الكاتب البريطانى رافائيل كورماك فى حوار خاص ل«المصري اليوم» عن كتابه الأحدث: مصر نافست أوروبا خلال عشرينيات القرن الماضى فى الفن والمسرح (حوار)

كانت القاهرة والحياة الليلية فى العشرينيات والثلاثينيات من القرن الماضى فى أوج مجدها حيث تتلاقى العديد من الثقافات المختلفة وكانت تنافس باريس ولندن وبرلين.. ليالى الفن والطرب والرقص والمسرح من خلال حياة وحكايات نجمات، منهن فاطمة رشدى ومنيرة المهدية وأم كلثوم وأسمهان وروزا اليوسف وتحية كاريوكا وسامية جمال، من هذه الحياة أنشأ المؤلف البريطانى رافائيل كورماك، فى كتابه «midnight in Cairo». صورة كاملة قدر الإمكان للحياة الليلية فى القاهرة فى أوائل القرن العشرين.. إلى نص الحوار:
■ ما هو المحور الذى يتناوله الكتاب؟
- Midnight in Cairo يتناول قصة الحياة الليلية فى مصر فى العشرينيات والثلاثينيات من القرن الماضى من خلال التطرق لحياة مطرباتها الأكثر نجاحًا وشهرة. كما شهدت مصر فى ذاك الوقت ظهور مسارح وملاه ليلية مكتظة بفرق الغناء والرقص الشعبى تجمع الناس من مختلف الطبقات والخلفيات معًا فى الحانات وقاعات الموسيقى والملاهى الليلية للترفيه والاستمتاع بالعروض المختلفة.
كما أوضح «كورماك» كان مركز الحياة الليلية فى القاهرة هو شارع عماد الدين وكان التقاطع مع شارع ألفى بك بوسط البلد هو المكان الذى اعتاد المؤلف والمفكر المصرى لويس عوض أن يسهر فيه، حيث كان يجلس فى الحانات والمقاهى هناك وكانت القاهرة والحياة الليلية فى أوج مجدها حيث تتلاقى العديد من الثقافات المختلفة وكانت تنافس باريس ولندن وبرلين.
■ ما الفكرة التى أردت التركيز عليها من خلال تسليط الضوء على الحياة الليلية؟
- يتحدث الكتاب عن القاهرة الغنية بالتاريخ والعراقة والثقافة ويكشف أسرارها وحكاياتها من خلال الحياة الليلية فيها وقصص نجمات هذا العصر. فمن خلال تقديم مجموعة مثيرة من الشخصيات، يكشف Midnight in Cairo عن عالم من الأفكار الثورية، العالم الذى وضع أساس الثقافة الشعبية العربية اليوم. إنها قصة القاهرة الحديثة كما لم نعرفها من قبل. وتدور أحداثه حول حياة سبع من أبرز نساء الفن آنذاك حيث تتشابك حياتهن معًا ويحاول الكتاب إنشاء صورة كاملة قدر الإمكان للحياة الليلية فى القاهرة فى أوائل القرن العشرين من خلال قصصهن.
وأشار كورماك إلى أنه كانت أكبر نجوم ومشاهير القاهرة فى ذلك الوقت من النساء اللائى تمردن على واقعهن وأثبتن أنفسهن على المسرح بشكل غير مسبوق، حيث استطاعت النساء آنذاك إدارة فرقتين من أشهر الفرق، حيث كان مسرح بديعة مصابنى من أكثر المسارح شهرة فى المدينة، حيث شهد هذا المسرح صعود كلٍ من كوكب الشرق أم كلثوم وعزيزة أمير الممثلة والمخرجة والمنتجة المصرية.
