التعليم تطلق دورات تدريبية لمعلمي الابتدائي على المناهج المطورة عبر منصة (CPD)    رسميا.. جامعة الأزهر 2025 تفتتح أول كلية للبنات في مطروح وتعلن عن تخصصات جديدة    نشرة التوك شو| موجة حارة جديدة.. وشعبة السيارات تكشف سبب انخفاض الأسعار    فلسطين.. مدفعية الاحتلال تكثف قصفها وسط جباليا بالتزامن مع نسف مباني سكنية شمالي غزة    طارق فهمي: الإعلان الأممي عن تفشي المجاعة في غزة يعكس حجم الكارثة الإنسانية    بوتين: واثق أن خبرة ترامب ستسهم في استعادة العلاقات الثنائية بين بلدينا    وزير الخارجية الأردني: على إسرائيل رفع حصارها عن قطاع غزة والسماح بإيصال المساعدات    الإنتاج الحربي يستهل مشواره بالفوز على راية الرياضي في دوري المحترفين    المستشار القانوني للزمالك يتحدث عن.. التظلم على سحب أرض أكتوبر.. وأنباء التحقيق مع إدارة النادي    بهدف رويز.. باريس سان جيرمان ينجو من فخ أنجيه في الدوري الفرنسي    مواعيد مباريات دوري المحترفين المصري اليوم السبت    رسميا.. مدرسة صناعة الطائرات تعلن قوائم القبول للعام الدراسي الجديد 2025/ 2026    ويجز يشعل حماس جمهور حفله في العلمين الجديدة بأغنيتي "الأيام" و"الدنيا إيه"    ويجز يغنى الأيام من ألبومه الجديد.. والجمهور يغنى معه    مدحت صالح يتألق بغناء حبيبى يا عاشق وزى المليونيرات بحفله فى مهرجان القلعة    ابنة سيد مكاوي عن شيرين عبدالوهاب: فقدت تعاطفي بسبب عدم مسؤوليتها    5 تصريحات جريئة ل محمد عطية: كشف تعرضه للضرب من حبيبة سابقة ويتمنى عقوبة «مؤلمة» للمتحرشين    تنسيق الشهادات المعادلة 2025، قواعد قبول طلاب الثانوية السعودية بالجامعات المصرية    وزير الري يشارك في جلسة "القدرة على الصمود في مواجهة التغير المناخي بقطاع المياه"    في ظهوره الأول مع تشيلسي، إستيفاو ويليان يدخل التاريخ في الدوري الإنجليزي (فيديو)    تشيلسي يقسو على وست هام بخماسية في الدوري الإنجليزي (فيديو)    مصدر ليلا كورة: كهربا وقع عقدا مع القادسية الكويتي    غزل المحلة يبدأ استعداداته لمواجهة الأهلي في الدوري.. صور    ارتفاع الكندوز 39 جنيها، أسعار اللحوم اليوم في الأسواق    اليوم، دار الإفتاء تستطلع هلال شهر ربيع الأول لعام 1447 هجريا    سليم غنيم يحافظ على الصدارة للعام الثاني في سباقات الحمام الزاجل الدولية    في لحظات.. شقة تتحول إلى ساحة من اللهب والدخان    سعر الأرز والسكر والسلع الأساسية في الأسواق اليوم السبت 23 أغسطس 2025    استقالة وزير الخارجية الهولندي بسبب موقف بلاده من إسرائيل    إسرائيل تشن هجومًا على مخازن تابعة لحزب الله في لبنان    قطع المياه عن بعض المناطق بأكتوبر الجديدة لمدة 6 ساعات    خطة عاجلة لتحديث مرافق المنطقة الصناعية بأبو رواش وتطوير بنيتها التحتية    تحت عنوان كامل العدد، مدحت صالح يفتتح حفله على مسرح المحكي ب "زي ما هي حبها"    3 أبراج على موعد مع التفاؤل اليوم: عالم جديد يفتح الباب أمامهم ويتلقون أخبارا مشجعة    خيرى حسن ينضم إلى برنامج صباح الخير يا مصر