SCZONE showcases investment opportunities to eight Japanese companies    Egypt urges Israel to accept Gaza deal amid intensifying fighting    Egypt, ADIB explore strategic partnership in digital healthcare, investment    SCZONE, Tokyo Metropolitan Government sign MoU on green hydrogen cooperation    Al-Sisi, Macron reaffirm strategic partnership, coordinate on Gaza crisis    Egypt welcomes international efforts for peace in Ukraine    Contact Reports Strong 1H-2025 on Financing, Insurance Gains    Egypt, India's BDR Group in talks to establish biologics, cancer drug facility    AUC graduates first cohort of film industry business certificate    Egypt to tighten waste rules, cut rice straw fees to curb pollution    Indian tourist arrivals to Egypt jump 18.8% in H1-2025: ministry data    Egyptian pound down vs. US dollar at Monday's close – CBE    Egypt's FM, Palestinian PM visit Rafah crossing to review Gaza aid    Egypt prepares unified stance ahead of COP30 in Brazil    Egypt recovers collection of ancient artefacts from Netherlands    Egypt harvests 315,000 cubic metres of rainwater in Sinai as part of flash flood protection measures    Egypt, Namibia explore closer pharmaceutical cooperation    Fitch Ratings: ASEAN Islamic finance set to surpass $1t by 2026-end    Renowned Egyptian novelist Sonallah Ibrahim dies at 88    Egyptian, Ugandan Presidents open business forum to boost trade    Al-Sisi says any party thinking Egypt will neglect water rights is 'completely mistaken'    Egypt's Sisi warns against unilateral Nile measures, reaffirms Egypt's water security stance    Egypt's Sisi, Uganda's Museveni discuss boosting ties    Egypt, Huawei explore healthcare digital transformation cooperation    Egypt's Sisi, Sudan's Idris discuss strategic ties, stability    Egypt to inaugurate Grand Egyptian Museum on 1 November    Greco-Roman rock-cut tombs unearthed in Egypt's Aswan    Egypt reveals heritage e-training portal    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Culture can heal political wounds, says Yasser Hareb
Published in Daily News Egypt on 28 - 11 - 2008

BONN: According to Yasser Hareb, vice president of Al Maktoum Foundation, which aims to enhance the knowledge and human resources of the Arab world and to train a generation of future regional managers, cultural exchange plays a key role in fostering international understanding and the institutionalization of fruitful cultural dialogue between the West and the Arab world.
Qantara: At this year's Frankfurt Book Fair, the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Foundation announced that it will be commissioning the translation of 50 Arabic classics into German. What does the foundation hope to achieve with this ambitious translation project?
Yasser Hareb: This new initiative is an integral part of a series of translation projects that our foundation is managing and funding. Our objective is to familiarize the West with Arab culture and thought.
We are focusing in particular on the German-speaking world because, to date, hardly any Arabic books have been translated into German. We would like to show Germans and other Europeans the richness and variety of Arab culture.
What has been the reaction of your German partners to your activities in the field of cultural exchange?
We began cooperating with our partners in Germany in April of last year and we were impressed with how professionally our German colleagues and partners deal with cultural initiatives; we are particularly impressed by German culture management.
On March 12, 2008, our foundation signed an agreement with the Berlin-based German-Arabic cultural association West-Östlicher Diwan (West-Eastern Divan, or Council), which was founded and managed by the well-known Iraqi poet Amal Al-Jubouri.
Together with the West-Eastern Divan, we would like to help promote cooperation between Germany and the Arab world in the field of culture and knowledge development.
Were you able to present any specific fruits of this cooperation at the Frankfurt Book Fair?
This year's Frankfurt Book Fair offered us a fantastic opportunity to present recently published Arabic translations of German works. We were also able to present the first fruits of our cooperation with the West-Eastern Divan; for example, the translation of Martin Walser's novel "Ein liebender Mann (A Loving Man) and the book, Alexandria Fata Morgana, by Joachim Sartorius.
Can culture correct the mistakes of politics? What significance do you attach to culture?
I am convinced that cultural exchange can clear up a lot of misunderstandings and can even correct political errors in the long run. Culture is the expression of what people have achieved during their lives, the aesthetics of their lives; it brings people together by highlighting common ground and helps to dissolve hardened prejudices and to expose distorted images. Culture can heal political wounds.
Could you give us an example, especially regarding the relationship between Europe and the Arab world?
Cultural exchange can become the motor of international understanding and the institutionalization of a fruitful cultural dialogue between the West and the Arab world because it can overcome barriers. Moreover, the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Foundation is convinced that this fruitful exchange can help advance knowledge and human resources in the Arab world.
In your opinion, what should a fruitful cultural dialogue achieve?
In my opinion, in order to make a fruitful dialogue possible in the first place, the most important thing is to win over people for the things that bind them, the humane. After all, a successful dialogue should lead to a greater understanding of the other party.
The Mohammed bin Rashid Al Maktoum Foundation will focus more in the future on this task with the help of numerous cultural programs.
Loay Mudhoon is a freelance writer. The objective of the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Foundation is to enhance the knowledge and human resources of the Arab world and to train a generation of future regional managers. This article, translated from German, is distributed by the Common Ground News Service (CGNews) with permission from Qantara.de.


Clic here to read the story from its source.