في المركز العربي لدراسات الترجمة:

ثلاثة كتب .. والمؤلف واحد

أصدر المركز العربي للدراسات الغربية ثلاثة كتب جديدة هي: امصر في عيون المغاربةبللدكتور محمد مشباك، واأنور لوقا والإستغراب الإيجابيب تحت إشراف الدكتورنزار التجديتي بمشاركة الدكاترة كاميليا صبحي، ومنجي الشاملي، ومحمد أنقار، وعمر مقداد الجمني، وعبد النبي ذاكر، وأحمد الشيخ ، وكتاب ادفاعا عن التاريخ أو مهنة المؤلفب لمارك بلوخ ترجمة أحمد الشيخ وتقديم جاك لوجوف.
في كتاب امصر في عيون المغاربةب يقدم عرض لأربعة أعمال سردية مغربية تمثل أطوار زمنية مختلفة في العلاقة التاريخية والوجدانية التي ربطت الإنسان المغربي بمصر والثقافة المصرية، وهي االقاهرة تبوح بأسرارهاب لعبد الكريم غلاب التي تمثل صورة هذة العلاقة في الأربعينات، وكتاب امثل صيف لن يتكررب لمحمد برادة عن فترة الخمسينات، ورواية االمصريب محمد أنقار عن الستينات وما بعدها، وا القاهرة الأخريب في أواسط الثمانينات، بهدف تعريف القارئ المغربي بحقيقة تاريخيه وثقافته وهي أن الهوي المصري يشكل جزءا من كيانه الثقافي و مخيلته ووجدانه.
وكتاب »انور لوقا« بمثابة تكريم هذا المفكر المصري كرائد للثقافة المصرية المعاصرة، وأستاذ الأدب المقارن والترجمة والدراسات التاريخية والأبحاث السيميائية، وتلميذ طه حسين، الذي توفي بجنيف سنة 2003.
وكتاب» مهنة المؤرخ« الذي كان له تأثير عميق علي الكتابة التاريخية الفرنسية، وأعيد طباعته عدة مرات مع تقديم جديد لعميد المؤرخين الفرنسيين جاك لوجوف، كما ترجم للعديد من اللغات ولا يزال مرجعا هاما للمشتغلين بحقل التاريخ.