Egypt, Elsewedy review progress on Ain Sokhna phosphate complex    US employment cost index 3.6% up in year to June 2025    Egypt welcomes Canada, Malta's decision to recognise Palestinian state    Pakistan says successfully concluded 'landmark trade deal' with US    Sterling set for sharpest monthly drop since 2022    Egypt, Brazil sign deal to boost pharmaceutical cooperation    Modon Holding posts AED 2.1bn net profit in H1 2025    Egypt's Electricity Ministry says new power cable for Giza area operational    Egypt's Al-Sisi, Italian defence minister discuss Gaza, security cooperation    Egypt's FM discusses Gaza, Nile dam with US senators    Aid airdrops intensify as famine deepens in Gaza amid mounting international criticism    Egypt exports first high-tech potato seeds to Uzbekistan after opening market    Health minister showcases AI's impact on healthcare at Huawei Cloud Summit    On anti-trafficking day, Egypt's PM calls fight a 'moral and humanitarian duty'    Egypt strengthens healthcare partnerships to enhance maternity, multiple sclerosis, and stroke care    Egypt keeps Gaza aid flowing, total tops 533,000 tons: minister    Indian Embassy to launch cultural festival in Assiut, film fest in Cairo    Egyptian aid convoy heads toward Gaza as humanitarian crisis deepens    Culture minister launches national plan to revive film industry, modernise cinematic assets    I won't trade my identity to please market: Douzi    Sisi sends letter to Nigerian president affirming strategic ties    Two militants killed in foiled plot to revive 'Hasm' operations: Interior ministry    Egypt, Somalia discuss closer environmental cooperation    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Writer, filmmaker and translator consolidate storytelling with Palestinian reality
Published in Daily News Egypt on 28 - 09 - 2011

Reality and its multiple truths are mirrored in “Bab Al-Shams” (Gate of the Sun) and its weaving of storytelling, translation and film adaption, argued the artists involved as they poetically reflected on the current state of affairs.
On Monday evening, the American University of Cairo students and professors squeezed into the Oriental Hall at the Tahrir campus to listen to a discussion given by Elias Khoury, Humphrey Davies, and Yousry Nasrallah, the novelist, translator, and filmmaker, of “Bab Al-Shams” (Gate of the Sun).
Originally published in 1998, “Gate of the Sun” is a sprawling epic recounting the stories of Palestinians forced to flee their land, moving between and through the history prior to 1948 and the developments in the 1980s. Within webs of digressions and tangents, the stories are told by Khalil, a doctor, to his dying friend Yunes. Inverting the narrative of the 1001 Nights, Khalil hopes the stories may keep Yunes alive, and the central story becomes Yunes' love story with his wife and their secret meetings in a cave, called the Gate of the Sun.
Introducing the three widely acclaimed figures in the ornate room, AUC professor Samia Mehrez stumbled through each man's endless stream of accomplishments before mentioning the coincidental timing of this talk with Palestine's bid at the United Nations.
Khoury was first to speak, stating that though none of the men sitting on the dais were themselves Palestinian, he believes that “we can choose where to identify with.” As a young man, he explained, he left Beirut to fight with Fatah in Jordan and extensively interviewed Palestinians in Lebanese refugee camps. “Palestine,” he told the crowd, eliciting a rising murmur in the room, “is our feeling of justice.”
He argued that all storytelling is an interpretation, a translation, of real experiences. “When we speak at all, we are translating ourselves.”
He then described “Gate of the Sun” in a series of poetic contradictions: “It is my personal love story to the Palestinian people,” but then, “it is a story of individuals, not a people.”
These individuals, for Khoury, developed a shared narrative through suffering, and in the novel, he hoped to remove his own voice, leaving the voice of Palestinians in its place.
“The writer is only an agent of the human experience,” and the greatest authors disappear. At a reading in one of the refugee camps, a man accused Khoury of taking his uncle's story. Khoury had never heard of the uncle, but felt that the man had put his own story into the novel, which was the greatest complement of all.
Explaining the parallels to the “Arabian Nights”, he described how that story represents a struggle between storytelling and official power. The story and history inform the Palestinian experience. “The story,” he declared, and hence the Palestinian people, “will prevail.”
Davies, who translated “Gate of the Sun” into English, kept his remarks short, and continued the poetic, wandering tone set in motion by Khoury. “Gate of the Sun” reflected real life, he said, in that it was a “universe of stories,” where in each is told “intermittently,” and is “maybe or maybe not true.”
“In a discourse about Palestine” that usually revolves around “absolute truths,” he said, “It is this questioning and self-doubt that paradoxically creates authority.”
Nasrallah brought in politics more explicitly. The Egyptian filmmaker explained that he felt compelled to translate the novel into a film because the “Arab regimes had used Palestine to repress us.” He recounted a conversation with a man working for the Egyptian Ministry of Culture who asked him, “Why make a film about people who sold their land?” Making the film was a concrete, political act of public education as much as it was a creative project.
Khoury read the final pages of the novel in Arabic. Davies followed with the same portion in English. Nasrallah showed the final scene of the film.
Khalil, probably in a dream, is seduced by a woman he describes as “out of a photograph” while Yunes dies in the hospital. The audience sat spellbound as they witnessed this mystifying but tragic set of moments in its original form and then two translations. The power of all three men's work is how they suggest allegory and symbolism, while allowing the audience to interpret the meaning.
But the moment that really seemed to move the audience came as Khoury reflected on the Nakba, the catastrophe of Palestinians' original exile. “1948 is not the real date of the Nakba,” he told us, “The Nakba is not a past. The Nakba is taking place now in the Arab world.” He paused, and then married poetry to politics in a way that had been suggested all evening. “It is an unfinished book. I feel like I have to write it again.” The crowd murmured approval.


Clic here to read the story from its source.