إرنِست‮ ‬ وميليا

جونسالو إم‮ ‬تفاريس ترجمة‮:‬‮ ‬ أحمد صلاح الدين محمد عامر

1
‎كان إرنِست سبٍنجلر وحيداً‮ ‬في‮ ‬مسكنه بالطابق العلوي،‮ ‬يستعد لإلقاء نفسه من النافذة المفتوحة،‮ ‬بينما رن الهاتف‮. ‬مرة،‮ ‬اثنتان،‮ ‬ثلاثة،‮ ‬أربعة،‮ ‬خمسة،‮ ‬ستة،‮ ‬سبعة،‮ ‬ثمانية،‮ ‬تسعة،‮ ‬عشرة،‮ ‬إحدي عشرة،‮ ‬اثنتا عشرة،‮ ‬ثلاثة عشرة،‮ ‬أربعة عشرة‮. ‬رد إرنِست‮. ‬
‎تسكن ميليا في‮ ‬الطابق الأول في‮ ‬77‮ ‬شارع مولتكي‮. ‬بينما هي‮ ‬جالسة علي مقعدٍ‮ ‬غير مريح،‮ ‬كانت تفكر في‮ ‬كلماتٍ‮ ‬أساسيةٍ‮ ‬في‮ ‬حياتها‮. ‬الألم،‮ ‬فكرت،‮ ‬إنه كلمة أساسية‮.‬
‎خضعت لعملية جراحية،‮ ‬ثم أخري،‮ ‬أربع عملياتٍ‮ ‬جراحية إجمالاً‮. ‬الآن ألم‮ - ‬يتردد صداه بعمق في‮ ‬منتصف جسدها‮. ‬في‮ ‬مرضها،‮ ‬رددت علي نفسها أنها قيد الاختبار،‮ ‬طريقة تعلمها كيف تصمد أمام الألم‮. ‬ربما‮: ‬تجلياً‮ ‬لرغبتها أن تقترب من الرب القدير‮. ‬لكن في‮ ‬الليل توصد الكنائس أبوابها‮. ‬
‎الرابعة صباح‮ ‬يوم‮ ‬29‮ ‬مايو‮. ‬ميليا عاجزة عن النوم‮. ‬ألم متواصل،‮ ‬يأتي‮ ‬من معدتها‮ - ‬أو ربما أسفل المعدة‮. ‬من أين‮ ‬يأتي‮ ‬الألم تحديداً؟ ربما من الرحم‮. ‬لا تعرف الآن سوي أنها الرابعة صباحاً‮ ‬وأنها لم تذق طعم النوم‮. ‬لم‮ ‬يكن حتي بإمكانها أن تغمض عينيها خشية الموت‮. ‬
‎نهضت‮. ‬كانت قوية علي نحافتها‮. ‬لم تضع وقتها في‮ ‬تفاهات‮. (‬كانت تردد علي نفسها دوماً‮: ‬لا‮ ‬يجب أن‮ ‬يضيع الوقت في‮ ‬أمور تافهة‮.) ‬أولت الأشياء عنايتها‮. ‬تعلم أنه لم‮ ‬يتبقَ‮ ‬من عمرها إلا سنوات قليلة‮. ‬بدأ المرض‮ ‬ينتشر بالفعل‮: ‬سنظل معا لبضع سنوات،‮ ‬لكنه سيبقي وأرحل أنا‮. ‬ركزت طاقتها صوب المتبقي‮ ‬من عمر جسدها،‮ ‬موجهة‮ - ‬طاقتها‮ - ‬كالنشابة‮. ‬استعدت للدوران‮. ‬لا مزيد من التفاهات‮. ‬اقض الوقت فيم هو ضروري‮ - ‬تجاهلي‮ ‬ما لا‮ ‬يفيد؛‮ ‬الأمور الفارقة هي‮ ‬الأساسية،‮ ‬تلك التي‮ ‬تغيرك،‮ ‬التي‮ ‬تجعل كل شيءٍ‮ ‬مختلفاً،‮ ‬وتلك التي‮ ‬تحبطك‮. ‬يجب أن‮ ‬يكون كل شيء هكذا‮ - ‬يجب أن‮ ‬يكون كل ما تفعله‮ ‬يومياً‮ ‬عفياً،‮ ‬فارقاً‮. ‬نظرت ميليا لنفسها في‮ ‬المرآة‮. ‬لازلت علي قيد الحياة،‮ ‬لكني‮ ‬ارتكبت خطأ‮. ‬أن أمرض فهذا‮ ‬يعني‮ ‬أنني‮ ‬ارتكبت خطأ‮. ‬ربما خطأ شيطاني‮. ‬لكن‮: ‬المرض‮ ‬يغيرك‮. ‬يجعل كل شيء مختلفاً‮. ‬
