طلاب القناة يشاركون في ملتقى شباب الجامعات بأكاديمية الشرطة    جامعة جنوب الوادي تنظم ندوة عن مشروعات التنمية المحلية بقنا    الفوج السادس من شباب الجامعات يزور مصنع قادر للصناعات المتطورة    الحكومة تزف بشرى للمصدرين.. وبرلمانى: اعتمدنا 6 مليارات بالموازنة لدعمهم    وزيرالاستثمار بالجابون: يجب الاستفادة من موارد أفريقيا فى رفع معدلات النمو    إزالة 361 حالة على مساحة 75831 متر مبان و12 فدان أرض زراعية من أملاك الدولة بكفرالشيخ | صور    انطلاق قمة مصر ريادة الأعمال بالأكاديمية العربية للعلوم بالإسكندرية    البورصة تخسر 1.4 مليار جنيه بختام تعاملات الأسبوع    بدء أولى رحلات «العمرة» 25 نوفمبر الجاري    وقفة احتجاجية بالقدس ضد إغلاق إسرائيل 3 مؤسسات فلسطينية    الحشد الشعبي يواصل تعديه على العراقيين باقتحام المدارس    كوريا الشمالية: «لا جدوى» من حضور كيم قمة آسيان    الوكالة الدولية للطاقة الذرية تدعو إيران لتوضيح مصدر آثار يورانيوم    البحرية الأمريكية بصدد عزل قائد نشر صورا مع جثة معتقل عراقي    لبنان يلغى حفل الاستقبال السنوي لعيد الاستقلال بسبب الأوضاع فى البلاد    الكرملين: لا علاقة للعسكريين الروس بمشهد إعدام جندي سوري في دمشق    العراق: اعتقال 5 مندسين في تظاهرات وسط بغداد    موقف مؤثر من مدرب جنوب إفريقيا مع شوقي غريب .. اعرف التفاصيل    "الشباب والرياضة" تطلق فعاليات الأوليمبياد الثالث للفتاة الجامعية بالأقصر    المقاصة ينهي معسكر الإسماعيلية.. ويعود للتدريبات غدا استعدادا لحرس الحدود    حبس متهم بسرقة 200 ألف جنيه من موظف عقب خروجه من بنك بالسويس    إصابة 11 شخصا في انقلاب سيارة بطريق مطروح الإسكندرية    طقس الجمعة معتدل في معظم الأنحاء نهارا مائل للبرودة ليلا    تفاصيل ما حدث داخل فصل «طارق».. الطالب ضحية مدرس «كان فاكره بيهزر» (فيديو)    محافظ القاهرة: استرداد 27.5 مليون متر مربع من أراضي الدولة    ريم مصطفى تظهر بنفس فستان هيدي كرم.. والمتابعون: مين أجمل    غداً..إطلاق القمر الصناعي المصري " طيبة 1"    المؤشر العالمي للفتوى ينشر أبرز 10 إحصاءات حول قضايا الطفل الإفتائية    عمدة «هيلدسهايم» الألمانية: إنجاز المتحف الآتوني سيعمق علاقتنا الدبلوماسية والعلمية    عاري الجسد.. محمد رمضان يواصل استفزاز الجماهير    ما حكم تغسيل الزوجين أحدهما بعد الوفاة؟.. رد من أمين الفتوى    "وصمة المرض النفسي" بمؤتمر قسم الطب النفسي ب"طب المنصورة" | صور    فيديو- بعد إعادة يده المبتورة إلى مكانها.. أحمد: "فقدت الأمل لكن ربنا نجاني"    بيكيه: لن أرتدي غير قميص برشلونة.. وسأعتزل في هذه الحالة    5 ناشئين من الأهلي ضمن بعثة منتخب الشباب إلى تونس    بعد 77 يوما من إصداره.. السيسي يلغي هذا القرار    إسقاط الجنسية المصرية عن فلسطيني.. تعرف على السبب    تفاصيل زيارة وفد برلمانى لقوات الجيش الثالث الميداني    فيروز أيقونة الأمل للفتيات..والفنانات يصفنها ب"الاستقلال"    شاهد إطلالة التوأم رانيا ونورهان منصور بمهرجان القاهرة السينمائي - صور    وزير المالية: العودة للأسواق الدولية يرجع لتحسن أسعار العائد على الإصدارات السابقة    وكيلة القوى العاملة: فتح الإجازات للعاملين في الخارج قرار جرئ    بالصور.. حريق داخل شقة سكنية ببولاق الدكرور    "صحة الشرقية": فحص 1824 طفلا حديثي الولادة ضمن المبادرة الرئيسية لضعف وفقدان السمع    «الإفتاء»: الإسلام حرَّم العدوانَ على حياةِ الجنينِ بالإجهاضِ    نائب يقترح تقنين أوضاع الباعة الجائلين بالقطارات    مرصد الإفتاء: كيف أنشأ الإخوان المجتمعات الموازية في الخارج؟    