بفقرة أسبوعية على شاشة ماسبيرو    المنوفية تقدم أكثر من 2.6 مليون خدمة طبية ضمن حملة 100 يوم صحة    صحة المنوفية تواصل حملاتها بسرس الليان لضمان خدمات طبية آمنة وذات جودة    كتر ضحك وقلل قهوة.. طرق للتخلص من زيادة هرمون التوتر «الكورتيزول»    نجاح عملية جراحية دقيقة لاستئصال ورم ليفي بمستشفى القصاصين فى الإسماعيلية    نتيجة تنسيق رياض الأطفال والصف الأول الابتدائي الأزهر الشريف 2025 خلال ساعات.. «رابط مباشر»    سعر الدولار الآن أمام الجنيه والعملات العربية والأجنبية السبت 23 أغسطس 2025    قدم لكلية الطب وسبقه القدر.. وفاة طالب أثناء تركيبه ميكروفون لمسجد في قنا    ظهور مفاجئ ل «منخفض الهند».. تحذير بشأن حالة الطقس اليوم: القاهرة تُسجل 40 مئوية    القضاء على بؤرة إجرامية خطرة بأشمون خلال تبادل النار مع قوات الشرطة    ضبط 1954 مخالفة ورفع كفاءة طريق «أم جعفر – الحلافي» ورصف شارع الجيش بكفر الشيخ    أخبار × 24 ساعة.. موعد انطلاق العام الدراسى الجديد بالمدارس الدولية والرسمية    مقتل عنصر من الأمن السورى فى هجوم انتحارى نفذه "داعش" بدير الزور    أهم أخبار العالم والعرب حتى منتصف الليل.. الدفاع الروسية: سيطرنا على 9 بلدات فى أوكرانيا خلال أسبوع .. وزيرة خارجية سلوفينيا: المجاعة مرحلة جديدة من الجحيم فى غزة.. إسرائيل عطلت 60 محطة تحلية مياه فى غزة    منها الإقلاع عن التدخين.. 10 نصائح للحفاظ على صحة عينيك مع تقدمك فى العمر (تعرف عليها)    خدعوك فقالوا: «الرزق مال»    هل يجوز شرعًا معاقبة تارك صلاة الجمعة بالسجن؟.. أحمد كريمة يجيب    هل إفشاء السر بدون قصد خيانة أمانة وما حكمه؟ أمين الفتوى يجيب    خطيب الجامع الأزهر: أعداء الأمة يحاولون تزييف التاريخ ونشر اليأس    شنوان.. القرية التي جعلت من القلقاس جواز سفر إلى العالم| صور    محافظ مطروح ورئيس جامعة الأزهر يفتتحان كلية البنات الأزهرية بالمحافظة    إمام مسجد بكفر الشيخ: لابد أن نقتدى بالرسول بلغة الحوار والتفكير المنضبط.. فيديو    رابطة الصحفيين أبناء الدقهلية تؤكد انحيازها التام لحرية الإعلام    سعر طن الحديد الاستثماري وعز والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم الجمعة 22 أغسطس 2025    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بريطانيا .. فى ضيافة عرس القاهرة الثقافى
نشر في أخبار مصر يوم 21 - 01 - 2009


أضواء على حركة الترجمة
مصر فى معرض لندن
تبادل ثقافى مشترك
إعداد / د.هند بدارى
لماذا وقع الاختيار على بريطانيا ، ضيفاً شرفياً، للدورة ال41 لمعرض القاهرة الدولى للكتاب ؟.. تساؤل يفرض نفسه على أذهان عشاق المعرفة ، مع إنطلاق فعاليات هذا العرس الثقافى السنوى الأربعاء الموافق 21 يناير/كانون الثاني 2009م ، وتأتى استضافة بريطانيا هذا العام (2009م) ، إستمراراًً للتقليد الذى إتبعه المعرض منذ دورة 2006م ، باعتبارها تمثل أهم الثقافات الغربية العريقة فى مجال الأدب والفن ، وتعد ثالث دولة أوروبية يستضيفها المعرض بعد ألمانيا وايطاليا .