‎لذا،‮ ‬في‮ ‬ذلك اليوم،‮ ‬في‮ ‬الرابعة صباحاً،‮ ‬قررت ميليا أن تغادر منزلها‮. ‬ليلاً،‮ ‬هاجمها الألم بصور شتي‮ - ‬تصاعدت وتيرته بشكل تدريجي،‮ ‬كمشاهدة مادة كيميائية لزجة تزحف عبر منحني،‮ ‬بصورة لا تكاد العين تدركها‮ . ‬ليس الليل كالنهار،‮ ‬ثمة واد‮ ‬يفصل بينهما‮. ‬
‎ركزت علي ألمها،‮ ‬هذا الذي‮ ‬لا تعرف له موضعاً‮ ‬محدداً‮ - ‬ثمة ألم بين معدتها ورحمها‮ - ‬خرجت ميليا بحثا عن كنيسة‮. ‬
‎صادفت متشرداً‮ ‬أربكه سؤالها‮. ‬كنيسة؟ سألها‮: ‬أتعلمين كم الساعة الآن؟ ستتعرضين للسرقة‮. ‬ما كان عليك الخروج بحثاً‮ ‬عن كنيسة،‮ ‬إنما عن شرطي‮ ‬يعود بك لبيتك‮. ‬لم خرجت بالأساس من بيتك في‮ ‬هذه الساعة المتأخرة من الليل؟ وما‮ ‬يدريكِ‮ ‬لعلي‮ ‬أعتدي‮ ‬عليك،‮ ‬وربما أسرقك‮! ‬
‎ابتسمت ميليا وواصلت سيرها‮. ‬ألمها الملح فاق أهمية الحديث مع هذا المتشرد‮. ‬
‎لست بحاجة للشرطة،‮ ‬أحتاج لكنيسة‮. ‬هل أوصدت كل الكنائس أبوابها في‮ ‬هذه الساعة؟‮ ‬
‎لم تكن تشعر بقدميها‮. ‬اتضح أن حذائها‮ - ‬المسطح،‮ ‬الرجالي‮ - ‬لازال طيعا،‮ ‬يذهب حيث تريد قدماها‮. ‬تملك العظام والعضلات إرادة مستقلة‮. ‬ليس جلد الحذاء‮. ‬يجب أن تلزم الأحذية الطاعة،‮ ‬دون أسئلة‮. ‬تمتمت ميليا‮: ‬نعم‮ - ‬عليك بالطاعة أيها الحذاء‮. ‬كل الأشياء‮ ‬يمكن تقسيمها لصنفين‮: ‬أشياءٌ‮ ‬تتحرك بإرادتها،‮ ‬وأخري تسمع وتطيع‮ (‬وكذلك البشر‮). ‬الحذاء مثالٌ‮ ‬حي‮ ‬للطاعة المطلقة،‮ ‬وعليه،‮ ‬فإنه مثير لاشمئزازها‮. ‬
‎أمر مقزز‮: ‬خضوع العالم المادي‮ ‬للبشر‮. ‬حتي الكلاب لا تخضع كما هذا الحذاء‮. ‬
‎لكن،‮ ‬لم تكن هناك ثمة إمكانية للحوار بين المعسكرين‮ ... ‬ليست‮ "‬معسكرات العدو‮" ‬علي أية حال،‮ ‬طالما‮ ‬يلمح هذا إلي احتمالية اندلاع الحرب بينهما،‮ ‬في‮ ‬ساحة معركة،‮ ‬حيث تصطف قواتهما‮ ... ‬كلا،‮ ‬ليسا بحيوانين مفترسين‮ ‬يتنازعان علي بقعة مميزة من الأرض،‮ ‬ولكن أحدهما شديد السلبية في‮ ‬مواجهة شراسة كاملة من الآخر‮... ‬قوة مبدعة ومدمرة في‮ ‬آن،‮ ‬لكنها،‮ ‬علي أية حال،‮ ‬لا تكف عن الارتقاء‮. ‬قالت ميليا لنفسها،‮ ‬بينما كانت تسير بعزم نحو كنيسة‮: ‬كلا،‮ ‬لسنا من الصنف الذي‮ ‬يجلس وينتظر‮. ‬
