شحات رِوَاية ثلاثية الأبعاد

اعداد وتقديم الأديب المصرى : عبد الفضيل السروى
شحات رواية ثلاثية الأبعاد رواية إنجليزية أمريكية والأهم صعيدية ولهذا فهي ثلاثية الأبعاد هذا ليس لغز وكلا م يتخفى خلف الغموض كما يحلو لبعض الكتاب أن يفعلوا إنها رسالة محددة واضحة المعالم وكلام جد لا هزل في وفى السطو ر التالي سأعرض بيان يزيل أي لبس أو غموض كلام لا يقبل اللبس واللف والدوران حتى تنجح مأوريتى فى توصيل رسالة للقارئ سيد الموقف وصاحب الحكم النهائي لكنى عنده لى رجاء بسيط أن يؤجل الحكم حتى السطر الأخير ولتفسير اللغز أحتاج لإجابات واضحة عن ثلاثة: أسئلة لماذا هي إنجليزية؟ ؟ولماذا هي أمريكة؟والسؤال الأخير لماذا هي صعيدية
هذه الرواية انجليزية لأنها كتبت باللغة الإنجليزية ومن المعرف أن الأدب يتبع اللغة فلو إن شخص روسي كتب رواية باللغة العربي فإنها تعتبر من الأدب حتى لو طبعت وقرئت بروسيا وعلى هذا قس أي عمل أدبي فالشعراء اليهود الذين كتبوا أشعارهم باللغة العربية هم شعراء عرب وان كانوا يدينون باليهودية فأدبه أدب عرب والمصرين الذين يكتبون أدب باللغة الإنجليزية فأدبهم أدب انجليزي ولو طه حسين عميد الأدب العربي كتب مقالة بالغة الفرنسية فانه يعتبر أدب فرنسي وسلمان رشدي أديب انجليزي من جذور هندية وعندنا فى اللغة العربي مئات الأمثلة ابن المقفع أديب عربي من جذور فارسية وعلى فان رواية شحات رواية انجليزية لأنها كتبت باللغة الإنجليزية أما لإجابة عن السؤال الثاني فهي أسهل هي رواية أمريكي لأن كاتبها أمريكي نأتي للسؤال الصعب لماذا هي صعيدية.
والعنوان بالكامل على الغلاف شحات رجل من مصر
أولاً
البيانات الببليوجرافية
شحات المصري:رجل من مصر(رواية)
تأليف: ريتشارد كريتشفيلد
ترجمة: سمير محفوظ بشير
471صفحة من القطع المتوسط بها ملحق صور فوتوغرافية أبيض وأسود
الطبعة الأولى
المركز القومي للترجمة
ثانياً
المؤلف:رتشارد كريتشفليد
كاتب ومراسل صحفي أمريكي مهتم بحياة الفلاحين في الحضارات المختلفة له أكثر من مؤلف في هذا الموضوع قضى أكثر من عامين مع شحات وجيرانه من الفلاحين القاطنين بقريه بيراط القريبة من مدينة الأقصر يسجل معاركهم أفراحهم عاداتهم والحفلات والولائم والذكر والشتائم المتبادلة وألفاظهم البذيئة وتلميحاتهم حصل منحة عام كامل من مؤسسة فورد ليقضى وقته وسط فلاحىن الصعيد وتحت شمس الحارقة .
ثالثاً
المترجم: سمير محفوظ بشير
كاتب مسرحي ومترجم
رابعاً ملاحظات.
هذه مجرد ملاحظا ت بأمل أن تساعد من يقرأ الكتاب الحصول على مزيد من الإفادة والمتعة وهى أيضا تحية تقدير واحترام للمؤلف والمترجم.وأيضا لمن ساهم فى وصول الكتاب للقارئ العربي
ملاحظة أولية عن الشكل
تبدو رواية شحات ليست كبقية الروايات له تميزها الخاص الذي يرفع من قيمتها ويجعها رواية فريدة.
تضم الرواية مجموعة صور فوتوغرافية أهمها صورة لشحات ملونة بطل الرواية يجلس أمام تلال القرية على الغلاف الخارجي ومجوعة صور فوتوغرافية للمؤلف ومعه المترجم الذي ساعده المؤلف في صحبة بعض شخصيات الرواية شحات وأمة وأيضا صور منفردة لبعض شخصيات الرواية أصدقاء البطل وأقاربها الصورة التى لفت نظري وقفت أتأملها هي صور بطة ليس الطائر المألوف ولكن اسم شخصية من شخصيات الرواية وهى كما قدمتها الرواية فتاة جميلة جموح تلعب بعواطف الشباب من أجل المال حتى تشترى ما يلزمها أغطية رأس ملونة…..الصورة وهى تحمل على رأسها بلاص حلقة مكسور وتحمله كما لو كان فارغا هل الكسر يشير إلى الكسر فى شخصية بطة ربما وهو إضافة للنص يساعد القارئ في تلقى العمل الأدبي ويحقق مزيد من المتعة والفائدة.
