استقرار أسعار النفط قبل المحادثات التجارية بين أمريكا والصين    أخبار مصر: بدء عودة حجاج البر، ارتفاع عدد مصابي حادث المنيا، أحمد سعد يثير الجدل بعد إعلان توبته، الأهلي يخسر أمام باتشوكا المكسيكي    إصابة شرطيين خلال أعمال شغب في لوس أنجلوس الأمريكية    احتفال رونالدو يثير الجدل في نهائي دوري الأمم الأوروبية بسبب يامال    مصرع 15 شخصا بحادث سير فى ماليزيا (صور)    مدير مصنع أدوية يتبرع بنصف مليون جنيه لدعم أسرة بطل واقعة محطة بنزين العاشر من رمضان    الجيش الروسي يسقط 24 مسيرة أوكرانية    عاهل الأردن يؤكد ضرورة تكثيف الجهود للتوصل لتهدئة شاملة بفلسطين    حديد عز يتجاوز 39 ألف جنيه.. أسعار الحديد والأسمنت اليوم الاثنين 9-6-2025    سعر سبيكة الذهب اليوم الاثنين 9-6-2025 جميع الأوزان.. «بكام سبائك ال5 جرام؟»    بكام الطن؟.. أسعار الأرز الشعير والأبيض اليوم الإثنين 9 يونيو 2025 في أسواق الشرقية    موعد ورابط نتيجة الصف الأول الإعدادي الترم الثاني 2025 القاهرة وباقي المحافظات    لأول مرة.. رحمة أحمد تكشف كواليس مشاهد ابنها ب«80 باكو» (فيديو)    «الوصول لأبعد نقطة».. ماذا قال خوسيه ريبيرو بعد خسارة الأهلي أمام باتشوكا؟    ليفاندوفسكي: لن ألعب لمنتخب بولندا تحت قيادة المدرب الحالي    روسيا: لافروف وروبيو يتواصلان باستمرار بشأن جميع القضايا المشتركة    قوارب سريعة تحاصر سفينة مادلين وتطالب نشطاءها برفع أيديهم قبل اعتقالهم    بعد الإطاحة بالأسد.. سوريا تجتذب استثمارات بقيمة 16 مليار دولار خلال 6 أشهر    6 مواجهات في تصفيات كأس العالم.. جدول مباريات اليوم والقنوات الناقلة    الدولار ب49.59 جنيه.. سعر العملات الأجنبية اليوم الاثنين 9-6-2025    "لن يعود حيا" .."أبو عبيدة" يكشف محاصرة الاحتلال لمكان تواجد أسير إسرائيلي    نقابة الأطباء بعد واقعة طبيب عيادة قوص: نؤكد احترامنا الكامل للمرضى    صحة المنيا: 21 مصابًا ب"اشتباه تسمم" يغادرون المستشفى بعد تلقي الرعاية    لاعب إسبانيا يتحسر على خسارة دوري الأمم الأوروبية أمام البرتغال    تامر عاشور يروي طقوسه في عيد الأضحى    طريقة عمل طاجن اللحم بالبصل في الفرن    المنيا: وجبة مسمومة تنقل 35 شخصا إلى المستشفى في ملوي    ياسمين صبري: «مش بنافس غير نفسي وأحب تقديم قصص من الواقع» (فيديو)    «أسطول الحرية»: القوات الإسرائيلية تختطف المتطوعين على السفينة «مادلين»    حركة القطارات| 90 دقيقة متوسط تأخيرات «بنها وبورسعيد» الاثنين 9 يونيو    بعد تصديق الرئيس السيسي.. تعرف على عدد مقاعد الفردي والقائمة لمجلسي النواب والشيوخ بالمحافظات بانتخابات 2025    ضحى بحياته لإنقاذ المدينة.. مدير مصنع "يوتوبيا فارما" يتبرع بنصف مليون جنيه لأسرة سائق العاشر من رمضان    اتحاد العمال: مصر فرضت حضورها في مؤتمر العمل الدولي بجنيف    وفاة شخص إثر إصابته بطلقٍ ناري بالرأس في مشاجرة بالفيوم    شديد الحرارة و نشاط رياح| حالة الطقس الاثنين 9 يونيو    الخميس المقبل.. ستاد السلام يستضيف مباراتي الختام في كأس الرابطة    غادر مصابا أمام باتشوكا.. جراديشار يثير قلق الأهلي قبل كأس العالم للأندية    باتشوكا يهزم الأهلي بركلات الترجيح في البروفة الأخيرة قبل مونديال الأندية    وزارة الأوقاف تقيم أمسية ثقافية بمسجد العلي العظيم    أوربان يتعهد بالاحتفال حال انتخاب لوبان رئيسة لفرنسا    بدون كيماويات.. طرق فعالة وطبيعية للتخلص من النمل    مكسل بعد إجازة العيد؟ إليك نصائح للاستعداد نفسيًا للعودة إلى العمل    فيديو تشويقي عن افتتاح المتحف المصري الكبير في احتفالية ضخمة 3 يوليو    تامر عاشور: أتمنى تقديم دويتو مع أصالة وشيرين    أسماء ضحايا حادث انقلاب ميكروباص ترعة الدقهلية    فسحة العيد في المنصورة.. شارع قناة السويس أبرز الأماكن    4 أبراج «بيشوفوا الأشباح في الليل».. فضوليون ينجذبون للأسرار والحكايات الغريبة    مكونات بسيطة تخلصك من رائحة الأضاحي داخل منزلك.. متوفرة لدى العطار    وكيل صحة سوهاج: تقديم الخدمة الطبية ل8 آلاف و866 مواطنا مؤخرًا بمستشفيات المحافظة    حدث بالفن | شيماء سعيد تستعيد بناتها وحلا شيحة تحلم ب يوم القيامة    تعديلات تشريعية جديدة.. الدولة تعزز التمثيل النيابي للشباب والمرأة وذوي الهمم    الوفد النقابي في جنيف: مصر نموذج للدفاع عن كرامة العمال    فضيلة الإمام الأكبر    5 أيام يحرم صومها تعرف عليها من دار الإفتاء    تنسيق الجامعات 2025، قائمة الجامعات المعتمدة في مصر    هل يجوز الاشتراك في الأضحية بعد ذبحها؟.. واقعة نادرة يكشف حكمها عالم أزهري    النسوية الإسلامية «خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى» السيدة هاجر.. ومناسك الحج "128"    من قلب الحرم.. الحجاج يعايدون أحبتهم برسائل من أطهر بقاع الأرض    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بالصور| المركز الثقافي الروسي بالقاهرة يكرم رائدة الإستشراق الروسي فاليراكير بيتشينكو
نشر في الفجر يوم 11 - 02 - 2013

