صدر حديثا عن دار صفصافة للنشر والتوزيع رواية تلغراف» للكاتب الاندونيسي » بوتو واجايا» وترجمة الشاعر والكاتب المسرحي ميسرة صلاح الدين وتلغراف هي التعاون الثالث بين المترجم ودار صفصافة حيث ترجم له كتاب بعنوان الجيل العميق » وديوان بعنوان » ارقام سرية » الذي فاز عنه بجائزة الهيئة العامة لقصور الثقافة 2010 رواية تلغراف واحدة من اشهر واهم اعمال »بوتو واجايا» الكاتب الاندونيسي الشهير الذي يطلقون علية أبو القصة القصيرة حيث اعتبرت علي المستوي الرسمي من الروايات الهامة التي تروج للسياحة في اندونسيا لاستعراضها العديد من العادات والتقاليد الخاصة بالشعب الاندونيسي وكذلك العديد من الاماكن والمزارات السياحية والتاريخية وتدور احداث الرواية حول موظف باحدي الصحف المحلية يعيش في العاصمة الاندونسية هربا من عائلته وبصحبته ابنته بالتبني وتربطه علاقة عاطفية ملتهبة مع فتاة غامضة ولكن حياته تنقلب رأسا علي عقب بعد ان يتسلم تلغرافا يخبره بمرض والدته الشديد ومن خلال سير الاحداث المليئة بالمفارقات والغموض نبدأ في الشك في دقة الراوي الذي يقع في منطقة شائكة من الصراع الشديد بين الواجب والمتاح وبين الحب والفقدان وبين الماضي والحاضر والمستقبل الضبابي ليشتد الخلط بين الواقع والخيال وبين الحقيقة والخداع فيما اسماه الكاتب تقنية » الارهاب العقلي » للحصول علي أقصي قدر من التركيز والتفاعل بين الرواية والقراء وبين الراوي الممزق بين رغباته وحقيقته وبين العالم الخارجي وواقع الحياة. » بوتو واجايا » ولد في بالي عام 1944 ويعتبره الكثيرون احد ابرز الشخصيات الادبية الاندونيسية واكثرهم شهرة وموهبة كما يتميز بغزارة انتاجه.