‎‮"‬الكنيسة مغلقة‮. ‬هل لديك فكرة كم الساعة الآن؟ تقترب من الخامسة صباحاً‮. ‬لم‮ ‬يكن عليك الخروج بأي‮ ‬حال‮. ‬هذا حي‮ ‬يسوده الشر ليلاً‮. ‬هذا خطر‮."‬
‎تملكتها رغبة بالضحك في‮ ‬وجه الرجل،‮ ‬ساخرة منه،‮ ‬من النوايا الطيبة،‮ ‬ومن كل شيء‮. ‬خطر‮! ‬خطر علي امرأة مريضة مثلي؟ تحتضر بفعل مرض‮ ‬يسكنها،‮ ‬لم‮ ‬يتبق لها سوي سنة أو اثنتين‮. ‬الموت‮ ‬يترصدها بالفعل‮ - ‬إنها الآن في‮ ‬حاجة للخطر،‮ ‬إلي شيء مثير،‮ ‬أن تشعر أن ثمة ما هو جديد‮. ‬أرادت أن تخبره،‮ ‬ذلك الرجل؛‮ ‬يبدو أميناً‮ ‬أو ما شابه،‮ ‬نعم،‮ ‬ثمة رغبة أغرتها أن تقول له‮: ‬أنظر،‮ ‬لو كان الحي‮ ‬خطراً،‮ ‬إذن فهو ليس سيئاً‮ ‬علي الاطلاق‮! ‬علي الأقل هناك ما‮ ‬يمكن أن‮ ‬يحدث هنا‮! ‬
‎يطرح الخطر الأسئلة ويستجدي‮ ‬إجاباتٍ‮ ‬فورية‮. ‬فكرت ميليا أن ما تحتاجه هو سؤال جيد‮. ‬سؤال محدد،‮ ‬سؤال‮ ‬يدفعها نحو الوصول‮ ‬لجواب شاف‮. ‬مرضي‮ ‬ليس ذئباً‮ ‬عجوزاً‮ - ‬لن‮ ‬يفر هارباً‮ ‬مع أول اشارة بالخطر‮. ‬كلا،‮ ‬ليس ذئباً‮ ‬مذعوراً‮ ‬يطوف حولي‮. ‬مرضي‮ ‬لا‮ ‬يمكن التخلص منه‮.‬
‎هذا ما قالته بالفعل‮: "‬لا أهتم بالخطر‮"‬،‮ "‬فقط أردت زيارة الكنيسة‮." ‬
‎‮" ‬إنها الخامسة صباحاً‮. ‬الجميع نيام‮. ‬هذا الحي‮ ‬خطير‮. ‬عليك العودة للمنزل‮. ‬عودي‮ ‬في‮ ‬الصباح‮. ‬نحن الآن في‮ ‬فترة راحة،‮ ‬ستجدي‮ ‬ما تتطلعين اليه عند عودتك صباحاً‮. ‬رجاء‮! ‬كلنا متعبون‮." ‬
‎هدأت ميليا لوهلة،‮ ‬ثم تلوت من فرط ألم‮ ‬غريب هاجمها من نفس مكان الألم المعتاد الذي‮ ‬يلاحقها،‮ ‬قرب المعدة‮. ‬تبعه ألم آخر جديد أعلن عن نفسه بقوة‮. ‬
‎قالت ميليا‮: "‬عفوا‮." ‬أشعر بألمٍ‮ ‬شديد‮.‬
‎‮"‬عودي‮ ‬لمنزلك‮. ‬الوقت متأخرٌ‮ ‬جداً‮."‬
‎تمالكت ميليا نفسها‮. ‬سألت‮: " ‬أتعرف كنيسة لم تغلق أبوابها؟‮"‬
2
‎ودّعها الرجل متمنياً‮ ‬لها ليلةً‮ ‬سعيدة‮. ‬غادرت ميليا‮. ‬بدا كل شيء موصداً‮. ‬حتي باب جانبي‮ ‬صغير‮. ‬ربما كان سجنا‮. ‬شرعت ميليا في‮ ‬السير دون هدي‮. ‬
‎ثمة أعمال إنشائية تجري‮ ‬علي سطح الكنيسة‮ - ‬يصعد العمال نهاراً‮ ‬للعمل هناك‮. ‬تصورت ميليا أنهم‮ ‬يصعدون علي أطراف أصابعهم حاملين الحجارة‮. ‬ابتسمت‮. ‬ما المتعة في‮ ‬هذا،‮ ‬علي أية حال؟ تحمل مشقة الصعود لأعلي،‮ ‬فقط لوضع حجر‮ ‬يعلو بالبناء بضع بوصات‮. ‬
