"قصة العلم واليقين" في إصدار جديد عن دار بتانة

أقامت منشورات بتانة حفل إصدار الطبعة الأولى من الترجمة العربية لكتاب «عطايا الخلايا الجذعية: قصة العلم واليقين»، المؤلف بحضور العالم الكورى الدكتور جيونج تشان را، على مرمى البصر من الأهرامات، والمترجم أشرف أبواليزيد رئيس جمعية الصحفيين الآسيويين، كأحدث إصدار فى سلسلة ترجمات صدرت للكتاب بأكثر من لغة؛ بحضور السفير الكورى بالقاهرة يون يوتشول، والرئيس المؤسس لجمعية الصحفيين الآسيويين لى سانج كى، والناشر الدكتور عاطف عبيد. وأكد السفير الكورى، فى كلمته، ضرورة التعريف بحاضر مصر، مثلما عرف العالم بتاريخها العريق وأهرامها التليدة، وأن التعاون الصناعى بين بلاده وحاضرة العرب يعرف ازدهارًا كبيرًا وتعاونًا مثمرًا «وهو التعاون الذى يطمح أن يكون كذلك فى مجال العلوم والأبحاث، خاصة فى مجال يعرف ثورة علمية، مثل العلاج بالخلايا الجذعية».
وقال مترجم الكتاب أشرف أبواليزيد إنه حين قرأ الكتاب، وكان يعتزم قبل إحضاره من سيول أن يكلف به أحد المترجمين، عزم على ترجمته لاعتقاده بأن ما يقدمه الكتاب يعد انتصارًا للعلم الذى يعشقه «وأن ما يحبط الإنسان من أمراض على الأرض يستطيع أن يجد لها حلًا باستخدام التقنية التى طورها الدكتور «را» على مدى أكثر من ثلاثين عامًا، وأنه مثلما كان الأدب سباقًا دومًا فى التنبؤ بالاختراعات، منذ مغامرة جول فيرن، فى عشرين ألف فرسخ تحت سطح البحر.