نماذج من الكتب البريطانية
كما يرجع اختيار بريطانيا إلى كونها صاحبة تراث ثقافى عميق ومتنوع ، وتعد البلد الأم التى ترعرع فيها أعلام بارزون من رموز الحركة الإبداعية العالمية، مثل وليام شكسبير ، جون ميلتون ، جورج بيرناردشو ، توماس هاردى ،هنرى جيمس، وغيرهم من المبدعين والنقاد الذين أثروا عالم الأدب .
وتعد المشاركة البريطانية تتويجا لبرنامج "الأدب والكتابة الجديدة في المنطقة العربية " الذى أطلقه المجلس الثقافي البريطاني قبل 4 سنوات، حين كانت علاقات التبادل الثقافى بين الكتاب والناشرين العرب ونظرائهم البريطانيين محدودة فى وقت إزدادت فيه اهتمامات مثقفى بريطانى ، بالقراءة عن العالم العربى بعد أحداث 11 سبتمبر/أيلول 2001م.
القدس وحوار الحضارات
فعاليات ثقافية حول القدس
وتعتبر استضافة الثقافة البريطانية فرصة لاستكمال ندوات حوار الحضارات عبر منبر المعرض الدولى من أجل فهم أفضل للأخر خاصة فى ظل الحرب الاعلامية بين اسرائيل و"حماس" التى يحاول فيها كل طرف استقطاب الرأى العام العالمى لصالحه بتسويق قضيته وفق حجته ومنطقه الخاص .
ولعل ما يفسح المجال لهذه الحوارات أن هذه الدورة تطلق أول فعالية ثقافية لتنفيذ قرار الدول العربية بأن يكون عام 2009 م هو "عام القدس عاصمة للثقافة العربية"، وتزخرالدورة بأكثر من 300 ندوة ، منها ندوات عن تاريخ القدس وحاضرها ومستقبلها.بل تفتح هذه المشاركة منافذ جديدة لنشر الإبداعات العربية المعاصرة مترجمة إلى اللغات الأجنبية من خلال الاتفاق مع كبرى دور النشر فى بريطانيا وسائر دول الاتحاد الأوروبى .
وتتزامن استضافة بريطانيا بالمعرض مع مناسبة ثقافية مهمة بالبلدين حيث تحتفل مصر بمرور 50 عاما على إنشاء وزارة الثقافة بينما تحتفى بريطانيا بمرور 75 عاما على إفتتاح المجلس الثقافى البريطاني في مصر.
وقد أعدت بريطانيا برنامجاً ثقافياً متكاملاً للمشاركة فى أنشطة المعرض ، يعد من أكبر برامجها خارج أرضها، و يضم عدداً من المفكرين والمثقفين البريطانيين إلى جانب المتخصصين في المجالات العلمية والرياضية لجذب الجمهور.
ويشتمل البرنامج على ندوات تضم كتاباً وشعراء وأدباء بريطانيين ومصريين من أجل تحقيق التفاعل الثقافى المشترك عبر إجراء حوارات بين الصحفيين وكل كاتب علي حدة بحضور الجمهور الذي سيوجه أسئلته للكاتب في ختام المناقشات، كما يلتقى كل كاتب بريطانى مع كاتب مصري للتعرف علي ملامح وثقافة القاهرة عبر إبداعاته الأدبية .
أضواء على حركة الترجمة
وتشمل الأنشطة البريطانية في المعرض ندوات تناقش عدة موضوعات ،منها :" الترجمة من العربية إلى الإنجليزية.. الأطر والنصوص" و"الأصوات الجديدة في الشعر البريطاني" ، وحلقات نقاشية للناشرين عن بيع وترويج الكتب في بريطانيا.
ويشارك من بريطانيا أكثر من 50 ناشرا وكاتبا وأديبا وشاعرا وفنانا ،ومن الكتاب المشاركين في المعرض: مارجريت درابل، مارينا وارنر، ديفيد ألموند، مينا إلفين، بن أوكري، ميج روسوف، ليونيتا فلين، بول فارلي، سارة ماجواير، إلى جانب إحتفائه بالنشء عن طريق ثلاثة من كبار كتاب روايات النشء، هم أنتونى هوروويتز وميج روسوف وديفيد ألموند.
