كتاب مهرب يكشف معاناة شعب كوريا الشمالية

كشف كتاب تم تهريبه من كوريا الشمالية، وتُرجم إلى اللغة الإنجليزية مؤخراً، الحياة الأشبه ب"العبودية" التي يعيشها مواطنو كوريا الشمالية، في ظل حكم "كيم جونغ أون".
وأفادت الناشطة في مجال حقوق الإنسان من كوريا الجنوبية "دو هي يون"، في حديث لقناة "سي إن إن" أنها ساعدت في إخراج الكتاب سراً من كوريا الشمالية، وتُرجم إلى الإنجليزية بعنوان " التهمة: قصص محظورة من كوريا الشمالية".
وأضافت يون، أن الكاتب "باندي" هو اسم مستعار له، سرد في كتابه قصصاً قصيرة عن الحياة اليومية للكوريين الشماليين.
وأوضحت أن "الكتاب لا يتحدث عن مراكز احتجاز الأسرى، والأماكن العامة لتنفيذ أحكام الإعدام، بل يُجسد الحياة اليومية المخيفة جداً لمواطني كوريا الشمالية، مثل حياة العبودية".
وأشارت يون إلى أنها تعرفت على سيدة من كوريا الشمالية، أوقفتها قوات حرس الحدود الصينية بعد هروبها من البلاد، حيث اعترفت أنها تريد التقدم بطلب اللجوء إلى الصين.
وأوضحت أنها قدمت المساعدة للسيدة الكورية الشمالية، التي أخبرتها بدورها عن الكتاب، ومؤلفه قريب لها يُدعى "باندي".
وتابعت يون "أخبرتنا المرأة أنه إذا تم العثور على مخطوطة الكتاب فسيتم إعدامها، ولذلك طلبت منا أن نجد طريقة ما لتهريب الكتاب إلى خارج البلاد".
ولفتت يون إلى أن إخراج أي وثيقة من كوريا الشمالية أمر صعب للغاية، مبينة أن العديد من المحاولات السابقة لإخراج وثائق من البلاد باءت بالفشل.
وأكدت أنهم أرسلوا شخصاً موثوقاً به إلى كوريا الشمالية للقاء باندي، حيث تمكن من تهريب مخطوطة الكتاب مع مجموعة من السُياح الصينيين، بوضعه بين الكتب المروجة للزعيم كيم جونغ أون.
وبيّنت يون أن المخطوطة مكونة من 750 صفحة، تم جلبها إلى كوريا الجنوبية في 2013، وبدأوا بالبحث عن ناشر للكتاب.
وأوضحت يون أن "باندي"، هو عضو سابق في "اتحاد الكتاب الكوريين"، الذي يصدر عنه كتباً أدبية تمجد نظام بوينغ ينغ.
ولفتت إلى أن باندي متقاعد في الوقت الراهن، ويعيش في كوريا الشمالية.
وأكدت يون أن باندي يعتبر حبه لمواطني كوريا الشمالية أهم من حياته.
وامتنعت يون عن إعطاء أي معلومات عن باندي خشية على حياته من تعرف نظام بيونغ يانغ عليه.
وكشفت يون أنهم تمكنوا من تهريب أشعاره أيضاً، التي ينتقد فيها إدارة كيم جونغ أون، إلى خارج كوريا الشمالية، وسيتم نشرها قريباً.
ونُشر الكتاب في مايو 2014 في كوريا الشمالية، وتم الإنتهاء من ترجمته إلى الإنجليزية الشهر الماضي، وهو متوفر الآن في رفوف مكاتب بيع الكتب بالولايات المتحدة الأمريكية، وبريطانيا.
جدير بالذكر أن النظام بيونغ يانغ يصف كل من يقدم من مواطني كوريا الشمالية طلب اللجوء إلى البلدان الأخرى، وينتقد زعيمها ب"الخائن".
ويعتبر "باندي" أول كاتب يعيش في كوريا الشمالية، وينتقد السلطة القائمة في البلاد، وسط مخاوف من أن التعرف على هويته يعني إعدامه.