نشوات قديمة.. إما الآن أو لا للأبد

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
هل حقاً لم نقدم أية أغنية ل"إلفيس بريسلي" منذ بدأنا هذا الباب؟.. غريب هذا.
السبب هو أن الخيارات ما زالت كثيرة، والمرء يقدّم ما يخطر له دون خطة مسبقة.. فقط يكفي أن تكون أغنية قديمة جميلة أحدثت تأثيراً مدوّياً في وقتها؛ لكن الكلام عن الملك "إلفيس بريسلي" لا ينتهي على كل حال، ومعظم الناس يعرفه ويعرف أغانيه، أو يعرف ذلك الرمز البصري الذي يعدّ من مكونات القرن العشرين المهمة.
عندما ظهر "إلفيس بريسلي" للمرة الأولى، قال المنتجون إنه "الأبيض الذي يملك حنجرة زنجية"، وهذا صحيح إلى حد كبير.. هذا الصوت الرخيم القوي يُشعرك بأنه صوت مطرب زنجي من مطربي "البلوز". وفي هذه الأغنية التي قدمها "إلفيس" عام 1960 يمكنك أن تدرك أنك لم تسمع صوتاً كهذا من قبل.
تقول موسوعة ويكيبديا: إن لحن الأغنية مأخوذ من أغنية إيطالية اسمها "أو سولي ميو"، سمعها "إلفيس" عندما كان في الجيش في أوروبا؛ فطلب تركيب كلمات إنجليزية عليها، وهي المهمّة التي قام بها المؤلف "آرون شرودر". خرجت الأغنية للعالم عام 1960 كما قلنا، لتصل للقمة في الولايات المتحدة وإنجلترا، وباعت 25 مليون أسطوانة؛ مما يجعلها أنجح أغاني "إلفيس".
تأثير الأغنية قوي جداً، وقد سمعها "باري وايت" وهو في السجن؛ فقال إنها جعلته يقرر التوبة ويتجه للغناء بعد خروجه.. وهكذا صار هو المطرب الزنجي الكبير "باري وايت"، سوف تسمع الأغنية كذلك في أفلام كثيرة لعل آخرها فيلم Hangover.
أما عن "إلفيس بريسلي" نفسه فالكل يعرفه؛ لكننا نذكّرك بأنه ولد في المسيسبي عام 1935، وارتبط اسمه ب"ممفيس تنيسي" التي ارتحل لها مع أهله. وقد قدّم مزيجاً فريداً من الأغاني الريفية والروك والبلوز، وفي عام 1956 قدّم المطرب الشاب أغنية "فندق تحطيم القلوب" التي وثبت باسمه إلى مقدمة مطربي الشباب.
كان يتمتع بذكاء مسرحي فائق؛ فابتكر طريقته الخاصة في الرقص وثياباً وأسلوب أداء مميزين له، ثم قدمته السينما في عدد من الأفلام المرحة، اشتهر منها بشكل خاص فيلم "روك الزنزانة".
إن "إلفيس" ممثل غاية في السوء ومعظم أفلامه تافهة؛ لكن الجمهور اعتاد أن يأخذها ويحبها كحزمة واحدة؛ إلا أن حياته الصاخبة وإفراطه في تناول المكيّفات، أدّيَا إلى تدهور صحته. ثم كانت الطامة الكبرى عندما بدأ يزداد في الوزن لدرجة أن سرواله الضيق تمزّق على المسرح ذات مرة؛ مما جعله يلجأ للعقاقير لتخفيض وزنه.. هكذا تدهور قلبه وتوفي عام 1977 في سن 42، وقد ساعد هذا على تحويله إلى أسطورة.
ترك من خلفه مجموعة من الأغاني الناجحة جداً وتراثاً ثقافياً هائلاً، وجيشاً من الذين يحاولون تقليده دون توفيق.
يمكنك سماع أغنية اليوم مع كليب مصور (ملفّق على كل حال من كليبات قديمة) على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
إما الآن أو لا للأبد..
تعالي وضميني..
الثميني يا حبيبتي
وكوني لي هذه الليلة..
غداً.. سيكون موعداً متأخراً جداً..
إما الآن أو لا للأبد..
فحبي لن ينتظر..
******************* It's now or never
come hold me tight
Kiss me my darling
be mine tonight
Tomorrow will be too late
it's now or never
My love won't wait
*******************
عندما رأيتك أول مرة
بابتسامتك بالغة الرقة
وقع قلبي في الشرك
واستسلمتْ روحي..
كان بوسعي أن أمضي عمراً كاملاً
بانتظار اللحظة المناسبة.
والآن وأنت بقربي
قد جاء الوقت المناسب أخيراً..
******************* When I first saw you
with your smile so tender
My heart was captured
my soul surrendered
I'd spend a lifetime
waiting for the right time
Now that your near
the time is here at last
*******************
إما الآن أو لا للأبد..
تعالي وضميني..
الثميني يا حبيبتي
وكوني لي هذه الليلة..
غداً.. سيكون موعداً متأخراً جداً..
إما الآن أو لا للأبد..
فحبي لن ينتظر..
******************* It's now or never
come hold me tight
Kiss me my darling
be mine tonight
Tomorrow will be too late
it's now or never
My love won't wait.
*******************
مثل شجرة الصفصاف
سوف نبكي محيطاً من الدموع..
لو فقدنا الحب الحقيقي
والإخلاص العذب..
شفتاك تُحرّكان مشاعري
فليدعني ذراعاك إليهما..
فمن يدري متى نلتقي بهذه الطريقة ثانية..
******************* Just like a willow,
we would cry an ocean
If we lost true love
and sweet devotion
Your lips excite me,
let your arms invite me
For who knows when
we'll meet again this way
*******************
إما الآن أو لا للأبد..
تعالي وضميني..
الثميني يا حبيبتي
وكوني لي هذه الليلة..
غداً.. سيكون موعداً متأخراً جداً..
إما الآن أو لا للأبد..
فحبي لن ينتظر..
******************* It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling
be mine tonight
Tomorrow will be too late
it's now or never
My love won't wait
*******************