ويتضمن البرنامج الثقافى البريطانى أيضا إحتفاليات فنية من بينها: حفل غنائي للبريطاني "أي فاجيوليني" من المقرر إقامته في دار الأوبرا المصرية، وعروض متنوعة لمسرح الشارع بالاضافة الى حفلات موسيقية وأمسيات شعرية.
شعار المجلس الثقافى البريطانى
ويشرف المجلس الثقافي البريطاني علي المشاركة البريطانية في المعرض بالتعاون مع عدة هيئات مثل : اتحاد الناشرين البريطانيين، معرض لندن للكتاب ، ورابطة الناشرين المستقلين، ووكالة القراءة، وتعتبر مكتبة ديوان هي المكتبة الرسمية الممثلة لبريطانيا حيث توفر أعمال الكتاب البريطانيين المشاركين في المعرض.
وتتعاون شخصيات ثقافية مصرية فى برنامج ضيف الشرف، من أبرزهم الروائى بهاء طاهر ،الناقد المقيم فى بريطانيا صبرى حافظ ، الشاعر أحمد حداد ،الناقد جابر عصفور والروائية رضوى عاشور، بالإضافة إلى عدد من أبرز الكتاب البريطانيين، منهم "بن أوكرى" الحائز على جائزة "البوكر" ، أنتونى هوروتيز ، دايفيد ألموند وجمال محجوب السودانى الأصل.
وفى السياق نفسه ، يشهد البرنامج الثقافى الدولى بالمعرض مناقشات ساخنة حول تسويق الكتب المصرية والعربية بالأسواق الخارجية ،أنماط العلاقة بين الناشر المصرى والأجنبى ،تنشيط حركة الترجمة للإنتاج العربى ، وحوار الثقافات بين نخبة من الحاصلين على جوائز عالمية ، ورجال السلك الدبلوماسى الذين يمثلون بلادهم ، والمتخصصين فى صناعة النشر والتأليف والترجمة والطباعة والتوزيع من كبريات دور النشر فى أوروبا والعالم العربى .
مصر فى معرض لندن
صورة من دعوات معرض لندن للكتاب
وكانت مصر بين الدول العربية المشاركة فى أنشطة معرض لندن للكتاب الذى إستضاف العالم العربى خلال 14 و16 أبريل/ نيسان 2008م لمدة ثلاثة أيام في قاعة "إيرلز كورت" للمعارض ، وشارك فى افتتاحه عمرو موسى أمين عام الجامعة العربية وشخصيات بريطانية شهيرة منها رئيس الوزراء البريطانى جوردون براون .
ويعتبر معرض لندن الدولى للكتاب من أشهر المنتديات العالمية التي تضم المؤسسات المتخصصة في بيع الكتب ودور النشر من كل أنحاء العالم ، ونحو 23 ألف من أعضاء الجمعية العالمية للنشر، بل إنه من أكبر أسواق الكتب ،غير المخصصة للبيع الفردي، حيث تتيح توقيع عقود بيع الكتب بين دور النشر نفسها، وتوزيعها وترجمتها من لغة إلى أخرى.
وقد شاركت مصر في فعاليات معرض لندن بجناح كبير ضم نحو 25 ناشراً مصرياً من القطاعين العام والخاص علي رأسهم هيئة الكتاب ، المجلس الأعلى للثقافة ، دار الكتب والوثائق القومية ، الهيئة العامة لقصور الثقافة ، مكتبة الإسكندرية ، والجامعة الأمريكية بالقاهرة .
ونظمت مصر على هامش فعاليات المعرض ندوة بعنوان " الترجمة وحوار الحضارات " ، فى حين نظم المجلس الثقافي البريطاني علي مدي أيام المعرض مجموعة من الندوات حول قضايا مهمة مثل : حوار الحضارات ، الترجمة ودورها في تواصل الثقافات، وصياغة اتفاقيات حقوق الطبع والنشر في البلدان العربية .كما نظم "المقهى الثقافي" التابع لرابطة الكتاب في العالم لقاءً مع الروائى الشهيرعلاء الأسواني ،ألقى الضوء على النجاح الذي حققته روايته التى تحولت الى فيلم سينمائى "عمارة يعقوبيان"،و ترجمت الى 21 لغة منها الانجليزية .
