قصة «ديزني» مع العامية المصرية

بعد أربعة أعوام، أعلنت شركة ديزني عن عودة الدبلحة لأفلامها من جديد بالعامية المصرية بدلا من اللغة الفصحى.
وكان "ويني الدبدوب" إنتاج عام 2011، آخر الأفلام التي قدمت بالعامية، وبعدها اتجهت ديزني إلى الدبلجة باللغة العربية الفصيحة، بل أنتجت نسخا مدبلجة بالفصحى لأفلام سبق دبلجتها بالعامية.
القصة بدأت بجملة انطلقت منذ أربعة أعوام عندما دعت صفحة "ديزني بالعربي" على فيسبوك متابعيها إلى توقيع عريضة إلكترونية لمطالبة شركة ديزني العالمية بإلغاء قرارها بشأن الدبلجة بالفصحى، حيث أعلنت ديزني العالمية وقتها أن دبلجة فيلم "Brave" المعروف عربيًّا باسم "أسطورة مريدا" بالفصحى بدلًا من العامية المصرية، ووقتها فشلت هذه الحملة وظهرت النسخة المدبلجة من الفيلم بالعربية الفصيحة، وأعقبها عدة أفلام بالفصحى مثل "طائرات" و"جامعة المرعبين".
وفي عام 2014، انطلق هاشتاج "أنقذوا ديزني" عقب ظهور النسخة المدبلجة من فيلم Frozenالذي يعرف عربيا باسم "ملكة الثلج"، حيث أصيب الكثير من متابعي الشركة بخيبة أمل من مستوى هذه النسخة بعد دبلجتها بالفصحى، وفي مايو 2016، أطلق رواد مواقع التواصل الاجتماعي هاشتاجا حمل اسم "ديزني لازم ترجع بالمصري"، ضغطوا من خلاله على الشركة عبر حملة جديدة مطالبين بضرورة عودة الدبلجة بالعامية المصرية من جديد، ودعم الحملة عدد من النجوم من بينهم باسم يوسف ومحمد هنيدي.
وذكرت بعض الآراء وقتها، أن ديزني لجأت إلى استعمال الفصحى بدلا من العامية بسبب شراء قناة الجزيرة للأطفال حقوق البث لأغلب برامج وأفلام ديزني، وأوضح بعض المترجمين العاملين مع الشركة وقتها، أن ديزني طلبت منهم إعادة دبلجة حوارات وأغاني قديمة وكتابتها بالفصحى بدلًا من العامية المصرية أيضا.
وبدأت ديزني دبلجة أفلامها إلى العربية في منتصف السبعينيات بدبلجة فيلم "سنو وايت والأقزام السبعة" من إنتاج عام 1937، لتتوالى بعدها الأعمال المدبلجة بالعامية، منها شركة المرعبين المحدودة، حياة حشرة، الأسد الملك، البحث عن نيمو، تيمون وبومبا، أب، سندريلا، مولان، لكن ظلت تجربة الفيلم الشهير "الأسد الملك" الأشهر على الإطلاق التي نفذت عام 1994 لأنها لاقت نجاحًا كبيرًا، حيث قال الفنان محمد هنيدي في تغريدة له، إن شركة ديزني أرسلت رسالة شكر خاصة للمخرج سمير حبيب نظرًا للنجاح غير المتوقع للنسخة المدبلجة.
ومن أشهر الفنانين المصريين الذين شاركوا في تقديم شخصيات ديزني وعبلة كامل، ويحيى الفخراني، وعبد الرحمن أبو زهرة، محمد هنيدي، حيث قال الأخير في تدوينة له على تويتر بعد قرار ديزني الأخير "عودة الدبجلة المصرية لديزني، كدة نضرب شركة المرعبين المحدودة 2 بقى على inside outلو قدرنا".