‎أمرٌ‮ ‬آخر استدعي ابتسامتها،‮ ‬واحمرار وجهها‮. ‬رغبة في‮ ‬التبول‮. ‬لكنها تعدت الخامسة صباحاً‮. ‬كل الأبواب مغلقة‮. ‬أخبرها بهذا ذلك الرجل الطيب‮ (‬أو ربما ليس طيباً‮ ‬بالمرة‮ ... ‬ربما جل همه كان التأكد من عدم تعرض كنيسته لضرر‮). ‬اعتذر لها هذا التافه بحجة إغلاق الكنيسة‮. ‬فهمتميليا كيف‮ ‬يفكر العالم‮: ‬رجل عمله أن‮ ‬يعتذر للغرباء في‮ ‬الخامسة صباحا أمر‮ ‬يبدو أحقر مما تتصور.فكرت أنه كان عليهم تكليفه بتنظيف المراحيض‮ - ‬ثم أسفت لاستدعاء هذه الصورة‮. ‬
‎لم تكن أيٌ‮ ‬من تلك الأفكار هي‮ ‬السبب وراء احمرار وجهها،‮ ‬بالضبط‮. ‬إنما كان السبب هو امتلاء مثانتها،‮ ‬وعدم وجود من‮ ‬يراها في‮ ‬الجوار‮. ‬خطر ببالها أنها لو كانت رجلاً‮ ‬ذا كبرياء،‮ ‬رجل لا‮ ‬يهتم بنظرة العالم له،‮ ‬لملت نحو الجدار،‮ ‬أخرجت عضوي،‮ ‬ثم تبولت حيث أنا‮. ‬تورد وجهها مع إدراك رغبتها في‮ ‬التبول علي جدار الكنيسة‮. ‬
‎لم‮ ‬يكن احتياجاً‮ ‬لترك أثر،‮ ‬كما‮ ‬يفعل الكلب،‮ ‬خارج المكان الذي‮ ‬مُنعت من دخوله‮. ‬لم‮ ‬يكن هذا نكاية في‮ ‬الكنيسة،‮ ‬أو تحد لها،‮ ‬أو اعتراض علي مواقيت عملها،‮ ‬التي‮ ‬لم توافق احتياجاتها في‮ ‬الليل للأسف‮. ‬لم‮ ‬يكن الأمر كذلك أبداً‮. ‬ميليا قاربت الأربعين؛ لم تفعل أشياء رغبة في‮ ‬الاستفزاز‮. ‬إنها مريضة كذلك؛ عليها بالحفاظ علي ما تبقي لديها من طاقة؛ أيما تفعله كان لميليا،‮ ‬ميليا وحدها‮. ‬قالت‮: ‬أمثل نفسي‮. ‬أتصرف كوحيدة أمام المرآة‮. ‬وفي‮ ‬النهاية،‮ ‬الأمر كله لي‮. ‬عن التحكم برغباتي‮. ‬
‎للإيضاح‮: ‬لم تكن رغبتها في‮ ‬التبول علي جدار الكنيسة رغبة في‮ ‬الاستعراض‮. ‬أغرتها الصورة في‮ ‬ذاتها‮: ‬صورة الإنسان المنتصب،‮ ‬الإنسان في‮ ‬صورته البيولوجية الطبيعية‮ - ‬رجل‮ ‬يقف ممسكاً‮ ‬بعضوه،‮ ‬متبولاً‮ ‬علي جدار الكنيسة‮ - ‬هذه الصورة التي‮ ‬طاردت ميليا،‮ ‬وجعلتها تغار،‮ ‬بصورة ما‮. ‬لم تندم ميليا‮ ‬يوماً‮ ‬كونها امرأة،‮ ‬ولم تقبل أبدا علي تصرفٍ‮ "‬ذكوري‮"‬،‮ ‬ولكن الآن‮ - ‬علي نحو‮ ‬غريب،‮ ‬بصواب‮ ‬غائب،‮ ‬دون ضرورة،‮ ‬انتابها الغضب لأنها ليست الرجل الذي‮ ‬ارتسم في‮ ‬مخيلتها‮. ‬شعرت بخيبة الأمل‮. ‬
