Egypt After 2025: Navigating a Critical Inflection Point    Spot Gold, futures slips on Thursday, July 17th    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Egypt expresses condolences to Iraq over fire tragedy    Egypt, Oman discuss environmental cooperation    Egypt's Environment Minister attends AMCEN conference in Nairobi    At London 'Egypt Day', Finance Minister outlines pro-investment policies    Sukari Gold Mine showcases successful public–private partnership: Minister of Petroleum    Egypt's FRA chief vows to reform business environment to boost investor confidence    Egyptian, Belarusian officials discuss drug registration, market access    Syria says it will defend its territory after Israeli strikes in Suwayda    Pakistan names Qatari royal as brand ambassador after 'Killer Mountain' climb    Health Ministry denies claims of meningitis-related deaths among siblings    Sri Lanka's expat remittances up in June '25    EU–US trade talks enter 'decisive phase', German politician says    Egypt's Health Min. discusses drug localisation with Sandoz    Needle-spiking attacks in France prompt government warning, public fear    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Korea Culture Week in Egypt to blend K-Pop with traditional arts    Egypt, France FMs review Gaza ceasefire efforts, reconstruction    CIB finances Giza Pyramids Sound and Light Show redevelopment with EGP 963m loan    Greco-Roman tombs with hieroglyphic inscriptions discovered in Aswan    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    Egypt's Democratic Generation Party Evaluates 84 Candidates Ahead of Parliamentary Vote    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Cabinet approves establishment of national medical tourism council to boost healthcare sector    Egypt's PM follows up on Julius Nyerere dam project in Tanzania    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



COMMENTARY: Let the Quran define itself
Published in Daily News Egypt on 12 - 10 - 2008

KUWAIT CITY: In the Arab world, it is held as an unadulterated truth that the Quran is best read in its original classical Arabic. But is keeping it closed off to further translation supporting God's will or suppressing it?
Many believe that what differentiates the Quran from other holy books is that it is undiluted by translation, that once a word is translated it loses its original breadth and depth. But is that really the case? Can we not also make the argument that a word, once translated into 100 languages, expresses an even greater breadth and depth?
The Quran defines itself. Less perfectly, perhaps, in Swedish than in Arabic, but surely far more valuably to the Swedes. One cannot hold goodness hostage to perfection.
Life is all about the grey area. When I was growing up I wasn't sure where I belonged in the world of religion. The way religion was taught in the Arab world was always in absolutes. While I didn't know much when I was young, I knew that I could not live in a black and white, either-or world. This was made most clear through a sermon delivered by a young imam who was studying for his doctorate at the Harvard Divinity School.
Speaking to a group of Muslim students, Imam Talal Eid said, "If you ask me whether charging interest is haram (forbidden) in Islam, I would say 'yes' and I would quote chapter and verse from the Quran for you.
After a long pause, he went on to say, "But if I didn't pay for my car with an installment loan, I wouldn't be able to come here to talk to you about Islam.
With that simple, expressive example between the absolute and the relative, the imam carved out a place of tolerance and compromise for me. He made it safe for me to be the judge of my own actions, to set my own course, to walk to the beat of my own drum. He made it safe to make my own rules using the lessons I learned with the heart and mind that God gave me. No one could force me to walk away from my duty as a Muslim by insisting there was only one way to live my life and practice my faith.
Tolerance begins in the classroom. Tolerance begins when we are allowed to read any text from any source, in any translation, and offer our opinions. Tolerance is born when there are as many opinions as there are people and when the power of reason is what separates a good grade from a bad one. In an Arab education, the power of memory and repetition are too often rewarded, while the power of reason is reprimanded.
In our schools we get an "A if we can memories someone else's teachings but an "F if we dare to analyze it. Worse yet, we can be branded as heretics. I have heard many proudly say that one should value repetition over the use of one's mind.
But if God had wanted us to be parrots, he would have given us feathers and beaks instead of minds and free will.
We need to move on.
In Europe the Renaissance helped break the control of those who favored recitation over reason. Art played a huge part in that revolution. Suddenly, people were encouraged to have opinions about art and to discuss its implications. Meanwhile, art in our neck of the desert was, until recently, limited exclusively to the beautiful calligraphy of the Quran.
As beautiful as our art is, its meaning gave no room for openness of interpretation. How could one comment? I don't like the color purple on that verse? Maybe the writer should have used a larger font?
I once asked my 10-year-old son, Hamad, what he thought of Leonardo Da Vinci's painting, the Mona Lisa. He liked her smile but not the colours. "Too dark , he said.
I then asked him what he thought of a beautiful piece of Quranic calligraphy that honors a wall in our home. He looked at it and asked me what I meant. "Hamad, you just told me what you liked and didn't like about the Mona Lisa, I replied. "Why can't you tell me the same about this piece of art?
He looked at me confused and said, "It's the Quran. Of course it's beautiful. And indeed it is. But that is beside the point; someday he will know of his own intellect why it is beautiful.
Dr Naif Al-Mutawais the creator of The 99, the internationally acclaimed group of superheroes based on Islamic archetypes. For more information, please visit www.the99.org. This article is distributed by the Common Ground News Service (CGNews).


Clic here to read the story from its source.