ورش للمترجمين بالمعهد الفرنسي بالقاهرة خلال إبريل الجاري

ينظم المعهد الثقافي الفرنسى بالقاهرة مجموعة من الورش الإقليمية لتدريب المترجمين فى مجالات العلوم الإنسانية والاجتماعية باللغة العربية ويأتي ذلك بالتعاون مع المركز القومى للترجمة والأكاديمية العربية للنشر الإحترافى Arab Academy for Professional" "Publishing وبدعم متكامل من المعهد الفرنسي وذلك فى الفترة من 6 وحتى 18 إبريل الجاري .

تهدف الورشة إلى تدريب شباب المترجمين من الفرنسية إلى العربية وتوعيتهم بخصائص العلوم الإنسانية والإجتماعية والتركيز على الجانب العملى فى العملية التدريبية وسيقوم المشاركون بترجمة نصوص قصيرة وذلك بمساعدة المحاضرين المهنيين ذوى التجارب .

كما سيحضر المترجمون الشباب ندوات حول التحديات العلمية والخاصة بالنشر فى مجال ترجمة العلوم الإنسانية والإجتماعية باللغة العربية وسيلتقون شركاء مهنيين مصريين ناشرين ومترجمين حيث تستقبل الورشة 12 مشاركاً قامت بإختيارهم لجنة من الخبراء بالمعهد الفرنسى بباريس من بين 46 متقدم .

تأتى هذه الورشة كخطوة أولى فى مشروع "إقامة شبكة إقليمية من شباب المترجمين" وهدفه تشجيع نشر الإنتاج المعاصر الفرنسى والفرانكفونى فى مجال العلوم الإنسانية والإجتماعية .

ستبدأ الورشة يوم 6 إبريل فى تمام الساعة السادسة مساءً بمحاضرة على بن مخلوف أستاذ الفلسفة العربية وفلسفة المنطق ونائب رئيس اللجنة الإستشارية الوطنية للأخلاق وقام بالإشراف على ترجمة المفردات الأوروبية الخاصة بالفلسفة إلى العربية وسيعقب الندوة إقامة حفل وذلك لإستقبال الناشرين والمترجمين بحضور سفير فرنسا بالقاهرة .