‎تعلم بالطبع أن التبول علي جدار الكنيسة في‮ ‬منتصف الليل تصرفٌ‮ ‬سخيف‮. ‬أي‮ ‬وضع تتخذ؟ تواجه الجدار أم تدير ظهرها له،‮ ‬مائلة بمؤخرتها نحوه؟ أي‮ ‬من الخيارات المتاحة‮ ‬يجبرها علي الانحناء للأمام قليلاً،‮ ‬وكان هذا القدر‮ "‬البسيط‮" ‬من الانحناء أكثر ما أزعجها‮. ‬إما أن‮ ‬ينحني‮ ‬المرء تماماً،‮ ‬حتي لو اضطر إلي الارتماء علي الأرض،‮ ‬إذا لزم الأمر‮: ‬الجبن لا‮ ‬يعيب‮ - ‬أو أن‮ ‬يقف بثبات‮. ‬لم‮ ‬يكن أي‮ ‬الخيارين مناسبا لها‮: ‬ستبول علي جواربها إن حاولت‮. ‬خيارها الآخر إذن أن تنصرف تاركة الجدار جافاً،‮ ‬شاعرة بخزي‮ - ‬كأنها تسلم بعجزها عن تجسيد الصورة التي‮ ‬تخيلتها‮. ‬
‎قفزت لمخيلتها صورة أخري‮. ‬لو رآها أحد وهي‮ ‬تتبول علي جدار الكنيسة،‮ ‬سيعتقد أن‮: ‬هذه السيدة مختلة‮... ‬
‎كان لميليا نصيب من المخاوف البسيطة‮. ‬مثلاً‮: ‬ترتعد‮ - ‬شأنها شأن الكثير من الناس‮ - ‬من الفئران‮. ‬يتملكها هوس هيستيري‮ ‬غير مفهوم في‮ ‬كل مرة حال قطع أحد تلك الوحوش الرمادية الصغيرة طريقها‮. ‬إلا أن خوفها الأعظم هو المواجهة‮. ‬تحاشتها طيلة حياتها‮. ‬إن لاح ملمح خلاف في‮ ‬الأفق،‮ ‬كانت لتقول لنفسها‮: "‬هؤلاء‮" - ‬أياً‮ ‬من كانوا‮ - "‬سيمزقونني‮ ‬إرباً‮..."‬،‮ ‬ثم تفر هاربة‮. ‬كانت لتواجه الناس فقط حين تتأكد أنها آمنة تماماً‮. ‬في‮ ‬طيف‮ ‬يد حنون‮. ‬تعجز عن فهم الرجال والنساء ممن‮ ‬يفضلون العدوانية،‮ ‬حتي البدنية،‮ ‬علي أي‮ ‬نوع آخر من الصراع‮. ‬
‎ومن ثَم،‮ ‬كان لزاماً‮ ‬علي ميليا ألا تبدو كشخصٍ‮ ‬مجنون‮. ‬بالطبع،‮ ‬بعد ارتكاب خطأ مبدئي‮ ‬بقول‮ (‬أنظروا لهذه المعتوهة‮!)‬،‮ ‬إذا شاهدها أحد مصادفة تبول علي الجدار،‮ ‬سيعود ليدرك أنها ليست كذلك علي الإطلاق،‮ ‬وأن ما تفعله أمر طبيعي‮ ‬جداً‮. ‬لكن احتمالية أن‮ ‬يظن بها أحد،‮ ‬ولو لدقيقة،‮ ‬أنها فقدت عقلها‮ - ‬فوق احتمالها‮. ‬فكرت‮: ‬لن أسمح لأحدٍ‮ ‬أن‮ ‬يلقبني‮ ‬بالمجنونة أبداً‮. ‬
3
‎تراجعت ميليا‮. ‬ما كانت لتضع نفسها في‮ ‬هذا الموقف،‮ ‬لم تكن لتسمح أن‮ ‬يتهمها أحد بفقدان السيطرة‮. ‬ليس بالتأكيد علي الجائزة البسيطة نسبياً‮ ‬التي‮ ‬أحرزتها بتبولها علي جدار الكنيسة‮. ‬تحركت للخلف لمسافة عشرة أمتار تجاه حديقةٍ‮ ‬صغيرة،‮ ‬ارتكنت علي شجرة،‮ ‬تبولت‮. ‬