ملاحظة ثانية باحث وروائي
لابتدأ الرواية بالأحداث والوقائع كما هو معتاد في عالم الرواية ولكن بفصل طويل تحت عنوان مقدمة المؤلف استغرقت 27 صفحة تحدت فيها المؤلف ليس يقلم روائي ولكن بعقل باحث مثابر عايش مسرح روايته وتعرف على تفاصيل الحياة اليومية وهى مرحلة تسبق مرحلة الإعداد الروائي التى تسبق الكتابة حيث يعد الروائي نفسه قبل الشروع في الكتابة فلو أن الكاتب يريد رواية تاريخية إذ علية أن يعود لكل المصادر والمراجع التى عالجت المرحلة التى ينوى أن يكتب عنها قراءة متأنية وليست قراءة عابرة يفهم ويعايش المرحلة التى ينوى يعالجها كما أن لو كان عاش بنفسه تلك المرحلة وكان أحد أفراد زمن روايته إذ فعل ذلك فحين يكتب تظهر المصداقية فى عملة وستكون رواية أكثر صدقا وعمقا من أقوال المؤرخين
المؤلف عاش في قرية بيراط والتقى بشخصيات روايته وأكل وشرب وجلس معهم واصطحب معه مترجم، وشارح، ودليل ومصور والتقط معهم صور فوتوغرافية ونشر الصور بالرواية مع ذكر أسمائهم تحديد وحتى الجاموسة لم تلفت عدسة المصور إن الجاموسة ليس مجرد حيوان يدر لبن إنها مكون من مكونات الرواية هذه الجاموسة تشغل من الرواية فصلا كاملا تدور أحداثه حول الجاموسة بعنوان الجاموسة وعين الحسود .
في المقدمة يجد القارئ نفسه مع صحفي يلتقي بالرئيس السادات الذي يحدثه عن الزيادة السكانية وعن قلقه من نقص القيم الروحية الأصيلة لدى الشباب ويتلقى القارئ بالباحث الذي يحدثه عن السد العالي وعن معركة ناصر يتحدث بحياد موضوعية عن السد العال دوافع بنائه وحكاية البنك الدولي مزايا وآثاره الجانبية وكيف عالجها المصريين ويغو ص في تفاصيل الحياة اليوم حتى أنه يذكر صناعة الوقود من روث المواشي ويذكر تحديدا لفظ الجلة فى رواية الدون الهادي الحاصلة على جائزة نول يذكر ميخائيل شولوخوف كيف كان الفلاحات الروسيات يصنعن الوقود من روث البقر ويكتب المؤلف فقرات تلقى الضوء على الرواية ويبين للقارئ أن شحات مذج للفلاح المصري انه نموذج للفلاح الصعيدي وحيث يحيا الفلاحين في الدلتا لذ يصف بان أراضى في شكل مثلث اعلي القاهرة فى المقدمات فقرا ت تستحق النقل سأنقل بعضها لظني أنها مفيدة حتى لمن لم يقرأ الرواية آو ينوى قراءتها” هي قصة شاب مصري من أقاصي صعيد مصر ينتمي إلى أقدم شعوب العالم لكن مشابه لمعظم مواطنيه الغرض من هذه الرواية ونقل من المقدمة الغرض من هذه الرواية هو تدبيج و استعراض ما تعرض له فلاح صعيدي من تفكك وضياع هذه الرواية لا تهدف إلى رسم حياة كل الفلاحين فهناك 60% يقطنون قرى الدلتا هذه الدلتا على شكل مثلث كبير يقع شما ل مدينة القاهرة المؤلف يعقد مقارنة التركيب الثقافي والحضاري لسكان الدلتا الذين التقوا بالغزاة وسكان الصعيد المعزول
الرواية مليئة بالشخصيات تربطها صلة دم ومصاهرة وصدقا ت ومصالح أسماء داخل نسيج متداخل عمل المؤلف بقول الرسول إن الله يحب إذا عمل أحدكم عملا أن يتقنه اخلص الروائي لعملة فاخرج رواية فريدة ثلاثية الأبعاد إنجليزية أمريكية صعيدية فاستح أن نخلع له القبعة أدعو القارئ للبحث عن الرواية وقراءتها.