■ متى بدأت فى كتابة الكتاب وما هى المصادر التى اعتمدت عليها؟
- لقد عشت فى القاهرة منذ عدة سنوات وبدأت فى كتابة الكتاب، بعد أن قضيت عدة سنوات من البحث فى تاريخ المسرح المصرى والحياة الليلية. استخدمت نوعين من المصادر الرئيسية للتعرف على تاريخ الحياه الليلية فى مصر ونجمات مصر فى العشرينيات والثلاثينيات من القرن الماضى. المصدر الأول هو مذكرات العصر التى كتبها نجومه مثل روز اليوسف وفاطمة رشدى ويوسف وهبى وبديع خيرى وغيرهم. أما المصدر الثانى فهو المجلات الترفيهية فى تلك الفترة المليئة بالمراجعات وأوصاف الأماكن والشائعات من ضمنها المجلات مثل المسرح والممثل وروز اليوسف وغيرها، والتى يمكن العثور عليها جميعًا من دار الكتب والوثائق القومية. وتظهر هذه المصادر نسخة ملونة من الحياة الليلية كما عرفها الناس فى ذلك الوقت. بالإضافة لمجموعة صور نادرة أهديها لقراء «المصرى اليوم».
■ ما هو الدافع وراء اختيارك للحياة الليلية فى القاهرة محور كتابك؟
- أردت أن أظهر للناس فى أوروبا وأمريكا أن مصر لطالما تمتعت بمشهد ثقافى مزدهر وحيوى لفترة طويلة للغاية، كما أردت أن أمنح الناس خارج العالم العربى نافذة على مشهد ترفيهى يعنى الكثير لكثير من الناس فى مصر والدول الأخرى. وأردت أيضًا التحدث إلى القراء المصريين من خلال تقديم بعض القصص التفصيلية لنجمات هذا العصر الأقل شهرة لرسم صورة كاملة عن هذا الوقت الرائع من تاريخ مصر ونسائها القويات والمستقلات. حيث غالبًا ما يتم تجاهل النجمات فى تاريخ الحركة النسوية برغم أهميتهن الكبيرة.
■ أبرز قصص النجمات التى أدهشتك أثناء تدوينك للكتاب؟
- هناك الكثير من القصص والحقائق التى فاجأتنى أثناء رحلة البحث، لكننى أعتقد أننى كنت متحمسة للغاية لكتابة الفصول الخاصة بالمطربة منيرة المهدية، وهناك المئات من القصص المدهشة عنها، من تربيتها للعرسة كحيوان أليف إلى حفلاتها الخاصة التى كانت تقيمها على المركب الخاص بها فى وجود سياسيين بارزين إلى مهاراتها كواحدة من أفضل لاعبات البوكر فى القاهرة.
■ ما هى الصعوبات التى واجهتك أثناء كتابتك للكتاب؟
- كانت هناك العديد من الصعوبات، مثل مخاطبة جمهور ناطق باللغة الإنجليزية فى المملكة المتحدة وأمريكا وأماكن أخرى ممن لا يعرفون شيئًا عن هذا التاريخ، إلى جانب الجمهور العربى الذى يعرف ويحب العديد من الشخصيات فى هذا الكتاب. ومع ذلك، أعتقد أن أصعب شىء كان محاولة نسج السير الذاتية لبعض النساء الأكثر شعبية وقوة فى ذلك الوقت مثل منيرة المهدية وروز اليوسف وفاطمة رشدى وأم كلثوم لرواية قصة متلاحمة الأطراف.
■ هل لعب الأجانب دورا فى المسارح والمقاهى والنوادى فى القاهرة فى الحياة الليلية؟
- كان يعيش فى مصر ناس من مختلف البلاد مثل سوريا وشمال إفريقيا وتركيا وفرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة الأمريكية واليونان وأوروبا الشرقية وغيرها.. يقول كورماك فى هذا الصدد: «على عكس العديد من قصص (مصر العالمية) فى ذلك الوقت، فإن قصة الحياة الليلية فى القاهرة لا تستثنى المصريين، حيث كانت اللغة الرئيسية هى العربية، وغالبا ما اختلط المصريون فى الساحة مع الأجانب بالتساوى فى الوقت الذى سيطر فيه الاستعمار على الشرق الأوسط، مما جعل المساواة شيئا نادرا حدوثه، لكننى أزعم أنه حدث فى مصر».