روبرت فيسك: لماذا يعشق الطغاة الانتخابات؟

ترجمة منار طارق

نشرت صحيفة الاندبندنت مقالا للكاتب روبرت فيسك تسائل فيه لماذا يحب الطغاة الانتخابات؟ انها مسألة قديمة في الشرق الأوسط ، ولكنها تحتاج الإجابة مرة أخرى عندما يفوز عبد الفتاح السيسي في الانتخابات الرئاسية المصرية هذا الشهر و عندما يتم اعادة انتخاب الرئيس بشار الأسد في سوريا الشهر المقبل. و يتسائل هل سيحصلون على 90 في المائة من الأصوات، أو سيبقون بأمان في الثمانينات مثل عبد العزيز بوتفليقة الذي حصل علي 81.5 في المائة في الجزائر ؟

بالتأكيد ، سوف يحصل السيسي علي 82 في المائة على الأقل ليظهر انه لا يشبه بوتفليقة . بالنسبة للأسد ، من المتوقع ان يحصل علي اكثر من 90% - بغض النظر عن 2.5 مليون لاجئ سوري يعيشون الآن خارج البلاد – و ينافسه فقط اثنين فقط من نواب البرلمان الحالي .

الحقيقة ، بالطبع ، هي أن سيسي و الأسد لا يترشحان لأنهما بحاجة إلى الدعم الانتخابي. يحتاج المشير المصري السابق – الذي غادر الجيش رسميا من أجل الترشح في الانتخابات في نهاية هذا الشهر - لحماية الامبراطورية الاقتصادية الضخمة للعسكرية المصرية، و الاستثمارات مع زملائه الجنرالات في مجال الطاقة ، وشركات المياه المعدنية ، والعقارات ، و مراكز التسوق و متاجر الأثاث.

لهذا السبب يعتقد سيسي انه سيكون "من غير الملائم " للمدنيين السيطرة على ميزانية الجيش - ولماذا يريد فقرة جديدة في الدستور المصري في هذا الشأن .

الأسد ، من ناحية أخرى، يريد التأكد من انهيار محادثات جنيف "للسلام" - من المفترض أن تهدف إلى تشكيل حكومة " انتقالية" في دمشق -. إذا تم إعادة انتخابه كرئيس الشهر المقبل - و لا يوجد مجال للشك ب " إذا " حول هذا الموضوع - كيف يمكن إنشاء حكومة " انتقالية" ؟ و حيث ان القوانين الانتخابية الجديدة في سوريا تقتضي أن يعيش المرشح للرئاسة في سوريا لمدة 10 اعوام قبل الانتخابات ، لن يستطيع أيا من نقاد الأسد الصمود . لذلك لن نفاجيء اذا حصل الاسد علي 90% ايضا.

بعد كل شيء، تفوز قوات الأسد في الحرب الأهلية في سوريا التي قتل فيها 150 الف من الرجال والنساء والأطفال - على الرغم من أن هذه الإحصائية قد تكون مراوغة مثل نتائج الانتخابات. عادة ما ترافق السخرية الانتخابات العربية - ولكن من الممكن دائما أن تقلل من شعبية الشخصيات الذكورية الذين يأتون إلى السلطة. يدعم الملايين من المصريين السيسي و الانقلاب العسكري ضد رئيس البلاد المنتخب الأول ، محمد مرسي ، الذي فاز بنسبة 51.7 في المائة في الانتخابات ، و هي نسبة - وفقا لمعايير الديكتاتور - مثيرة جدا للشفقة.

كما ضمن السيسي بشكل فعال حظر جماعة الإخوان المسلمين الآن في مصر لأنها " منظمة إرهابية " . في الواقع، يزعم كل من السيسي و الأسد انهم - مثل بوش وبلير و شخصيات أخرى تاريخية من ماضينا القريب – تقاتل باسم " الحرب على الإرهاب" .