في إطار النشاطات الثقافية التي يقوم بها المركز الثقافي الروسي بالقاهرة برئاسة ألكسندر بالكينو أقام المركز مؤخرآ احتفالية كبرى لتكريم رائدة الإستشراق الرسي السيدة فاليرا كيربيتشينكو عن مجمل أعمالها في الترجمة من العربية إلى الروسية .

شارك في الحفل عدة هيئات مصرية منها الجمعية المصرية لخريجي الجامعات الروسية والسوفيتية برئاسة شريف جاد والمركز القومي للترجمة برئاسة د. كاميليا صبحي ومؤسسة دار الهلال برئاسة أ. يحيى غانم .

حضر الحفل أ. محمد عبد الشافي رئيس تحرير المصور و أ. محمد عبد الهادي رئيس تحرير الأهرام الأسبق حيث منح أ. يحيى غانم فاليرا درع مؤسسة دار الهلال الذي يمنح لكبار الشخصيات وأعرب عن سعادته بمساهمتها في تعريف الشعوب السوفيتية بالأدب المصري ، ومنحتها د. كاميليا درع المركز القومي للترجمة ومنحها أ. شريف جاد درع الجمعية المصرية لخريجي الجامعات الروسية والسوفيتية .

كما حضر الحفل سفير روسيا بالقاهرة السيد. سيرجي كيربيتشينكو و د. جابر عصفور و د. عماد أبو غازي وزيرا الثقافة السابقين ، والكاتب بهاء طاهر وأحمد الخميسي ومحمد دياب رئيس الإدارة المركزية لمراكز الفنون و د. طارق النعمان نيابة عن المجلس الأعلى للثقافة و د. أنور إبراهيم مستشار وزارة الثقافة و د. على غالب المستشار الثقافي في موسكو سابقآ و د. أمينة رشيد أستاذة الأدب العربي والمقارن بآداب القاهرة و د. راندا صبري رئيس قسم اللغة الفرنسية بآداب القاهرة و د. سيد البحراوي أستاذ بقسم اللغة العربية بآداب القاهرة .

كما كان هناك حضور مكثف للشباب واستمتع الحضور بحديث د. جابر عصفور الذي تحدث عن ذكرياته مع فاليرا التي درس لها ولزوجها عام 1955 وذكر أنها مترجمة حريصة على إختياراتها متقبلة التحدي .

و تحدث الخميسى عن دعم كيربيتشينكو للمترجمين الشباب و مساندتهم و ذكر أنور إبراهيم حكايات التواصل عبر سنوات طويلة فى التعاون معها و أكد بهاء طاهر أن ترجمتها لرواية الحب فى المنفى للروسية هو جائزة فى حد ذاته .

أدار اللقاء شريف جاد الذى أكد ان هذا الجمع الكبير من مثقفى و كتاب مصر ماهو إلا رسالة حب لفاليريا على هذا العطاء العظيم فى ترجمة الأدب المصرى للروسية .

كما أهداها الفنان التشكيلى أحمد بيومى لوحة بورترية للأديب نجيب محفوظ تقديرا لترجمتها العديد من أعماله للروسية والتي كانت مفاجأة بالنسبة لها ، " كماعبرت فاليريا عن إمتنانها بالتكريم المصرى و أكد ت على حبها و تقديرها للثقافة المصرية وللكتاب و المثقفين المصريين .

جدير بالذكر أن فاليريا حصلت على الدكتوراة فى أدب يوسف إدريس و ترجمت من اللغة العربية للروسية أعمال للكاتب نجيب محفوظ و يوسف إدريس و بهاء طاهر و يوسف القعيد و صنع الله إبراهيم و مؤخرآ كتاب رفاعة الطهطاوى "تخليص الإبريز فى تلخيص باريز" .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.