مجلس الوزراء يُثمّن جهود وفد مصر أمام مجلس حقوق الإنسان بجنيف    دراسة: سكان المدن الخضراء يعيشون عمرا أطول    رئيس جامعة أسيوط يعين 12 رئيس قسم جديد بكليات الجامعة    أمين الفتوى: قول "صدق الله العظيم" بعد قراءة القرآن بدعة حسنة    يوسف: بداية البدري مع المنتخب عكس المتوقع.. والجهاز الحالي أقحم نفسه في الأزمات    الأهلي نيوز : الأهلي يعلن جاهزية مروان للقاء الجونة .. ويكشف موقف أجاي    فيديو| زوجتي تمتنع عني بحجة التعب.. هل أتزوج بأخرى؟| «الإفتاء» تجيب    عشاق ليفربول يتلقون صدمة بسبب صلاح    تعرف على عدة المطلقة    تحذير شديد من المرور للسائقين.. تعرف على السبب    صحة الفيوم تنفي وفاة طفل بالالتهاب السحائي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





جبرا إبراهيم جبرا الإنسان الواجب وجوده
نشر في روزاليوسف اليومية يوم 30 - 08 - 2015

مع مجلة دبى الثقافية الشهرية، صدر كتاب مرافق لها بعنوان «جبرا إبراهيم جبرا» للدكتور فيصل دراج، حيث يستعرض دراج رحلة جبرا الأدبية ومسيرته الفكرية، من خلال قراءته لمنجزه والوقوف على أهم المحطات فى حياته. فيقول عنه «استقى جبرا الكتابة الروائية من ميل إلى سرد القصص والحكايات مارسه مبكرا قبل ان يبلغ العشرين ومن تعليم مدرسى فيه مكان للسرد ومن ثقافة عالية قادته الى شكسبير وصموئيل بيكت ودستوفيسكى وألبير كامو.. علمته الكتب وظل حريصا على التعلم من الكتب والعودة إلى القواميس العربية منها والانجليزية.
وقد ولد جبرا ابراهيم جبرا فى 1920، وتوفى فى بيت لحم فى عهد الانتداب البريطاني، استقر فى العراق بعد حرب 1948. انتج نحو 70 من الروايات والكتب المؤلفة والمترجمة، وقد ترجم عمله إلى أكثر من اثنتى عشرة لغة.
قدم جبرا إبراهيم جبرا للقارئ العربى أبرز الكتاب الغربيين وعرف بالمدارس والمذاهب الأدبية الحديثة، ولعل ترجماته لشكسبير من أهم الترجمات العربية للكاتب البريطانى الخالد، وكذلك ترجماته لعيون الأدب الغربي، مثل نقله لرواية «الصخب والعنف» التى نال عنها الكاتب الأمريكى وليم فوكنر جائزة نوبل للآداب. ولا يقل أهمية عن ترجمة هذه الرواية ذلك التقديم المهم لها، ولولا هذا التقديم لوجد قراء العربية صعوبة كبيرة فى فهمها
أعمال جبرا إبراهيم جبرا الروائية يمكن أن تقدم صورة قوية الإيحاء للتعبير عن عمق ولوجه مأساة شعبه، وإن على طريقته التى لا ترى مثلباً ولا نقيصة فى تقديم رؤية تنطلق من حدقتى مثقف، مرهف وواع وقادر على فهم روح شعبه بحق. لكنه فى الوقت ذاته قادر على فهم العالم المحيط به، وفهم كيفيات نظره إلى الحياة والتطورات.
فى الشعر لم يكتب الكثير ولكن مع ظهور حركة الشعر النثرى فى العالم العربى خاض تجربته بنفس حماس الشعراء الشبان.
وفى الرواية تميز مشروعه الروائى بالبحث عن أسلوب كتابة حداثى يتجاوز أجيال الكتابة الروائية السابقة مع نكهة عربية. عالج بالخصوص الشخصية الفلسطينية فى الشتات من أهم أعماله الروائية «السفينة» والبحث عن وليد مسعود» و«عالم بلا خرائط» بالاشتراك مع عبد الرحمن منيف.
فى النقد يعتبر جبرا إبراهيم جبرا من أكثر النقاد حضورا ومتابعة فى الساحة الثقافية العربية ولم يكن مقتصرا على الأدب فقط بل كتب عن السينما والفنون التشكيلية علما بأنه مارس الرسم كهواية.
فى الترجمة ما زال إلى اليوم جبرا إبراهيم جبرا أفضل من ترجم لشكسبير إذ حافظ على جمالية النص الأصلية مع الخضوع لنواميس الكتابة فى اللغة العربية كما ترجم الكثير من الكتب الغربية المهتمة بالتاريخ الشرقى مثل «الرمز الأسطورة» و«ما قبل الفلسفة».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.