المدينة

كافافي
قلت.. سأرحل إلى أرض أخرى، سأرحل إلى بحر آخر.
إلى مدينة أخرى، أفضل من هذه المدينة
كل جهد من جانبي محكوم بلعنة القدر
وقلبي- مثل جثة- مدفون.
إلى متى سيبقي ذهني في هذه الأرض الخراب.
أينما أدرت عيني، أينما يممت بصري
أشاهد أطلال حياتي السوداء هنا.
حيث أنفقت الكثير من السنين أحطم وأبدد.
لن تعثر على ارض جديدة، لن تعثر على بحار أخرى.
ستتبعك المدينة. ستذرع نفس الشوارع
وستدركك الشيخوخة في نفس الأحياء
وسوف تشيب في نفس المساكن.
أبدا ستصل إلى هذه المدينة. لأتأمل في أخرى-
لا سفينة هناك تنتظرك، لا طريق
فكما حطمت حياتك هنا
في هذا الركن الصغير، فقد حطمتها في العالم كله.