‎خلا المكان من البشر‮. ‬ألم المعدة علي حاله‮. ‬انحنت،‮ ‬التقطت بعض الحشائش،‮ ‬تنشفت،‮ ‬رفعت لباسها الداخلي،‮ ‬وجمعت شتات نفسها‮. ‬
‎عادت لمواجهة الكنيسة الصامتة ثانية‮. ‬لم‮ ‬يبقَ‮ ‬إلا ثلاث ساعات حتي طلوع الشمس،‮ ‬سيصير ضياء الشمس مخيفاً،‮ ‬بمثابة تهديد محسوس‮. ‬الكنيسة مغلقة لأن الوقت لا‮ ‬يزال ليلاً،‮ ‬إلا أن ميليا لم تكن لتسمح لأحدٍ‮ ‬أن‮ ‬يراها في‮ ‬الصباح،‮ ‬هائمةً‮ ‬يائسة‮. ‬فضعفها حين فتح الرجل باب الكنيسة كان مهيناً‮ ‬بما‮ ‬يكفي؛ الآن،‮ ‬بدأت ميليا في‮ ‬استعادة إحساسها الغريزي،‮ ‬لن‮ ‬يراها أحد إلا قوية‮. ‬تعرف تلك الغريزة جيداً‮... ‬يمكنها أن تقول بثقة أنها تعرفها تمام المعرفة،‮ ‬طالما أجبرها مرضها وقلقها تجنب الناس حين‮ ‬يطغي عجزها‮: ‬حين‮ ‬يبلغ‮ ‬الألم مداه،‮ ‬كانت تفضل الوحدة‮. ‬تدرك أنها عندما تبدو ضعيفة،‮ ‬فهذا تخلي‮ ‬عن كونها إنسانة‮. ‬حتي مع علمها باحتمال رحيلها عن الحياة في‮ ‬غضون أشهر قليلة‮ - ‬أو عامٍ‮ ‬علي الأكثر‮ - ‬فقد اتخدت القرار‮. ‬لن تتخلي عن إنسانيتها‮. ‬لطالما حدثت نفسها،‮ ‬الكبرياء‮ - ‬لا تفقدي‮ ‬كبريائك أبداً‮. ‬
‎في‮ ‬تلك الأثناء،‮ ‬إحساس جديد انتاب معدتها‮. ‬أربكها هذا الإحساس‮: ‬لم‮ ‬يكن ألمها،‮ ‬شيء آخر،‮ ‬حاد بنفس الدرجة،‮ ‬ربما أكثر حدة‮... ‬
‎مر ببالها‮: ‬كم هو مضحك أن أشعر بالجوع‮. ‬مرت ساعات دون طعام‮. ‬كانت علي وشك الضحك‮. ‬ظننت أني‮ ‬وحدي‮ ‬في‮ ‬الليل،‮ ‬لكن معدتي‮ ‬رافقتني‮ .... ‬إنها تؤنسني‮.‬
‎دفعها الألم الجديد للتأمل،‮ ‬ثمة خوف لا‮ ‬يمكن تفسيره‮. ‬الألم الذي‮ ‬جاء بفعل الجوع صار أقوي فعلياً‮ ‬من الألم الآخر،‮ ‬ألم مرضها المزمن،‮ ‬أصل مخاوفها،‮ ‬الكبيرة والصغيرة‮. ‬تساءلت ميليا‮: ‬كيف لألمٍ‮ ‬نتج عن الحاجة للأكل أن‮ ‬يكون أكثر إيلاماً‮ ‬من ألمي‮ ‬المعتاد؟ أعلم تماماً‮ ‬أني‮ ‬سأفارق الحياة بفعل ألمي‮ ‬الأصغر‮ ... ‬هكذا أكدّ‮ ‬لي‮ ‬الأطباء‮. ‬
‎أدركت حينها،‮ ‬هناك علي مقربة من الكنيسة،‮ ‬أن ألماها‮ ‬يتصارعان‮: ‬قاتلها،‮ ‬هذا الخبيث،‮ ‬كما أسمته،‮ ‬ألم المرض،‮ ‬والألم الطيب،‮ ‬علي الجانب الآخر،‮ ‬ألم الجوع،‮ ‬ألم الرغبة في‮ ‬الأكل،‮ ‬ألم الحياة،‮ ‬الوجود،‮ ‬حسب قولها‮. ‬وكأن معدتها،‮ ‬حتي في‮ ‬سكون الليل،‮ ‬هي‮ ‬دليل انسانيتها الوحيد‮ ... ‬وعلي علاقتها الغامضة بالأشياء التي‮ ‬لا تعيها في‮ ‬هذه الحياة‮. ‬أجل‮! ‬لا زالت حية،‮ ‬يؤلمها هذا الدليل علي الحياة علي نحو أكبر،‮ ‬في‮ ‬هذه اللحظة،‮ ‬بموضوعية ملموسة،‮ ‬أكثر من الألم المألوف،‮ ‬قاتلها‮. ‬كأنما،‮ ‬الليلة،‮ ‬صارت كسرة خبز‮ ‬أكثر أهمية من الحياة للأبد‮. ‬
