بعد سرقة الأرض.. إسرائيل تسطو على التراث الغنائي للمطربين العرب

لم ولن تكون سرقة الفرقة الإسرائيلية “تركواز” لأغانى المطربة اللبنانية الكبيرة فيروز وتقديمها بالعبريه، هى أولى السرقات الإسرائيلية للمبدعين العرب أو آخرها، لكن هناك قائمة طويلة تضم الكثير من السرقات لإبداعنا العربي كله، سواء الأغاني أو الأفلام.
ولكن ما يزيد من حالة الغضب أن صفحة “إسرائيل تتكلم عربي”- التي تشرف عليها الحكومة الاسرائيلية- بالترويج لهذه القرصنة، وتحت عنوان “فيروز تغني بالعبري”، قدمت فرقة “تركواز”، والتي تضم مغنية الأوبرا المغمورة داليت فريدمان، وعازف الجيتار أورن إليعزري، وعازف الكونترباص عوديد أدار، مؤخراً أغنيات فيروز “سألوني الناس”، و”كرم العلالي”، و”حبيتك بالصيف حبيتك بالشتي”، وكلها باللغة العبرية على اللحن الأصلي.
ولا تقف قائمة القرصنة العبرية على الأغاني العربية عند فيروز حيث تضم قائمة ضحايا القرصنة الإسرائيلية كوكب الشرق أم كلثوم، فأغنية” أنت عمري” التي كتبها الشاعر الراحل أحمد شفيق كامل تعرضت للسرقة مرتين من جانب إسرائيل، المرة الأولي عندما قامت المطربة الإسرائيلية المعروفة “زهافا بن” بتضمين أحد ألبوماتها الأخيرة هذه الأغنية وتصويرها فيديو كليب يصور العرب على أنهم بدو بدائيون في لقطات تثير الاشمئزاز والشفقة.
ولم تكتف المطربة الإسرائيلية بأغنية “أنت عمري” فقط بل ضمنت نفس الألبوم أغنية أخرى لأم كلثوم هي رائعة “حب إيه” التي كانت أول تعاون لكوكب الشرق مع الملحن النابغ بليغ حمدي عام 1960 وهي من كلمات عبد الوهاب محمد..
أما السرقة الثانية التي تعرضت لها أغنية “انت عمري”، فكانت عندما قررت لجنة المواطنين في بلدية نافيه أيلون بجانب القدس المحتلة إطلاق اسم الأغنية على أحد شوارع البلدة التابعة للاحتلال الإسرائيلي.
كما قامت المغنية الإسرائيلية ساريت حداد، بسرقة أم كلثوم، من خلال تضمين أحد ألبوماتها الأغنية الشهيرة “أمل حياتي” التى قدمت عام 1964، وهي كلمات أحمد شفيق كامل ولحن محمد عبد الوهاب، لكن القدر شاء ألا يخرج ألبوم ساريت حداد للنور.
”أبو عيون جريئة” للعندليب عبد الحليم حافظ، لم تسلم هي الأخرى من السرقة، من قبل المطرب الإسرائيلي شلومو سارانخا.
وكذلك أغانى عمرو دياب “أعمل إيه” ، وظهرت النسخة العبرية للحن في عام 2002، و “العالم الله”، وظهرت النسخة العبرية للحن في عام 2002″، كما قامت إحدى مطربات إسرائيل بتقديم كليب بالعبرية لنفس أغنية شيرين “صبرى قليل”.