قاعة إيرلز كورت بمعرض لندن
وقد إحتفى البرنامج الثقافى لمعرض لندن بقوة وتنوع الأدب العربي من خلال عقد ندوات وورش العمل، تسعى إلى تشجيع التعاون بين الناشرين والمترجمين العرب والبريطانيين. و تعريف الجمهور البريطاني بالتيارات المعاصرة للأدب العربي ، واشتمل على مبادرات تستهدف تدريب ناشرين بريطانيين وعرب على كيفية اجتياز الحواجز الثقافية واللغوية والاقتصادية.كما شهدت العاصمة البريطانية 20 ندوة خلال المعرض حول الثقافة العربية، حظيت بتغطية مكثفة من الصحف البريطانية ، ولاقت اقبالاً واسعاً من ابناء الجالية العربية والاوساط الثقافية والاعلامية البريطانية.
و ساهمت المشاركة العربية فى الاطلاع على تقاليد الأدب في مختلف أنحاء العالم، خاصة الأدب العربي، الذى يمثل تحدياً مشوقاً للمفكرين البريطانيين بسبب صعوبة اللغة وتميز الاسلوب الأدبى علاوة على إتاحة الفرصة للناشرين العرب لترويج كتبهم في أرجاء العالم خلال فترة المعرض. وفى الإطار نفسه ،أسس المجلس الثقافي البريطاني موقعاً إلكترونياً هو، www.britishcouncil.org/newarabicbooks، يستهدف ترويج الأدب العربي المعاصر من خلال دور النشر البريطانية .
تبادل ثقافى مشترك
وتمثل اللقاءات الثقافية المصرية البريطانية خلال منتديات معارض الكتاب امتداداً للعلاقات الثقافية والعلمية التى ازدهرت فى السنوات الأخيرة بين البلدين من خلال برامج التبادل الثقافى وتشجيع عادة القراءة فى عصر الدش والانترنت حيث يتعاون المجلس الثقافي البريطاني مع جمعية الرعاية المتكاملة ومكتبات مبارك فى إقامة عدد من ورش العمل حول تطوير القارئ بمشاركة المكتبات المصرية العامة وأمناء مكتبات المدارس لإبتكار طرق عملية تجذب القراء كما تقدم الحكومة المصرية منح لبريطانيا فى صورة دورات تدريبية من الجامعات والمعاهد المتخصصة .
بينما توفرالحكومة البريطانية منح لدراسة التنمية المستدامة، البيئة، وحقوق الإنسان للسادة الدبلوماسيين. إلى جانب عدد غير محدود من المنح الدراسية لطلاب (الجامعات المعاهد المدارس) بالمجلس البريطاني بالقاهرة ، هذا فضلا عن تأسيس جامعة بريطانيا بمصر (BUE) رسمياً في 22 مارس/اّذار 2006 م ، وتنظيم مشروع مشترك بين وزارة التربية والتعليم والمجلس الثقافى البريطانى لمدة ثلاث سنوات من مايو /اّيار 2005 إلى مايو/اّيار 2008 م ، ومن أهم أهدافه تنشيط التبادل الثقافي بين المدرسين والتلاميذ المشاركين في المشروع من مصر والمملكة المتحدة وسائر الدول إقليميا ، و تشجيع المدرسين على إدارة العملية التعليمية بطرق متطورة من خلال مشروعات وأنشطة يقوم بها الطلاب في البلدين.
قاعة الندوات الرئيسية بمعرض القاهرة
وتستمر فعاليات الضيافة بمعرض القاهرة الدولى حتى 5 فبراير/شباط 2009م ، بمشاركة 27 دولة منها 16 دولة عربية إلى جانب مصر نظير 11 دولة أجنبية ، و يضم المعرض 765 ناشراً ، بينهم 528 ناشراً مصرياً ، و185 ناشراً عربياً مقابل 52 ناشراً أجنبياً . كما يشتمل على 769 جناحاً ،ونحو 15 سرايا ، يزوره نحو مليونى شخص كل عام. وينتظر زائرو المعرض الاستمتاع بثمار مد جسور التواصل بين كتاب ومبدعى مصر وبريطانيا .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.