‎تلفتت ميليا قائلة‮: ‬أين لي‮ ‬بشيءٍ‮ ‬آكله في‮ ‬هذا الوقت من الليل؟ لا ضوء‮. ‬لا أحد‮.‬
4
‎طافت ميليا حول الكنيسة مجدداً‮. ‬ما من أنوار في‮ ‬أي‮ ‬مكان بعد‮. ‬وهذا بمثابة دليل إما علي أن العالم قد مات،‮ ‬أو أنه لم‮ ‬يولد بعد‮. ‬
‎مثانتها الفارغة أراحتها علي نحو‮ ‬غير متوقع‮. ‬قالت لنفسها أنها علي أقل تقدير تخلصت من أحد آلامها الملحة، لتبدو هذه الليلة كأنها مباراة،‮ ‬بطولة شاركت فيها دون أن‮ ‬
‎تدري،‮ ‬منافسة وضعت عراقيل صغيرة في‮ ‬طريقها‮ - ‬أو،‮ ‬علي الأرجح،‮ ‬داخل جسدها‮ - ‬آلاماً‮ ‬لا ألغازاً،‮ ‬مشاكل واقعية،‮ ‬أحاجي‮ ‬ملموسة داخل جسدها‮. ‬حسمت أحدها‮: ‬فقد أفرغت مثانتها بجوار شجرة‮. ‬نقص ألم‮. ‬خرج بولها‮. ‬وطالما تخلص الجسد من البول،‮ ‬قل الألم‮. ‬
‎ولكن ما زالت كل الآلام الأخري علي حالها،‮ ‬وهي‮ ‬مدركة أن أحدهم لا حلّ‮ ‬له علي الإطلاق‮. ‬يتلخص أمره في‮ ‬كلمةٍ‮ ‬واحدةٍ‮ ‬بالغة الأهمية؛ قالها الأطباء أمامها‮: ‬قالوا أنه ليس بوسعهم فعل شيء،‮ ‬وإنهم‮ ‬ينتظرون‮ "‬معجزة‮"... ‬
‎كانت صدمة‮. ‬عرضت شكواها علي الأطباء‮ - ‬تعاني‮ ‬ألماً،‮ ‬مرضاً؛ عرف الأطباء ما تعاني‮ ‬منه ميليا،‮ ‬مضاعفات عضوية‮ - ‬هز الأطباء أكتافهم بأسي،‮ ‬بينما‮ ‬يجيبونها‮ (‬مواساة طبيب محترف لا أكثر‮)‬،‮ ‬دون أي‮ ‬إجراء،‮ ‬أو وصف لأي‮ ‬علاج‮: ‬مرضها لا علاج له‮. ‬جاءت بحالتها لعدد من الأطباء،‮ ‬لكنهم عجزوا عن علاجها‮. ‬بقيت مشكلتها وسؤالها‮: ‬لماذا‮ ‬يجب أن أموت؟‮ ‬
‎إنها خلف الكنيسة الآن‮. ‬تضع‮ ‬يدها داخل حقيبتها لتخرج شيئاً،‮ ‬شيئاً‮ ‬صغيراً،‮ ‬يتذيله‮ ‬غبار‮: ‬قطعة من الطباشير‮. ‬تكتب به علي لوحها‮. ‬نست أنه بحوزتها‮. ‬رسمت في‮ ‬ذلك الصباح منزلاً‮ ‬علي لوحها الذي‮ ‬احتفظت به في‮ ‬غرفة المعيشة‮. ‬رسمت البيت الذي‮ ‬تمنته إن لم تمت في‮ ‬هذه الأثناء‮. ‬تعتقد ميليا أن استمرارها علي قيد الحياة في‮ ‬الأشهر القليلة المقبلة سيغدو كأنها قد تعيش للأبد‮. ‬قالت‮: ‬إن لم أمت،‮ ‬سأخلد‮. ‬خالدة لعامين علي الأكثر‮.‬
