صدفة: «1000 مبروك» و«طير إنت» مقتبسان من فيلمين للمخرج والسيناريست الأمريكى «هارولد راميس»

ليس جديدًا على السينما المصرية «نعمة» الاقتباس، وهى نعمة لأنها تنقذ عدداً كبيراً من صناع السينما فى مصر من معاناة التفكير فى قصة جديدة، أو بذل الجهد فى تأليف سيناريو بمعنى الكلمة دون حتى «توارد الخواطر» الشهير.
اليوم الأربعاء، يبدأ عرض فيلمين: الأول بطولة أحمد حلمى «1000 مبروك»، الذى ينتظره كثيرون كطوق نجاة من موسم سينمائى لم يعرض فيه فيلم يتفق عليه الناس حتى لو كان كوميدياً.
وبغض النظر عن مستوى الفيلم سينمائياً، فهو مقتبس من فيلم أمريكى كوميدى مهم هو «GROUND HOG DAY» 1993، أو «يوم فأر الأرض»، بطولة «بيل موراى» و«أندى ماكدويل»، الذى يحتل المرتبة 176 ضمن أفضل 250 فيلماً فى تاريخ السينما وفقاً لموقع «IMDB» الإلكترونى كما حصل على جائزة «بافتا» لأفضل سيناريو أصلى، وكان كاتب السيناريو محمد دياب قد صرح من قبل بأنه كتب على التتر اسم الفيلم الأصلى.
والثانى بطولة أحمد مكى «طير إنت»، وهو مقتبس من الفيلم الأمريكى «BEDAZZLED» 2000 أو «مبهر»، بطولة «براندن فريسر» و«إليزابيث هارلى»، والمأخوذ عن فيلم بالاسم نفسه عرض عام 1967 أخرجه «ستانلى دونين» وكتب قصته «بيتر كوك»، وأيضاً صرح مخرج الفيلم أحمد الجندى بأنه كتب اسم الفيلم الأصلى فى التتر.
الغريب أن الفيلمين الأمريكيين كتب لهما السيناريو وأخرجهما شخص واحد هو الأمريكى «هارولد راميس» المنتج والسيناريست والمخرج والممثل وكاتب الأغانى، الذى يعد واحداً من أفضل كتاب الكوميديا فى الولايات المتحدة،
وطبعاً مجرد صدفة بحتة أنه أيضاً كاتب سيناريو والمنتج المنفذ لفيلم «BACK TO SCHOOL» 1986 الذى اقتبسه السيناريست يوسف معاطى فى فيلم «مرجان أحمد مرجان» بطولة عادل إمام. ويبدو أن «هارولد» أصبح «منجماً» تنهل منه الكوميديا المصرية التى فطن صانعوها إلى أن تهمة الاقتباس غير لائقة فوصلوا إلى حل كتابة أسماء الأفلام الأصلية على تترات النسخ المصرية ليكونوا أمناء، ولينجوا من هذا الاتهام.
من الصعب تحديد مدى الاقتباس دون مشاهدة الفيلمين المصريين وأصلهما، لكن باختصار تتناول أحداث فيلم «يوم فأر الأرض» قصة مراسل يغطى للمرة الرابعة حدثاً سنوياً اسمه يوم فأر الأرض فى بلدة أخرى يكرهها ويكره سكانها، وبعد انتهاء اليوم يستيقظ فى اليوم التالى ليجد أحداث ذلك اليوم تتكرر بأشخاصها وتفاصيلها، وتظل تتكرر فى باقى أيام حياته ويحاول بشتى الطرق تغييرها، بينما تتناول قصة فيلم «مبهر» شاباً يائساً يحب فتاة ويحاول الارتباط بها، فيعقد صفقة مع الشيطان يحصل خلالها على 7 فرص يغير فيها نفسه بشرط أن تظل روحه ملك الشيطان، لكنه يجد نفسه فى كل فرصة أصبح شخصاً آخر، فيحاول إلغاء الاتفاق.
«راميس» تخرج فى جامعة جورج واشنطن، وكان يكتب مقالات ساخرة لمجلة «بلاى بوى»، واشتهر بكوميديا الاسكتشات، وكان أشهرها شخصية «مو جرين» التى عرضها على قناة «SCTV» فى أمريكا، كما أنه كاتب سيناريو «GHOST BUSTERS» الشهير بجزئيه، الذى حقق نجاحاً كبيراً فى الولايات المتحدة، واشتهرت أغنيته فى جميع أنحاء العالم، كما كتب أغنيتى فيلمى «يوم فأر الأرض» و«مبهر»، وهو عضو المؤسسة القومية للأورام الليفية، وعضو مجلس أمناء جامعة واشنطن، وحاصل على دكتوراه فخرية فى الفنون من الجامعة نفسها.