مع الكتب:

مها حسن: تمنيت كتابة »اختراع الذات«

في باب "مع الكتب" لهذا الشهر تحدثنا الروائية مها حسن عن كتبها المفضلة وعلاقتها بالكتب والقراءة بشكل عام.. صاحبة "حبل سري"، و"تراتيل العدم"، و"طبول الحب" تتوقف هنا أمام أعمال لألبير كامو، إرنستو ساباتو، جان كلود كوفمار وآخرين.
ما أول كتاب قرأتِه كاملا؟
رواية (الغريب) لألبير كامو. كانت معلمة أخي للّغة الفرنسية، تحدث الطالبات دائماً عن الرواية، وكانت أختي تحدثني بشغف عن رغبتها في قراءة العمل كاملاً. تكاد تكون تلك الرواية أول كتاب أقتنيه وأدفع ثمنه لأقدّمه كهدية لأختي، وبالتالي أقرأه كاملاً باختياري، لا كباقي الكتب التي عثرت عليها هنا وهناك وقرأتها بالصدفة.
آخر كتاب قرأتِه وما رأيك فيه؟
عادة أقرأ في عدة كتب في وقت واحد، في الآونة الأخيرة قرأت (مورفين) الرواية الأولي كما أعتقد لإيهاب نجدت، و(مصحة الدمي) فوتوغرام حكائي كما يطلق أنيس الرافعي من تسمية علي جنس كتابه، وهو كاتب تجريبي سبق وقرأت له مجموعات قصصية، وأنا معجبة بشدة بطريقته في الكتابة. لا أريد أن أظلم العملين الذين انتهيت منهما معاً بنفس المدة، فأنا لا أنوي إجراء مقارنة بين نجدت والرافعي، ولكنني أحب الإشارة إلي أن كلا الكتابين يتمتعان بخصوصية تجمعهما، أنهما كتّاب خارج السرب. نجدت لا تزال تجربته طازجة وأنا متحمسة له، وأنيس صاحب خبرة وحنكة في الكتابة. كلاهما كاتب شجاع وتجريبي. حتي أنني أخجل من وصف الرافعي بأنه كاتب عالمي، لما قد تحتمل اللفظة نوع من الدونية الفكرية أمام العالمية.
كتاب لمؤلف آخر تمنيتِ لو كنتِ كاتبته؟
( اختراع الذات)، كتاب بحثي للفرنسي جان كلود كوفمار. كنت أبحث عن مراجع عن الهوية، حين عثرت علي بعض العناوين عبر الانترنت، وحين اقتنيت الكتاب، أحسست بالغيرة من صاحبه، كأنه يكتب ما أفكر به. كلما قرأت مقطعاً صرخت: يا إلهي، هذا ما كنت أقوله!
كتاب ترشحينه لقراء أخبار الأدب؟
( قرعة جرس لكائن جميل) للكاتب رفيق شامي. سبق وأن كتبت عنه مراجعة في جريدة عربية. كتاب مهم جداً يتحدث فيه شامي عن علاقته بالكتابة، أهميته تكمن في الدمج بين التراث والحداثة، بين الذاتي والموضوعي.
هل هناك كتاب استمتعتِ بقراءته رغم قناعتك بأنه غير جيد فنياً؟
رواية (لائحة رغباتي) غريغوار دولاكور. وقد نُقلت أيضاً إلي السينما. رواية سلسلة وبسيطة، لكنها ممتعة.
قارئ يريد القراءة لكِ لأول مرة، وطلب منكِ ترشيح عمل من أعمالك للبدء به، أي أعمالك تختارين؟ ولماذا؟
( حبل سري)، لأنها أسهل رواية بين أعمالي، وأبعدها عن التجريب اللغوي والتقني الذي قد لا يستسيغه القارئ الذي يهمني ألا ينفر من الكتابة الشائكة. ولأن الرواية فيها رشاقة سردية مع فضاء روائي غربي، بسبب عيشي في الغرب، يقدّم برأيي صورة مغايرة للفضاء الروائي العربي. تقدم الرواية أنماط لعيش المرأة الشرقية في الغرب ومعاناتها مع المنفي وقصص الوطن والنوستالجيا.
كتاب غير مترجم للعربية تتمنين أن يُترجم إليها؟
l invention de soi هو ذاته الكتاب الذي أشرت إليه بأنني كنت أتمني كتابته.
لو طُلِب منكِ اختيار ثلاثة عناوين فقط لإنقاذها من كل تراث الإنسانية المكتوب، ماذا ستختارين؟
موسوعة حلب المقارنة لخير الدين الأسدي ثلاثية حول الرواية لميلان كونديرا ترجمة بدر الدين عرودكي هكذا تكلم زراداشت لنيتشه.
كتاب تعودين لقراءته باستمرار؟
الكاتب وكوابيسه لأرنستو ساباتو
ما الكتاب الأكثر تأثيرًا فيكِ/ عليكِ؟
رسالة إلي الوالد لكافكا.