‎أمسكت الطباشير‮. ‬تحب الرسم به‮. ‬أسمتها رسوماتي‮ ‬الأولية‮. ‬
‎اقتربت ميليا من ظهر الكنيسة،‮ ‬حاملة الطباشير في‮ ‬يدها اليمني‮. ‬بدا الجدار مصفراً‮ ‬في‮ ‬الليل،‮ ‬لم تكن ميليا علي‮ ‬يقين من ذلك‮. ‬ألوان الليل‮ ‬غائمة،‮ ‬حين لا‮ ‬يمحوها كلياً‮. ‬لحسن حظها،‮ ‬قطعة الطباشير بيضاء،‮ ‬ناصعة؛ أدركت هذا،‮ ‬ابتسمت‮. ‬
‎كتبت بسرعة علي الجدار،‮ ‬دون أدني تفكير،‮ ‬بحروف صغيرة لا تكاد تري؛ كتبت‮: ‬الجوع‮. ‬
5
‎تطلعت ميليا إلي باقي‮ ‬الجدار ثم‮ ‬فكّرت‮: ‬تُري ما الذي‮ ‬يمكن كتابته‮ ‬غير ذلك علي ظهر الكنيسة في‮ ‬الخامسة صباحاً؟‮ ‬
‎حاولت تذكر مقتبسات من كتب قرأتها تليق بهذه اللحظة،‮ ‬وهذا الجدار‮. ‬
‎لكن‮: ‬فاجأتها ضربات في‮ ‬معدتها مجدداً‮ - ‬اضافة إلي‮ ‬الثاني،‮ ‬الألم الجديد‮. ‬خفضت‮ ‬يدها،‮ ‬ثم ألقت بقطعة الطباشير،‮ ‬وشرعت بالمشي،‮ ‬متجهة نحو شارع آخر‮. ‬جائعة‮. ‬تصاعد الألم علي نحو لا‮ ‬يحتمل‮. ‬
‎تذكرت أثناء هرولتها مستمتعة،‮ ‬أن ألم الجوع هو ألم الحياة‮. ‬جائعة،‮ ‬لن أموت‮! ‬مستحيل أن تموت وأنت جائع بهذا الشكل‮. ‬
‎جعلها الجوع تشعر بأمانٍ‮ ‬غريب‮: ‬حيث كان ألم الجوع بمثابة ضمانٌ،‮ ‬وعد،‮ ‬علي الأقل في‮ ‬الوقت الحالي‮. ‬لا‮ ‬يمكن أن‮ ‬يتسلل الألم الآخر ويقتلني‮ ‬طالما كان قوياً‮ ‬هكذا‮! ‬ومع شعورها بالأمان،‮ ‬حاولت أن تصرف ذهنها عن الأكل‮. ‬ولو تناولت شيئاً،‮ ‬سيزول ألم الجوع،‮ ‬ثم‮ ‬يتجدد الألم الآخر‮ ... ‬وذلك الذي‮ ‬يمكنه قتلي‮. ‬
‎لاح ضوء في‮ ‬الأفق الآن،‮ ‬ربما صدر عن مقهي فتح أبوابه،‮ ‬عن‮ ‬يمينه كابينة تليفون‮. ‬صار ألم الجوع أكثر وطأة‮. ‬قالت لنفسها‮: ‬ربما أحتاج تناول شيئا علي وجه السرعة،‮ ‬وإلا سيكون الموت مصيري‮- ‬ثم ضحكت لهذا التناقض الأخير‮. ‬أخرجت بضع عملات معدنية في‮ ‬الكابينة،‮ ‬وأسقطت واحدة في‮ ‬الفتحة،‮ ‬ثم ضربت رقماً‮ ‬وانتظرت مجيب‮. ‬لا أحد‮ ‬يجيب،‮ ‬أربع مرات،‮ ‬خمس،‮ ‬ست،‮ ‬سبع،‮ ‬ثماني،‮ ‬تسع،‮ ‬عشر،‮ ‬إحدي عشر،‮ ‬إثني‮ ‬عشر،‮ ‬ثلاث عشرة،‮ ‬أربع عشرة مرة‮. ‬ثم رفع شخص سماعة الهاتف‮. ‬قالت ميليا‮: ‬ارنست،‮ ‬أنا قرب الكنيسة‮. ‬ألو؟
‎عندها سقطت فاقدة الوعي‮.‬