أولها أنه يتسم بالصدق والموضوعية،ولا يستهدف إلا للوصول للحقيقة التاريخية ، فإن المؤلف يعتبر شاهد عيان بحكم معايشته للأحداث،بالإضافة إلى كونه صحفيا .
وقد صدر هذا الكتاب فى عام 1981 اى بعد مرور المدة القانونية للاطلاع على الوثائق والمستندات من مصادر عديدة منها ،الوثائق الخاصة بالرئيس ايزينهاور ومذكراته الشخصية،ارشيف الامم المتحدة،مكتب الرئيس ايزنهاور التى تشمل العديد من المصادر والمذكرات والرسائل والمكالمات التليفونية والمؤتمرات الصحفية.،حيث يؤكد المؤلف انه تمكن من الاطلاع على مجموعة من الوثائق والتقارير التى لم يسبقه احد اليها .
يقع الكتاب في 713 صفحة من القطع الكبير ،وثلاثة أبواب ،يأتى الفصل الأول بعنوان "صمام الأمن 28 فبراير 1955-13 ديسمبر 1955" ،ثم "الشرارة التى فجرت المنطقة من 16 ديسمبر 1955-26 يوليو 1956" أما الفصل الثالث فيأتى بعنوان الانفجار "26 يوليو 1956-16 مارس 1957" ،كما يضم الكتاب مجموعة من الخرائط التوضيحية ،وصور أرشيفية نادرة مؤرخة للأحداث .
يذكر أن المؤلف دونالد نيف،عمل مراسلا صحفيا لمدة 11 عاما،ثم رئيسا للتحرير لمده 16 عاما ،شغل منصب رئيس تحرير صحيفة التايمز فى عام 1979 .
المترجم عبد الرءوف أحمد عمرو ،حاصل على دكتوراة في التاريخ الحديث والمعاصر من جامعة عين شمس ،له عدد كبير من المؤلفات والابحاث نذكر منها ،"قناة السويس في العلاقات الدولية"،"تاريخ العلاقات المصرية الامريكية 1939-1957"و "التاريخ البيزنطى"،كما ترجم عدد كبير من االاعمال منها "عبد الناصر والحرب العالمية البادرة 1958-1970"و " مذكرات اللورد كليرن المندوب السامى على مصر 1934- 1946