نشوات قديمة: السيدة ذات الثوب الأحمر

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتُدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع...

لابد أنك تَعرف المطرب الأيرلندي أرجنتيني المولد "كريس دي برج" إذ رأيت أغنيته "ليلة لبنانية" التي يغنيها مع المطربة اللبنانية "أليسا"، ضمن الموضة الجديدة التي تجعل المطربين العرب يجلبون مطربًا عالميًا ليشاركهم الغناء، وكما رأينا "حكيم" مع الأسطورة "جيمس براون" من قبل، ولربما يومًا ما نرى شعبان عبد الرحيم مع بول مكارتني..
على أن كل أشرطة الأغاني الهادئة تقريبًا تحوي رائعة كريس دي بيرج "السيدة ذات الثوب الأحمر" التي غناها عام 1986، وهي تصور نشوته وعدم تصديقه؛ لأن أجمل فتاة في الحفل ترقص معه هو بالذات.. هناك لحظة حميمة في حياة كل رجل، عندما ينظر لفتاة معينة فيشعر بأنه لم يرها من قبل وأنه كان أعمى.. كيف لم يلحظ أنها بهذا السحر والجمال من قبل؟.. إنه يغبط نفسه غير مصدق روعة حظه!!
غنى كريس دي برج الأغنية ضمن ألبوم "نحو الضوء"، والسيدة ذات الثوب الأحمر هي زوجته ديانا. لقد رآها قادمة نحوه في نادٍ ليلي فشعر بأنه يراها للمرة الأولى، وعلى عكس عادة الرجال، لم يستطِع أن ينسى ما كانت تلبسه في هذه اللحظة. يقول كريس دي بيرج: مشكلتنا أننا نأخذ بعض الأشخاص في حياتنا كشيء مسلّم به، ولكن في لحظة نعيد النظر فنكتشف أنهم كنوز.
من شاهدوا الفيلم المخيف "المجنون الأمريكي" يذكرون الأغنية جيدًا؛ لأن كريستيان بيل كان يهوى سماعها قبل القتل. كما أنها استعملت مرارًا لا حصر لها في أعمال عديدة، وغناها مطربون كثيرون من بعده..
كريس دي بيرج مطرب مهم وملحن موهوب وعازف موسيقى بارع، وقد باعت أغانيه أربعين مليون أسطوانة. وكما قلنا قد تعاون مع "أليسا" في أغنية "ليلة لبنانية"، كما تعاون مع المصري "هاني حسين" في أغنية "عينا أبي"، وقد رأيت أمس أغنية له اسمها "عش يومك" مشتركة مع نجمة ستار أكاديمي اللبنانية الرقيقة "تينا يموت".

يمكنك سماع ومُشاهدة أغنية "السيدة ذات الثوب الأحمر" هنا:

إضغط لمشاهدة الفيديو:
لم أركِ قط بهذا الجمال
كما رأيتك الليلة
لم أرك قط تتألقين بهذا البريق
I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
لم أر قط كل هؤلاء الرجال
يسألونك ما إذا كنت ترغبين في الرقص..
يبحثون عن قليل من الرومانسية
فلا ينالون سوى نصف فرصة
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
They're looking for a little romance, given half a chance
لم أر قط هذا الثوب الذي تلبسينه
أو الأضواء المتألقة في رأسك وتنعكس في عينيك
لقد كنت أعمى
I have never seen that dress you're wearing
Or the highlights in your head that catch your eyes I have been blind
السيدة ذات الثوب الأحمر
ترقص معي
والخد على الخد
لا أحد هنالك
فقط أنا وأنت
هنا حيث أرغب أن أكون
أكاد بصعوبة أتعرف كل هذا الجمال بجواري
لن أنسى أبدًا
مظهرك هذه الليلة
The lady in red is dancing with me cheek to cheek
There's nobody here, it's just you and me, It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget, the way you look tonight
لم أرك قط بهذا البهاء كما بدوت الليلة
لم أرك تتألقين بهذا الوهج
كنت مذهلة
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I've never seen you shine so bright you were amazing
لم أرَ قط كل هؤلاء الناس
يريدون أن يكونوا هناك بجوارك
وعندما استدرت لي وابتسمت
انقطعت أنفاسي
لم أشعر قط بشعور كهذا
شعور من الحب المكتمل والكلي
كما شعرت هذه الليلة
I've never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled, It took my breath away
I have never had such a feeling
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight
مظهرك هذه الليلة
لن أنسى مظهرك هذه الليلة
السيدة ذات الثوب الأحمر
السيدة ذات الثوب الأحمر
أحبك
The way you look tonight
I never will forget, the way you look tonight
The lady in red
The lady in red
The lady in red
My lady in red (I love you.)